主題書目：梵文

佛經｜文法｜工具書｜字典｜其他

【佛經】

《般若波羅蜜多心經》 ｜《七佛通誡偈／法身偈／無常偈》｜《金剛般若波羅蜜多經》｜《 阿彌陀經 》

《般若波羅蜜多心經》

  • Donald S. Lopez, Jr., Elaborations on Emptiness: Uses of the Heart S¥tra, Princeton: Princeton University Press, 1996.
  • Donald S. Lopez, Jr., The Heart S¥tra Explained: Indian and Tibetan Commentaries, Albany: State University of New York Press, 1988.
  • Edward Conze (tr.), Buddhist Wisdom Books: The Diamond Sutra and the Heart Sutra, 2nd edition, London: George Allen & Unwin, 1975.
  • Thomas Egenes, Introduction to Sanskrit, part I, 3rd revised edition, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 2003.Thomas Egenes, Introduction to Sanskrit, part II, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 2000.
  • 林光明（編著），《梵藏心經自學》（台北：嘉豐出版社，2004年）。
  • 萬金川，〈敦煌石室《心經》音寫抄本校釋序說〉，《中華佛學學報》第17期（2004年），頁95-121.
  • 萬金川，〈石室《心經》音寫抄本校釋初稿之一〉，《佛學研究中心學報》第9期（2004年），頁73-125.
  • 葉阿月，《超越智慧的完成：新譯般若心經——梵漢英藏對照與註記》（台北：新文豐出版公司，1980）年。
  • 福井文雅，《般若心經の總合的研究：歷史·社會·資料》（東京：春秋社，2000年）。

回本層 回頁首選項

《七佛通誡偈／法身偈／無常偈》

  • 奈良康明（編），〈7七佛通誡偈／8法身偈／9無常偈〉，收錄於《梵語佛典讀本》（東京：佛教書林 中山書房，1970年），頁20-21.

回本層 回頁首選項

《金剛般若波羅蜜多經》

  • 如實佛學研究室編譯，《新譯梵文佛典－金剛般若波羅蜜經（二）》（台北：如實出版社，1995年）。

回本層 回頁首選項

《阿彌陀經》

  • Edward Conze (ed. & tr.), Vajracchedikå Prajñåpåramitå, Serie Orientale Roma, no. 13. Rome: Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1957.
  • Luis O. Gómez, The Land of Bliss: The Paradise of the Buddha of Measureless Light -- Sanskrit and Chinese Versions of the Sukhåvatªvy¥ha Sutras, Honolulu: University of Hawai´i Press, 1996.
  • 如實佛學研究室編譯，《新譯梵文佛典 金剛般若波羅蜜經（二）》（台北：如實出版社，1995年）。這一冊的解析很詳細，學員可藉以快速閱讀，並且把握字句解析的要領。
  • 林光明（編註），《阿彌陀經譯本集成》〈第二章 第四節 穆勒（Max Müller）梵文本 The Small Sukhåvatª-vy¥ha〉，（台北：迦陵出版社，1995年），頁48-59。
  • 平川彰，《淨土思想と大乘戒》（東京：春秋社，1990年）。
  • 平川彰、梶山雄一、高崎直道（編），《講座＿大乘佛教 5：淨土思想》（東京：春秋社，1985年）。
  • 阿部慈園（編），《金剛般若經の思想的研究》（東京：春秋社，1999年）。
  • 香川孝雄，《無量壽經の諸本對照研究》（京都：永田文昌堂，1984年）。
  • 香川孝雄，《淨土教の成立史的研究》（東京：山喜房佛書林，1993年）。
  • 副島正光，《般若經典の基礎的研究》（東京：春秋社，1980年）。
  • 荻原雲來等（譯），《淨土宗全書·第二十三卷：梵藏和英合璧·淨土三部經》（長野：淨土宗開宗八百年記念慶讚準備局，1972年）。
  • 鈴木勇夫，《金剛般若經の言語研究》（名古屋：中部日本教育文化會，1984年）。
  • 稻城選惠，《淨土三部經譯經史の研究》（京都：百花苑，1978年）。
  • 龍谷大學真宗學研究會（編纂），《淨土三部經索引：佛說大無量壽經、佛說觀無量壽經、佛說阿彌陀經》（京都：永田文昌堂，1979年）。
  • 藤田宏達，《原始淨土思想の研究》（東京：岩波書店，1970年）。

