簡介 (INTRODUCTION)

壹、前言

１．參考書

(1) INTRODUCTION TO PALI, by A.K.Warder,1995, 3rd. (P.T.S.)

(2)《巴利文法》水野弘元著/許洋主譯 (世界佛學名著譯叢5/華宇)

(3) A PALI GRAMMAR, by Wilhelm Geiger (English Trans.), 1994, Pali

Text Society (P.T.S.).

(4)Grammatik des Pali, by von Achim Fahs, 1989, VEB Verlag

Enzykloprdie leipzig,.

‧辭典

(1)《－語典》水野弘元著 (春秋社)

(2)PALI ENGLISH DICTIONARY, by T.W. Rhys Davids & William
Stede, 1986, Pali Text Society (P.T.S.)

２．巴利語之起源、巴利佛教研究史及相關文獻：

請參考上列《巴利文法》第一章至第三章，及附錄(I)(II)。

３．易學的語言

(1) 大多已羅馬化，閱讀容易。

(2) 字間連音(Sandhi)、複合(Compound)情況較少，斷詞容易。

(3) 辭典易查(有英、漢義，不用字根)，用法說明詳細。

(4) 詞義均為佛教用義，親切易解。

(5) 文獻豐富，並有各國譯本可資參考，長期自修方便。

４．課程進行方式

(1) 上學期：文法、習題為主，配合經句、經文段落選讀。

(2) 下學期：文法採主題式介紹，配合完整經文閱讀。

５．如何有效的學習？需要多少時間？

(0) 不在多，不在快，而在確實。

(1) 課前預習。

(2) 課中檢證、澄清。

(3) 課後複習、整理、消化。

(4) 確實練習(習題)。

貳、簡介 (Introduction)

１．字母與發音(Alphabets and Its Pronunciation)

● 羅馬化字母與發音(Romanized script and Its Pronunciation)

分發音類位置	母音(Vowels)		子音 (Consonants)
	單母音短/長	雙母音 Diphthongs	阻塞音 Stops 鼻音 Nasals	氣音、半母音等 Aspirate,Semivowels	擦音 Sibilants
	單母音短/長	雙母音 Diphthongs	阻塞音 Stops 鼻音 Nasals	氣音、半母音等 Aspirate,Semivowels	擦音 Sibilants
1.喉音Gutturals	a a		k kh g gh v	h (氣音)
2.顎音Palatals	i i	e	c ch j jh b	y (半母音)
3.捲舌音Cerebrals			t th d dh n	r , l (流音)
4.齒音Dentals			t th d dh n	l (流音)	s
5.唇音Labials	u u	o	p ph b bh m	v (半母音)
▲ 隨韻 (Anusvara / Niggahita / Pure Nasal) m

【注】：1. 阻塞音(塞音及塞擦音，mutes/stops)中，帶 h 的為「有氣

音(Aspirate)」，其餘為「無氣音(Non-aspirate)」。

2. 所有字母中，除k行(k,c,t,t,p)、kh行(kh,ch,th,th,ph) 及擦

音s 為「無聲音(Voiceless)」外，其餘皆為「有聲音(Voiced)」。

(西方學者將h歸於無聲音，印度學者則將之歸於有聲音。)

3. 短母音「一音長」，長母音「二音長」，雙母音e / o可能

「一音長」或「二音長」。

● 隨韻(Anusvara / niggahita) m 為一開口鼻音，讀法如下：

(1) 在字尾，後接母音或唇音開頭的字，有時讀 m ，如：

‧tam aham > tam aham

‧tam pi > tam pi

‧kim eva > kim eva

‧kim mabbasi > kim mabbasi

※ 也有接其他子音而讀m的，如：

tam kissa hetu > tam kissa hetu

(2) 在字中則依下列原則為之：

(a) 接子音：視接在何種子音(喉、顎、捲舌、齒、唇音)之前，
即讀成該種子音(亦即，該發音部位)相應之鼻音，如：

‧sam-gha > savgha

‧sam-dhi > sandhi

‧pam-ca > pabca

‧ sam-bodhi > sambodhi

(b) 接半母音(y,v)、流音(r,l,l)、擦音(s)、氣音(h)：不變，如：

‧ sam-yutta, sam-raga, sam-sara, sam-hara

２．音節(Syllable)、音長(Quantity)、重音節(Stress,Accent)

(1) 音節：每一音節含一母音且通常以母音結尾，但若母音後接「雙

子音」時，則該音節以子音結尾。如：

A-nan-da, vi-ha-ra-ti, duk-kha, sam-yut-ta

又，以「母音」結尾的音節，稱為「開音節」(Open syllable)，

如 vi / ha / ra / ti等。以「子音」結尾者謂之「閉音節」(Close

syllable)，如nan / duk / sam / yut 等。

(2) 音長與重音節

A.【長音節 Long Syllable】是指「音長」大於或等於2的音節。一

般而言有以下二種情形：(1) 含「長母音」或「雙母音」的「開

音節」(如A-nan-da 之A，ka-ro-ti之ro ) 或 (2) 含「短母音」

的「閉音節」(如A-nan-da之nan、duk-kha之duk、sam-yut-ta

之sam及yut)。

B. 一個語詞(Word) 的【重音節】位於：

(1) 若該詞的「倒數第二音節」為長音節，則該處即是。否則，

(2) 若該詞的「倒數第三音節」為長音節，則該處即是。否則，

再往前類推（即，看「倒數第四音節」等等）。

C. 舉例： ku-'ma-ra bha-'van-ti gan-'dhab-ba 'ma-nu-ja

３．字母順序與查字典(Dictionary Order)

