壹、巴利語的「動詞系統」及各類動詞的「出現頻率」

 


各 動
出
種 詞
現
變 之
頻
化 分
率
形 類

依「構成方式」區分

由「動詞字根」構成的

由「名詞語
基」構成的

依所表達的「語態 (Voice)」區分

名

動

詞
denom.
A. M.

主動動詞
(七類)
Active

被
動
動
詞
pass.
A. M.

使
役
動
詞
cau.
A. M.

強
意
動
詞
Intens.
A. M.

意
欲
動
詞
desid.
A. M.

Ending

Act.

Mid.

語

氣

M
O
O
D

直
說
Ind.

現在Pres.
完成Perf.
過去Aor.
未來Fut.

★ ⊥ ＋ ★ － － ＋

－

★ － ＋ ○ － ＋

★ － － ○ － ⊥

命令Imper.

○ ○ ⊥ ○ － － ⊥

可能/願望Opt.

○ ○ － ○ ⊥

條件Cond. (與過去
事實相反的假設語氣)

⊥ － － ⊥

勸止Injun.
(ma + aor.)

⊥ － － ⊥ －

分


詞

語
尾
有
變
化

現在分詞
(ppr.)

○ ○ ＋ ○ － ⊥

過去被動分詞
(pp./ppp.)

★ － ★ － － ＋

過去主動分詞
(pap.)

－

未來被動分詞
(fpp./grd.)

○ －

不
變
化

連續體
(ger./abs.)

★ － ○ － ＋

不定體 (inf.)

○ － ○ － ⊥

 

【符號說明】： ★ 最常用， ○ 常用， ＋ 次常用， ⊥ 少用， － 罕用

貳、巴利語「七類動詞」示例

 

1. 第一類：(強化) 字根 ＋a ＋ 語尾

< bhu是> sg. pl.

3rd. bhav-a-ti bhav-a-nti
2nd. bhav-a-si bhav-a-tha
1st. bhav-a-mi bhav-a-ma

5. 第五類： 字根 ＋na / na ＋ 語尾

< (b)ba知> sg. pl.

3rd. ja-na-ti ja-na-nti
2nd. ja-na-si ja-na-tha
1st. ja-na-mi ja-na-ma

2. 第二類：以m強化字根 ＋a ＋ 語尾

< bhuj食> sg. pl.

3rd. bhubj-a-ti bhubj-a-nti
2nd. Bhubj-a-si bhubj-a-tha
1st. bhubj-a-mi bhubj-a-ma

6. 第六類： 字根 ＋o ＋ 語尾

< kar做> sg. pl.

3rd. kar-o-ti kar-o-nti
2nd. kar-o -si kar-o-tha
1st. kar-o -mi kar-o-ma

3. 第三類：字根 ＋ya ＋ 語尾

< man思> sg. pl.

3rd. mab-ba-ti mab-ba-nti
2nd. Mab-ba-si mab-ba-tha
1st. mab-ba-mi mab-ba-ma

7. 第七類：(強化) 字根 ＋e ＋ 語尾

< dis教> sg. pl.

3rd. des-e-ti des-e-nti
2nd. des-e-si des-e-tha
1st. des-e-mi des-e-ma

4. 第四類： 字根 ＋no / no ＋ 語尾

< (s)su聽> sg. pl.

3rd. su-no-ti su-no-nti
2nd. su-no-si su-no-tha
1st. su-no-mi su-no-ma

※ 第七類動詞「語基母音」e = aya

 

 

參、存在動詞as/hu的不規則變化

 

1. as的「直說法‧現在式」變化

sg. pl.

3rd. atthi snti
2nd. asi attha
1st. asmi / amhi amha / amha

2. hu 的「過去式」變化

sg. pl.

3rd. a-ho-si a-he-sum
2nd. a-ho-si a-hu-vatha
1st. a-ho-sim a-hu-mha

肆、動詞的「時態(Tense)、語氣(Mood)、語態(Voice)」

 

一、現在式 (Present Tense) 二、未來式 (Future Tense)

 

‧七類動詞之現在式，如前表「貳」

< bhu是> sg. pl.

3rd. bhav-a-ti bhav-a-nti
2nd. bhav-a-si bhav-a-tha
1st. bhav-a-mi bhav-a-ma

 

‧字根 ＋ ( i / e ) ＋ssa ＋ 現在式語尾

< kar做> sg. pl.

3rd. kar-issa-ti kar-issa-nti
2nd. kar-issa-si kar-issa-tha
1st. kar-issa-mi kar-issa-ma

(kar-issa-m)

 

三、過去式 (Past or Aorist Tense)

 

(1) 第一型 ( i(s)- 型)

< (k)kam去> sg. pl.

3rd. upasamkam-i upasamkam-imsu
2nd. upasamkam-i upasamkam-ittha
1st. upasamkam-im upasamkam-imha

(-imha)

(2) 第二型 ( s(i)- 型) (常用於7th)

< dis教 > sg. pl.

3rd. des-e-si des-e-sum
2nd. des-e-si des-ittha
1st. des-e-sim des-imha

 

四、命令語氣 (Imper. Mood) 五、可能 / 願望語氣 (Pot./Opt. Mood)

 

‧現在式「語基」＋ 命令式「語尾」

< bhu是> sg. pl.

3rd. bhava-tu bhava-ntu
2nd. bhava (-ahi) bhava-tha
1st. bhava-mi bhava-ma

 

‧現在式「語基」＋ 可能 / 願望式語尾

< bhu是> sg. pl.

3rd. bhav-eyya bhav-eyyum
2nd. bhav-eyyasi bhav-eyyatha
1st. bhav-eyyami bhav-eyyama

 

六、被動語態 (Passive Voice) 七、使役語態 (Causative Voice)

 

‧字根 ＋ ( i / i ) ya＋ 現在式語尾

< pa-ha捨> sg. pl.

3rd. pahi-ya-ti pahi-ya-nti
2nd. pahi-ya-si pahi-ya-tha
1st. pahi-ya-mi pahi-ya-ma

 

‧(強化) 字根 ＋ [( a)p] e ＋現在式語尾

< bhu是> sg. pl.

3rd. bhav-e-ti bhav-e-nti
2nd. bhav-e-si bhav-e-tha
1st. bhav-e-mi bhav-e-ma

※ 使役式「語基母音」e = aya

伍、巴利語 / 梵語 動詞分類 對照表

巴利語動詞

梵語動詞

類別

標誌

示例

類別

標誌

示例

I

(a) 類：

(重音化)
+ -a-

bhu, bhav-a-ti / ho-ti
ji, jay-a-ti / je-ti
ni, nay-a-ti / ne-ti
vad, vad-a-ti

<I>

重音化
+ -(a)-

bhu, bhav-a-ti
ji, jay-a-ti
ni, nay-a-ti
vad, vad-a-ti

是、成為
勝
引導
說

bandh, bandh-a-ti<