回本層 回頁首選項

【文法】

  • Arthur A. MacDonell, A Sanskrit Grammar for Students, 3rd edition, Oxford: Oxford University Press, 1926.
  • Edward D. Perry, A Sanskrit Primer, 4th edition, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1936.
  • George L. Hart, A Rapid Sanskrit Method, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1984.
  • J. S. Speijer, Sanskrit Syntax, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1988.
  • Jacob Wackernagel, Albert Debrunner, Altindische Grammatik, 5 vols, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1896-1964.
  • Jan Gonda, A Concise Elementary Grammar of the Sanskrit Language: with Exercises, Reading Selections, and a Glossary, translated from the German by Gordon B. Ford, Jr., 2nd edition, Tuscaloosa: University of Alabama Press, 2006.
  • M. R. Kale, A Higher Sanskrit Grammar, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1972.
  • Michael Coulson, Sanskrit: An Introduction to the Classical Language, 2nd edition, Lincolnwood: NTC Publishing Group, 1992.
  • Monier Monier-Williams, A Practical Grammar of the Sanskrit Language, Oxford: Clarendon Press, 1878.
  • R. Antoine, Sanskrit Manual, 譯成《梵文文法》，梅迺文譯，世界佛學名著譯叢，第6冊，（台北：華宇出版社，1985年）。
  • Robert P. Goldman and Sally J. Sutherland, Devavå∫ªpraveßikå: An Introduction to the Sanskrit Language, 2nd edition, Berkeley: University of California Press, 1987.
  • Vyaas Houston, Sanskrit by Cassette, Warwick: The American Sanskrit Institute, 1991.
  • Walter Harding Maurer, The Sanskrit Language: An Introductory Grammar and Reader, 2 volumes, Richmond: Curzon Press, 1995.
  • William D. Whitney, Sanskrit Grammar: Including both the Classical Language, and the older Dialects, of Veda and Brahmana, 2nd edition, Cambridge: Harvard University Press, 1889.
  • 吳汝鈞，《梵文入門》（台北：鵝湖出版社，2001年）。
  • 羅世方（編），《梵語讀本》（北京：商務印書館，1990年）。
  • 釋惠敏、釋齎因（編譯），《梵語初階》（台北：法鼓文化事業，1996年）。
  • 辻直四郎，《サンスクリット文法》（東京：岩波書店，1974年）。
  • 平岡昇修（著），S. S. Janaki, K. Sankarnarayan（朗讀），《Sanskrit Training (part IV): Pronunciation & Memorization》（東京：世界聖典刊行協會，1997年）。
  • 平剛昇修，《Sanskrit Training (part I)》（東京：世界聖典刊行協會，1990年）；《Sanskrit Training (part II)》（1991年）；《Sanskrit Training (part III)》（1995年）。
  • 榊亮三郎（原著），工藤成樹（新修），《新修梵語學》（京都：永田文昌堂，1973年），如實佛學研究室中文編譯，收於《新譯梵文佛典：金剛般若波羅蜜經（五）：新修梵語學》（台北：如實佛學研究室，1996年）。

回頁首選項

【工具書】

中文｜英文｜日文

中文

  • 周廣榮，〈梵語悉曇章在中國的傳播與影響〉，收錄於《中國佛教學術論典‧71》，佛光山文教基金會總編輯，（高雄：佛光山文教基金會，2003年），頁1-340.
  • 林光明（編），《梵字悉曇入門》（台北：嘉豐出版社，1999年）。
  • 林光明（編著），《城體梵字入門》（台北：嘉豐出版社，2006年）。
  • 林光明（編著），《蘭札體梵字入門》（台北：嘉豐出版社，2004年）。
  • 林光明，《簡易學梵字：基礎篇》（台北：全佛文化事業，1999年）。
  • 林光明、林怡馨（編著），《梵文咒語 ABC-1》（台北：嘉豐出版社，2005年）。
  • 林崇安（編著），《基本漢藏梵英佛學術語》（台北：慧炬出版社，2000年）。
  • 章嘉活佛，《同文韻統》（台北：新文豐出版公司，1978年）。
  • 蔡耀明，〈網路上的梵文與梵文佛典資源〉，「佛學數位資源之應用與趨勢研討會」，台灣大學圖書館主辦（2005 年 9 月 16 日），頁 1-30.（http://ccbs.ntu.edu.tw/BDLM/index.htm）（收錄於《佛教的研究方法與學術資訊》（台北：法鼓文化事業，2006年），頁163-218.）
  • 饒宗頤，《中印文化關係史論集‧語文篇：悉曇學緒論》（香港：香港中文大學中國文化研究所，1990年）。
  • 饒宗頤，《梵學集》（上海：上海古籍出版社，1993年）。

