第 六 章

命令式 (Imperative Tense)

敬稱 (Respectful Address)

引號 (Quotation)

第六類動詞 (Sixth Conjugation)

壹‧命令式 (Imperative Tense)

１．命令式的構成：

現在式語基

+

命令式動詞語尾 -tu / -ntu / -,-hi等

２．命令式的動詞語尾：

< bhu >	sg.	pl.
3rd.	bhav-a-tu (願他...) (may it be !)	bhav-a-ntu (願他們...) (may they be !)
2nd.	bhav-a bhav-a-hi (你應...) (be !)	bhav-a-tha (你們應...) (be !)
1st.	bhav-a-mi (讓我...) (let me ...)	bhav-a-ma (讓我們...) (let us ...)

< da >	sg.	pl.
3rd.	de-tu / dada-tu (願他布施！)	(de-ntu) / dada-ntu (願他們布施！)
2nd.	dada de-hi / dada-hi (請你布施！)	de-tha / dada-tha (請你們布施！)
1st.	(de-mi) dad-e Mid. (讓我來布施吧！)	de-ma (dada-ma) (讓我們來布施吧！)

※ 說明：

‧命令式1sg. 1pl. 2pl. 三者語尾與「直說法(Indicative)」相同。

‧注意：2sg. 有 -,-hi 兩種語尾 (- 表無語尾，此形較常用)，取

-hi時，語基母音 'a' 會長化。 i、hu、vad、 jiv 等字根及所

有第七類動詞均取語尾 -hi 。

例： jiv > jivahi 你(以這些財寶)維持生活吧！ (live !, make your living !)

(2sg.)

i > ehi 你去吧！ (go !, you must go !) (2sg.)

vad > vadehi 說吧！ (say !, speak !) (2sg.)

hu > hohi 你應(高興)！ (be !) ( cf. attamana devi hohi = 王妃

！你應高興！)

３．命令式的用法

(1) 意義：用以表達「命令、禁止、請求、願望」等。

(a) 用於第二人稱：表示「命令、禁止」。

(b) 用於第三人稱：表示「客氣的請求、願望」。

(2) 位置：命令式動詞常放句首。

４．示例：

‧Bhagava etad avoca : Sabbadhammamulapariyayam vo bhikkhave desessami,

tam sunatha sadhukam manasikarotha, bhasissamkti. = 世尊這麼說：「諸

比丘！我將教導你們『關於一切法存在之根本』這項教說，仔細聽，好

好思惟！我就要說了。」 (The Blessed One said this : " Bhikkhus, I shall

teach you a discourse on the root of all things. Listen and attend closely to it,

I shall say.") (M.I.p.1.L4-6,根本法門經)

‧' Titthatu bhante Bhagava kappam, titthatu Sugato kappam bahujana-hitaya

bahujana-sukhaya lokqnukampaya atthaya hitaya sukhaya deva-manussanan'

ti. = 「尊師！願世尊住壽一劫！願善逝住壽一劫！為眾人之利益，為

眾人之安樂，為慈憫世間，為人、天之利益、安樂！」 ('Lord,may the

Blessed One stay for a century, may the Well-gone stay for a century for the

benefit and happiness of the multitude, out of compassion for the world, for

the benefit and happiness of devas and humans ! ' ) (D.II.p.103.L11-13,大般

涅槃經)

５．幾個特別意義的命令式動詞

(1) atthu (3sg.) < as：非人稱用法 (impersonal) 意謂「願它是」(may it be)

、「願它成為」(may it become)；「它真是 ...」、

「這真是...」(it is ... !) (表達強烈的感嘆)。

‧Bhavam atthu bhavantam Jotipalam manavam. = 願大德護明童子吉祥如

意！(May the Reverend Jotipala be well !) (D.II.p.231.L22,大典尊經)

‧"Dhir atthu kira bho jati nama, yatra hi nama jatassa jara pabbayissatkti." =

賢友！「生」這事 實在可厭！－－既然生者都必將衰老！ ("Shame

on this thing birth, since to him who is born old age must manifest itself ! "

) (D.II.p.22.L20-21,大本經)

(2) titthatu < (t)tha：擱置它吧！放下它吧！不管它吧！停止吧！(let it be,

stop, cease)(另參_F頁16-10之用例)、別說是(一年

)！ (let alone)

‧Titthatha tumhe = 請你們停止吧！(別再說了！) (don't you bother !)