(1) 母音：單 [a,a /i,i /u,u], 雙 [e/o]

(2) 子音：

(0) 隨韻Pure Nasal --- m

(1) 喉音 Gutturals --- k kh g gh v

(2) 顎音 Palatals --- c ch j jh b

(3) 捲舌音 Cerebrals -- t th d dh n

(4) 齒音 Dentals --- t th d dh n

(5) 唇音 Labials --- p ph b bh m

(3) 半母音等Semivowel,etc.： y , r , l , l , v

(4) 擦音Sibilant ：s

(5) 氣音 Aspirate：h

例：請在辭典中找出以下語詞： pabba, savgha, dassati 。

４．語詞與句子的解析 (Analysis of Words and Sentences)

(0) 語詞(Word)、句子(Sentence)、文章(Text)與教義系統

‧一個語詞(Word)的精確語意取決於它所在的句子，一個句子

(Sentence)的精確語意取決於其前後文(Context)，而一篇經文

(Text)的精確意義則取決於整個教義系統。

(1) 語詞的構成：巴利語的「語詞」由以下幾部份構成。

[接頭詞(Prefix)] + 字根’ + 接尾詞(Suffix) + 語尾變化(Ending)

(不一定有) ↑ 語基(Stem) (名詞變化Inflection,

字根(Root) 動詞變化Conjugation)

例： agacchati (a-gacch-a-ti < gam) 他來 (he comes)

sandhatar (sam-dha-tar < dha ) 和合者 (peace maker)

samadhi (sam-a-dha < dha) 三摩地、定 (concentration)

(2) 語詞的種類(依詞性分)

(a) 名詞 (Noun)

(b) 動詞 (Verb)

(d) 接頭詞 (Prefix)

(3) 語詞的屬性(Attribute)

■ 動詞的三屬性：時態/語態/語氣(Tense/Voice/Mood)、人稱

(Person)、數(Number)。

■ 名詞的三屬性：性(Gender)、數(Number)、格(Case) (形容詞

亦同)。

■ 不變化詞、接頭詞：無屬性

※ 句中「彼此相關之語詞」其屬性須一致。如：主詞與動詞之「

人稱、數」須相同，形容詞與其所修飾的名詞「性、數、格」

須一致。

(a) 時態/語態/語氣(Tense/Voice/Mood)：

‧現在時、過去時、未來時 (Present, Past(Aorist), Future)。

‧主動式、被動式、使役式 (Active, Passive, Causative)。

‧直說法、命令法、可能/願望法 (Indicative, Imperative,

Potential/Optative)。

(b) 人稱(Person)：

有第一人稱(First Person)、第二人稱(Second Person)、第三人

稱(Third Person)等三種人稱。

有男性(Masculine)、中性(Neuter)、女性(Feminine)等三種性

別。

(d) 數(Number)：

有單數(Singular)、複數(Plural) 等二種數。

(e) 格(Case)：有以下八種格。

名稱

一般作用

類似

1. 主格

2. 對格(業格

、受格)

3. 具格

4. 為格(與格)

5. 從格(奪格)

6. 屬格

7. 位格(處格、

於格、依格)

8. 呼格

Nominative

Accusative

Instrumental

Dative

Ablative

Genitive

Locative

Vocative

主詞

直接受詞、(時間)副詞

工具、方式

間接受詞、目的

來源、原因、比較對象

所屬關係

處所、時間、關於~

稱呼語

by,with,through,in

to,for

from,due to,than

of,among

in,on,at,about

(4) 語詞的作用

(a) 可表示「動作」(Action)，如：主動句動詞、被動句動詞。

(b) 可表示「作者」(Agent)，如：主動句主詞(主格)、被動句工具

(具格)。

詞(主格)。

(5) Be 動詞之省略：在巴利語中，常有省略 Be 動詞的情況，如：

‧eso samano = 他是沙門 (this/he is the ascetic)

‧ subbo loko subbo loko ti vuccati = 所謂「世間是空！世間是空！」

( ' void is the world ! void is the world ! ' is the saying)

■ 作業

０．請反覆聽、讀「附錄B．發音練習」，熟悉巴利語發音。

１．請寫出巴利語字母之所有「類別」（如：單母音、雙母音、鼻音、半母音、擦音、……等）及各類包含之字母。

２．請依「發音部位」列出所有字母。

３．哪些字母是「有聲」音？哪些是「無聲」音？哪些是「有氣」音？哪些是「無氣」音？哪些是「捲舌」音？

４．請說明「單母音、雙母音之關係」及「母音、半母音之關係」。

５．請說明「隨韻」(Anusvara / niggahita) 之讀法。

６．請分出以下單詞之「音節」，並指出各音節之「音長」及單詞「重音」所在。

upasavkamati aharati nisidati

mahamatta brahmana pahamsati

７．請在字典中查出上題之單詞，並寫出其詞義。

８．試舉例說明巴利語語詞的構成方式？

９．巴利語動詞、名詞各有哪些屬性？語詞屬性在文法上的作用為何？

簡 介 (INTRODUCTION)