Site mapAbout usConsultative CommitteeAsk LibrarianContributionCopyrightCitation GuidelineDonationHome        

CatalogAuthor AuthorityGoogle
Search engineFulltextScripturesLanguage LessonsMuseumLinks
 
Bookmark and Share


Extra service
Tools
Export
《入中論釋》〈初品〉 譯註
Author 釋如石 (著)=Shih, Ru-shi (au.)
Source 中華佛學學報=Chung-Hwa Buddhist Journal=The Journal of Chinese Buddhist Studies
Volumen.7
Date1994.07
Pages41 - 72
Publisher中華佛學研究所=The Chung-Hwa Institute of Buddhist Studies
Publisher Url http://chinesebuddhiststudies.org/
Location新北市, 臺灣 [New Taipei City, Taiwan]
Content type期刊論文=Journal Article
Language中文=Chinese; 英文=English
Keyword入中論; 極喜地; 月稱
Abstract本文分為譯序和譯注兩部分. 譯序部分有四:

一. 簡述以語體文重譯《入中論釋》之緣起;
二. 根據史料略究作者月稱之生平;
三. 略說此論內容大義;
四. 簡介《入中論》在印,藏弘傳的情形及現存的相
關注疏.

譯注部分,是用語體文譯注的方式重新處理藏譯本《入
中論釋》初品. 研究結果發現,以語體文重新譯注此論,不
僅具時代的意義,亦有助論義細部的了解. 文後的附錄
,是「初品」兩種藏文版本的對勘表.

The present paper contains two parts, an
introduction to the translation of Chapter One of
the `Madhyamakavatara-bhasya` and the annotated
translation proper. After a short explanation of the
reason for this new vernacular translation of the
Madhyamakavatara-bhasya, the introductory part
provides a short, critical biography of
`Candrakirti`,based on historical records, gives a
general account of the contents of the
`Madhyamakavatara-bhasya`,and introduces concisely
the spread of this text in India and Tibet as well
as the commentaries which have come down to us.

The annotated translation of Chapter One of the
`Madhyamakavatara-bhasya` according to its Tibetan
version is executed in colloquial Chinese. It was
found that using the idiom of present-day language
not only bears meaning for this age but also
facilitates the understanding of exegetical
subtleties. The appendix lists the variant readings
of two Tibetan editions.
ISSN10177132 (P)
Hits1019
Created date1998.07.22
Modified date2017.06.15



Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE

Notice

You are leaving our website for The full text resources provided by the above database or electronic journals may not be displayed due to the domain restrictions or fee-charging download problems.

Record correction

Please delete and correct directly in the form below, and click "Apply" at the bottom.
(When receiving your information, we will check and correct the mistake as soon as possible.)

Serial No.
252152

Search History (Only show 10 bibliography limited)
Search Criteria Field Codes
Search CriteriaBrowse