| 全句發音
Sentence Pronunciation |
句構分析
Sentence Structure |
詞類變化
Declension & Conjugation |
|---|---|---|
| 中英翻譯
Translation |
詞彙解析
Vocabulary |
經文解說
Commentary |
tatra khalu punah wariputra buddha-ksetre
| | | | | |
adv. part. part. N.m. N.m. N.n.
| |_______| Voc.sg. | Loc.sg.
| |___________| |______|
|__________________|__________________|
| |_____________________________
|_______________|
sattvaih pranidhanam kartavyam
| | |
N.m. N.n. N.n.
Inst.pl. Nom.sg. Nom.sg.
| |_______________|
|______________________|
_________|
Vocabulary:
pranidhana-, n.: meditation, prayer
kartavya-, adj.: should be done (ger. of kr-)
Translation:
什譯: 舍利弗, 眾生聞者, 應當發願, 願生彼國
奘譯: 又舍利子, 若諸有情聞彼西方無量壽佛清淨佛土無量功德眾所莊嚴,
皆應發願生彼佛土
英譯: 'Then again all beings, O Sariputra, ought to make fervent
prayer for that Buddha country.