tat-kim manyase wariputra

| 　　| 　　　　| 　　　　　|

pron. adv. 　V.pres. 　　　N.m.

|_____| 　　2.sg.act. 　　 Voc.sg.

　 |___________| 　　　　　|

　　　　|________________|

　　　　　　　　|_________________________

kena karanena sa tathagatah

| 　　　　　| 　　　| 　　　　|

n.int.pron.　N.n.　m.pron. 　N.m.

Inst.sg. 　 Inst.sg. Nom.sg.　Nom.sg.

|___________|　　　|_________|

　　 |_________________|

　　　　　　|______________________________

_________________________|

amitayus nama ucyate

| 　　　　　　| 　　　|

N.m. 　　　 adv. 　V.pres.

Nom.sg.　　　| 　 3.sg.pas.

|____________| 　　　 |

　　　|______________|

_____________|

Vocabulary:

kim-, n.int.pron.: which one

karana-, n.: reason

amitayus-, m.: having infinite life-span

　　　　　1) a-mita-, adj.: infinite (neg part. a-, ppp. of ma-)

　　　　　2) ayus-, n.: life, life span

nama, adv.: named, called

ucyate-, pass. of vac-

Translation:

什譯: 舍利弗, 於汝意云何, 彼佛何故號阿彌陀

奘譯: 又舍利子, 【極樂世界淨佛土】佛有何緣名無量壽

英譯: §8. 'Now what do you think, O Sariputra, for what reason is that Tathagata called Amitayus?

Sentence pronunciation

Commentary

Go back