第 九 章

被動動詞 (Passive Conjugation)

-a 結尾的女性名詞 (Feminine Nouns in -a)

 

 

 

壹‧被動動詞 (Passive Conjugation)

１．被動動詞的構成

 

(被動動詞接尾詞) (接頭詞 +) 字根 + ya 或 iya (iya) + 動詞語尾 (ti等) <被動動詞語基>

 

２．現在式動詞語尾

 

	< pa-ha >	sg.	pl.
	3rd.	pah-iya-ti (它被斷捨)	pah-iya-nti (它們被斷捨)
	2nd.	pah-iya-si (你被斷捨)	pah-iya-tha (你們被斷捨)
	1st.	pah-iya-mi (我被斷捨)	pah-iya-ma (我們被斷捨)

 

 

【注】：1. 字根若以母音結尾，常常會失去(或弱化)其末尾母音。

2. 接尾詞 ya 的 y 常被字根的末尾子音同化，而看不出來。

 

３．被動動詞示例

 

 

kar > kariyati 它被做 (it is done) ( = kariyati )

(p)pa-(b)ba > pabbayati 它被了知 (it is understood)

(p)pa-ha > pahiyati 它被斷捨 (it is given up)

da > diyati 它被施與 (it is given)

dis > dissati 他被見 (he is seen)

vac > vuccati 它被說 (it is said)

han > habbati 他被殺 (he is killed)

 

４．被動動詞的用法：用於被動句，表被動態。

 

●   句型1：虛主詞被動式 (「它被A做V」=「A做V」)

 

 

by-A it is Ved ( It is Ved by A ) Ins. Passive 3sg.

 

 

‧maya gamam gacchiyati = 我去村落 (直譯：它被我去到村落, it is

gone to the village by me)

比較參照 _F

 

 

(1)    用過去分詞(pp.)表達：

 

‧  maya gamam gatam = 我去到了村落 (it has been gone to the

village by me)

(2) 用主動態(active)表達：

 

‧aham gamam gacchami = 我去村落 (I go to the village)

 

● 句型2：實主詞被動式 (「B被A做V」 =「A對B做V」)

 

 

B by-A is Ved ( B is Ved by A ) Nom. Ins. Passive「人稱、數」隨 B

 

 

‧khattiya rabba habbanti = 眾剎帝利被國王所殺 (the warriors are

killed by the king) ( rabba = rajina, rajena)

比較參照 _F

 

(1) 用過去分詞(pp.)表達：

 

‧khattiya rabba hata = 眾剎帝利被國王殺了 (the warriors have

been killed by the king)

 

 

(2) 用主動態(active)表達：

 

‧raja khattiye hanati (hanti) = 國王殺害眾剎帝利 (the king kills

the warriors)

 

《附注》「被動動詞」與「過去分詞」的差別：

 

 

1.「被動動詞」為正常動詞, 故採「動詞語尾」。「過去分詞」則為 「名詞性動詞」，故採「名詞語尾」。 2. 在時態上，被動動詞可接現在式語尾(Present Ending)或過去式語 尾(Aorist Ending) 而形成現在式或過去式；過去分詞一般表過去 或現在完成。 3. 在巴利語中，被動句通常以過去分詞表達；反而不常用被動動詞 表示。

 

 

５．被動動詞的其他變化

 

與其他動詞一樣，被動動詞有各種不同時態、語氣、分詞等變化，如：

 

(1) 被動過去式：「被動動詞語基 + 過去式語尾」，如

 

‧habba-ti > habb-imsu = 他們被殺 (they were killed)

 

 

(2) 被動現在分詞：「被動動詞語基 + mana 或 -nt(a)」，如

 

‧dissa-ti > dissa-mana / dissant(a) = 當被見時 (being seen)

‧habba-ti > habba-mana = 當被殺時 (being killed)

 

 

貳‧-a 結尾的女性名詞 (Feminine Nouns in -a)

１．語尾變化

 

 

例： katha = 話、語、論、故事 (talk,story)

 

 

單數 複數

Nom. kath-a kath-a /-ayo

Voc. kath-e * kath-a /-ayo

Acc. kath-am kath-a /-ayo

Ins. kath-aya kath-ahi /-abhi

 

２‧女性字的格變化通則 (女性條例)

 

 

(1) 所有女性字之單數(sg.) Ins. = Abl. = Dat. = Gen. = Loc.

 

(2) 所有女性字之「主格、呼格、對格複數」相同 (此為「複數條例」，

適用三性)，且均有以下兩種語尾：

 

(a) 字尾長音化，如 -a > -a, -i > -i, -u > -u (此為所有三性母音字

「主格複數」的通則)。

 

(b) 字尾「短音化 加 yo」，如i, -i > -iyo; -u, -u > -uyo (但 -a 維

持長音 -ayo，為一例外)。

 

３．-a 結尾的女性字示例：

 

avijja 無明 (ignorance)

upasika 優婆夷、女在家弟子 (female lay disciple)

tanha 愛、渴愛、欲愛 (desire, thirst)

devata 神 (deity, divine being, spirit)

pabba 般若、智慧 (understanding, wisdom)

parisa 眾、會眾 (assembly)

mala 花鬘、花環 (garland)

vaca 話語 (speech)

vijja 明、智、學問 (science, knowledge)

vedana 受、覺受 (sensation)

sabba 想 (perception)

sala 講堂、會堂、屋子 (hall)

v