回本層 回頁首選項

英文

  • Edwin Gerow, A Glossary of Indian Figures of Speech, The Hague: Mouton, 1971.
  • Franklin Edgerton (ed.), Buddhist Hybrid Sanskrit Reader, New Haven: YaleUniversity Press, 1953.
  • Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar and Dictionary, 2 volumes, New Haven: Yale University Press, 1953.
  • Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit: Language and Literature, Banaras: BanarasHinduUniversity, 1954.
  • Harold G. Goward, K. Kunjunni Raja, The Philosophy of the Grammarians, Encyclopedia of Indian Philosophies, vol. 5, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1990.
  • Helmut Humbach, “Inscriptions in Hybrid Sanskrit from Gilgit and from Laghmån,” Sanskrit and World Culture 18 (1986): 386-388.
  • J. F. Staal, A Reader on the Sanskrit Grammarians, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1985.
  • Kameshwar Nath Mishra (ed.), Aspects of Buddhist Sanskrit, Sarnath: Central Institute of Higher Tibetan Studies, 1993.
  • Roderick S. Bucknell, Sanskrit Manual: A Quick-reference Guide to the Phonology and Grammar of Classical Sanskrit, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1994.
  • Sukumari Bhattacharji, Buddhsit Hybrid Sanskrit Literature, Calcutta: The Asiatic Society, 1992.
  • Takamichi Fukita, “On and around Hybrid Sanskrit in the Mahåvadånas¥tra and the Sa∆ghabhedavastu,” Indogaku Bukkyøgaku Kenky¥ 35/1 (1986): 12-14.
  • Th. Damsteegt, Epigraphical Hybrid Sanskrit: Its Rise, Spread, Characteristics and Relationship to Buddhist Hybrid Sankrit, Leiden: E. J. Brill, 1978.
  • William D. Whitney, The Roots, Verb-forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language, reprinted in 1963, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers. (http://hindunet.org/saraswati/dictionary/9VERBS.HTM)

回本層 回頁首選項

日文

  • 中村瑞隆、石村喜英、三友健容，《梵字事典》（東京：雄山閣，1977年）。
  • 田久保周譽，《梵字悉曇》（東京：平河出版社，1981年）。
  • 稻垣久雄，《梵 藏 漢大無量壽經 阿彌陀經比較語彙索引（A Tri-lingual Glossary of the Sukhåvatªvy¥ha S¥tras: Indexes to the Larger and Small Sukhåvatªvy¥ha S¥tras）》（京都：永田文昌堂，1984年）。
  • 佛書刊行會（編纂），《大日本佛教全書‧第三十冊‧悉曇具書》（東京：名著普及會，1978年）。

回本層 回頁首選項

【字典】

  • Arthur A. MacDonell, A Practical Sanskrit Dictionary, Oxford: OxfordUniversity Press, 1954.
  • Charles S. Prebish, Historical Dictionary of Buddhism, Metuchen: The Scarecrow Press, 1993.
  • Edward Conze, Materials for a Dictionary of the Prajñåpåramitå Literature, Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1973.
  • Ernest J. Eitel, Hand-book of Chinese Buddhism being Sanskrit-Chinese Dictionary with Vocabularies of Buddhist Terms in Pali, Singhalese, Siamese, Burmese, Tibetan, Mongolian and Japanese, 2nd edition, London: Trubner & Co., 1888.
  • John Grimes, A Concise Dictionary of Indian Philosophy: Sanskrit Terms Defined in English, Albany: StateUniversity of New York Press, 1989.
  • Kashinath Vasudev Abhyankar and J. M. Shukla, A Dictionary of Sanskrit Grammar, 2nd revised edition, Baroda: Oriental Institute, University of Baroda Press, 1977.
  • Klaus Mylius (ed.), Sanskrit-Deutsch Deutsch-Sanskrit Wörterbuch, Wiesbaden: Harrassowitz, 2005.
  • Klaus Mylius (ed.), Wörterbuch Sanskrit-Deutsch, Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie, 1980.
  • Margaret and James Stutley, Harper’s Dictionary of Hinduism: Its Mythology, Folklore, Philosophy, Literature, and History, New York: Harper & Row, 1977.
  • Monier Monier-Williams, A Dictionary: English and Sanskrit, 4th edition, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1976.
  • Monier Monier-Williams, A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with special reference to Cognate Indo-European Languages, Oxford: Oxford University Press, 1899.
  • Otto Böhtlingk (ed.), Sanskrit-Wörterbuch in kürzerer Fassung, 3 vols, (originally published by St. Petersburg: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1879-1882), Kyoto: Rinsen Book, 1991.
  • Otto Böhtlingk,Rudolph Roth (eds.), Sanskrit-Wörterbuch, 7 vols, (originally published by St. Petersburg: Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 1855-1875), Wiesbaden: Harrassowitz, 1966.
  • Vaman Shivram Apte, The Student's English-Sanskrit Dictionary, 3rd edition, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1920.
  • 平川彰（編），《佛教漢梵大辭典》（東京：靈友會，1997年）。
  • 林光明、林怡馨（合編），《梵漢大辭典》（台北：嘉豐出版社，2004年）。
  • 荻原雲來（編），《漢譯對照梵和大辭典》，新裝版，（東京：講談社，1986年）。
  • 荻原雲來，《梵漢對譯佛教辭典：翻譯名義大集（Mahåvyutpatti）》（東京：山喜房佛書林，1959年）。

