|
|
| Author |
高明道
|
|---|
| Date | 1983.07 |
|---|
| Publisher | 私立中國文化大學中國文學研究所 |
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Degree | master |
|---|
| Institution | 中國文化大學 |
|---|
| Department | 中國文學研究所 |
|---|
| Advisor | 李殿魁 |
|---|
| Publication year | 72 |
|---|
| Keyword | 藏經=大藏經=Tripitaka; 藏文; 三摩地=三昧=Samadhi |
|---|
| Abstract | 如來智印三昧經為初期大乘佛教聖典之一。其印度語文原典早已遺失，然由於不同系的藏經尚存多種譯本，故可取為譯經情況的範例研究。本論文先略釋「藏經」一詞、簡介各系藏經組織、淺談藏經翻譯，再分譯本（漢、藏）、重譯本（蒙、滿）來專論本經。其漢譯本相傳有三，今發現另一本佛印三昧經為初譯本，以慧印三昧、如來智印、大乘智印三經為二、三、四譯本，詳考譯者，歸之支謙、法護、羅什、智吉祥與金總持，糾正前說，補充佛經譯述史料。再探索藏文本翻譯年代及譯本概況，闡釋其與漢譯本之間的關係。論蒙、滿二重譯本時，先由多種史料介紹全藏的翻譯，次略述本經情況，再附對照經文一段，並細說其特點。本經諸本既明，則分析其在印度與中國有關之研究，且提出若干可作進一步探討的新方向。 |
|---|
| Table of contents | 一. 釋家藏經翻譯略述
(一)何謂藏經
(二)各種現存藏經的簡介
(三)藏經翻譯泛論
注釋
二. 漢藏二藏所收如來智印三昧經
(一)漢文初譯，二譯兩本翻譯者考
注釋
(二)漢文三譯本翻譯者考
注釋
(三)漢文四譯本翻譯者考
注釋
(四)藏文譯本
注釋
三. 蒙滿二藏所收如來智印三昧經
(一)蒙文譯本
(二)滿文譯本
注釋
四. 如來智印三昧經研究的回顧與瞻望
注釋
五. 附錄一--藏蒙滿諸文如來智印三昧經書影 |
|---|
| Hits | 625 |
|---|
| Created date | 1998.07.22
|
|---|
| Modified date | 2015.09.30 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
