tasya khalu punah wariputra tatha-gatasya

全句發音 Sentence Pronunciation	句構分析 Sentence Structure	詞類變化 Declension & Conjugation
中英翻譯 Translation	詞彙解析 Vocabulary	經文解說 Commentary

| 　　　　| 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　|

pron.m. part. 　　part.　　N.m. 　　 adv. 　　 N.m.

Gen.sg. 　|_______| 　　　Voc.sg. 　　 | 　　　Gen.sg.

| 　　　　　 |_____________| 　　　　 |________|

|_________________|____________________|

　　　　 |________|

　　　　　　|_____________________________________________

abha a-pratihata sarva-buddha-ksetresu

| 　　　| 　　　| 　　　| 　　　　| 　　　　|

N.f. 　neg.　　N.f. 　 adv. 　　 N.m. 　　 N.n.

Nom.sg. | 　　Nom.sg.　| 　　　　| 　　　Loc.sg.

| 　　　 |______| 　　　 | 　　　　|_________|

|__________| 　　　　　|_____________|

_____| 　　　　　　　　　　　　|

　|____________________________|

Vocabulary:

a-pratihata-, adj.: unimpeded (negated ppp. from prati+han-)

Translation:　

什譯: 舍利弗彼佛光明無量照十方國無所障礙

奘譯: 舍利子由彼如來恒放無量無邊妙光遍照一切十方佛土施作佛事無有障礙

英譯: The splendour (abha), O Sariputra, of that Tathagata is unimpeded over all

Buddha countries.