回頁首選項

【其他】

  • F. Stenzler,《梵文基礎讀本》，季羨林譯，（北京：北京大學出版社，1996年）。
  • Akira Yuyama, “An Appraisal of the History of Buddhist Sanskrit Studies in East Asia,” Studies on Buddhism: In Honour of Professor A. K. Warder, edited by N. K. Wagle and F. Watanabe, Toronto: University of Toronto, 1993, pp. 194-203.
  • Charles R. Lanman, A Sanskrit Reader: Text and Vocabulary and Notes, Cambridge: Harvard University Press, 1959, first published in 1884.
  • Colin P. Masica, The Indo-Aryan Languages,Cambridge: CambridgeUniversity Press, 1991.
  • Hans Henrich Hock (ed.), Studies in Sanskrit Syntax: A Volume in Honor of the Centennial of Speijer’s Sanskrit Syntax, Delhi: Motilal Banarsidass Publishers, 1991.
  • J. F. Staal, Word Order in Sanskrit and Universal Grammar, Dordrecht: D. Reidel Publishing Company, 1967.
  • Jayantkrishna H. Dave and et al. (eds.), Saral Sanskrit Shikshak, (part I): Text book for Sanskrit Prarambha, 4th edition, (part II): Text-book for Sanskrit Pravesha, 2nd edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, 1966.
  • John Brough, Selections from Classical Sanskrit Literature: With English Translation and Notes, London: Luzac & Company, 1951.
  • Peter Scharf, Råmopåkhyåna: The Story of Råma in the Mahåbhårata -- An Independent-study Reader in Sanskrit, London: RoutledgeCurzon, 2003.
  • Pierre-Sylvain Filliozat, The Sanskrit Language: An Overview: History and Structure, Linguistic and Philosophical Representations, Uses and Users, translated from the French by T. K. Gopalan, Varanasi: Indica Books, 2000.
  • Sheldon Pollock, The Language of the Gods in the World of Men: Sanskrit, Culture, and Power in Premodern India, Berkeley: University of California Press, 2006.
  • Sures Chandra Banerji, A Companion to Sanskrit Literature: Spanning a Period of over Three Thousand Years, Containing Brief Accounts of Authors, Works, Characters, Technical Terms, Geographical Names, Myths, Legends and Several Appendices, Dehli: Motilal Banarsidass Publishers, 1971.
  • Sures Chandra Banerji, Historical Survey of Ancient Indian Grammars (Sanskrit, Pali and Prakrit), Delhi: Sharada Publishing House, 1996.
  • V. K. Chari, Sanskrit Criticism, Honolulu: University of Hawaii Press, 1990.
  • 周一良，〈中國的梵文研究〉，收錄於《周一良集（第三卷：佛教史與敦煌學）》（瀋陽：遼寧教育出版社，1998年），頁218-236.
  • 季羨林（主編），《書山屣痕：季羨林自選集》（濟南：山東教育出版社，1998年）。
  • 季羨林（主編），《異域神游心影：金克木自選集》（濟南：山東教育出版社，1998年）。
  • 季羨林，《佛教》，季羨林文集，第7卷，（南昌：江西教育出版社，1998年）。
  • 季羨林，《當代學者自選文庫‧季羨林卷》（合肥：安徽教育出版社，1999年）。
  • 金克木，〈梵語語法《波你尼經》概述〉，收錄於《梵佛探》（南昌：江西教育出版社，1999年），頁1-86.
  • 金克木，《天竺詩文》（南昌：江西教育出版社，1999年）。
  • 金克木，《印度文化餘論：《梵竺廬集補編》》（北京：學苑出版社，2002年）。
  • 金克木，《梵語文學史》（南昌：江西教育出版社，1999年）。
  • 段晴，《波你尼語法入門：Sårasiddhåntakaumudª《月光疏精粹》述解》（北京：北京大學出版社，2001年）。
  • 徐梵澄，〈梵文研究在歐西〉，《徐梵澄集》，中國社會科學院科研局組織編選，（北京：中國社會科學出版社，2001年），頁323-336.
  • 羅世方、巫白慧（編著），《梵語詩文圖解》（北京：商務印書館，2001年）。
  • 《古典梵語大文法：インド・パーニニ文典全譯》（上、中、下），吉町義雄譯，（東京：泰流社，1990年）。
  • 奈良康明（編），《梵語佛典讀本》（東京：佛教書林·中山書房，1970年）。
  • 菅沼晃，《サンスクリット講讀：インド思想篇》（東京：平河出版社，1986年）。

回頁首選項
 
聯絡我們：buddha@ntu.edu.tw