‧Titthatu Sonadando brahmano, tumhe maya saddhim mantavho. = 請種

德婆羅門停止（說話），讓你們來與我對論吧！ (Let the brahmin

Sonadanda cease, and you talk to me !) (D.I.p.122.L13-14,種德經)

‧'Titthantu bhikkhave satta-vassani, yo hi koci bhikkhave ime cattaro satipa-

tthane evam bhaveyya cha vassani ... pe ...' = 諸比丘！別說是七年，

諸比丘！任何人如果能這樣修習這四念處六年 ... ( ' Let alone seven

years ,bhikkhus. If anyone should develop these four foundations of mind-

fulness in such a way for six years ...' ) (D.II.p314.L14-16,大念處經)

貳‧敬稱 (Respectful Address)

‧第二人稱之一般稱呼用 tvam (你)。

‧第二人稱之「敬稱」用 bhavant (您)，但須配合「第三人稱」動詞。

其語尾依「現在分詞」(ppr.)形的 -ant 變化，但有一些例外。

單數 複數

Nom. bhavam bhavant-o, bhont-o

bhavant-a

Voc. bhante, bho bhante, bho

bhavante, bhant-a bhavant-o, bhont-o

Acc. bhavant-am bhavant-e, bhont-e

參‧引號 (Quotation)

１．引號 (ti) 的用法：置於引文結尾(End Quote)

(1) 括引整段「說話」內容 (參6-3頁，第一例)。

(2) 括引整個「思考」內容 (參10-6頁，(3) A項)。

(3) 括引「一字、一偈」：

‧kayo ti = 「身」('body')

‧kusalan ti = 「善」('good')

※ 引號 (ti) 所引稱的「單詞內容」要用「主格」。

(4) 引文位置：可放在表達「說、想」的字「之前」或「之後」，如

‧raja etad avoca : ‘ ...... ’ ti = 國王這麼說：「...」。

‧’ ...... ‘ ti raja etad avoca = 「...」：國王這麼說。

２．連音變化

(1) - 短母音 + ti → - 長母音 + ti

(2) - m + ti → - n + ti

３．完整形 iti

(1) 有強調義。

(2) 可作「副詞」，義同 evam (如是、像這樣,thus)，指前述(或後述)

內容。

４．舉例

‧Evam deva ti. = 「是的，國王！」 ('it is so , O king')

‧N' eso n' atthi ti vadami. = 我不說：「它不存在」 (I don't say : ' this

doesn't exist.')

‧ Ekam samayam Bhagava Baranasiyam viharati Isipatane migadaye. Tatra kho

Bhagava bhikkhu amantesi : Bhikkhavo ti. Bhadante ti te bhikkhu Bhagava-

to paccassosum. = 有一回，世尊住在波羅奈仙人墮處鹿野苑。在那

兒，世尊向比丘們說：「諸比丘！」 「老師！」：比丘們回答世尊。

(On one occasion the Blessed One was living at Benares in the Deer Park at

Isipatana. There he addressed the bhikkhus thus : "Bhikkhus." - "Venerable

sir," they replied.) (M.III.p.248.L1-4,諦分別經)

肆‧第六類動詞 (Sixth Conjugation)

１．第六類動詞的構成：

( 接頭詞 + ) 字根 + o + ti 等

接尾詞 動詞語尾

２．直說法現在式的動詞語尾

< kar >	sg.	pl.
3rd.	kar-o-ti (他做)	kar-o-nti (他們做)
2nd.	kar-o-si (你做)	kar-o-tha (你們做)
1st.	kar-o-mi (我做)	kar-o-ma (我們做)

３．第六類動詞示例：

(p)pa-ap(p) > pappoti 他達到、達成 (he attains,he arrives)

vi-a-kar > vyakaroti 他授記 (he explains)

tan > tanoti 他伸展 (he expands)

sak(k) > sakkoti 他能夠 (he can) (配合不定體，參下冊8-15頁)

【注】：此類動詞中，除 karoti (很常用) 之外，其餘少用。

‧ karoti之命令式為 karotu (3sg.)、karontu (3pl.)、karohi (2sg.)等。

‧ karoti 為一「泛稱動作」(to do)，前面常配合一「對格」，形成

動詞片語，表明所做的動作，如 sajjhayam karoti = 他做研究/

他研究 (he does studing / he studies)。 