|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.)
|
|---|
| Source |
正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly
|
|---|
| Volume | n.72 |
|---|
| Date | 2015.03.25 |
|---|
| Pages | 39 - 88 |
|---|
| Publisher | 正觀雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.tt034.org.tw/
|
|---|
| Location | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 梵文法句經=Udānavarga; 巴利優陀那=Udāna; 支謙Zhi Qian; 那體慧=Jan Nattier; 偈頌標點=Punctuations for Chinese verses |
|---|
| Abstract | 各版藏經的《法句經》(T210)在〈泥洹品〉出現一組「三言」譯詞，由於這組偈頌在巴利《法句經》沒有對應偈頌，不管在偈頌的分章與標點，或是句意的詮釋都遭遇相當的困難，也造成當代論著處理此組偈頌時有不少歧異。
本文藉助梵文與巴利對應偈頌，探索這一組譯詞的偈頌分章、標點、白話翻譯與詮釋；最後以T198《義足經》與T210《法句經》為例，回應那體慧對支謙偈頌翻譯文體的評論。
|
|---|
| Table of contents | 一、前言 41
二、偈頌標點 45
三、偈頌釋譯 49
3.1 第一首偈頌：心難見，習可覩 49
3.2 第二首偈頌：在愛欲，為增痛 52
3.3 第三首偈頌：見有見，聞有聞 54
3.4 第四首偈頌：除身想，滅痛行 59
3.5 第五、六首偈頌：「猗則動，虛則靜」與「來往 絕，無生死」 61
3.6 小結 68
四、那體慧：支謙的偈頌翻譯風格 73
五、結語 77
六、謝詞 79
|
|---|
| ISSN | 16099575 (P) |
|---|
| Hits | 559 |
|---|
| Created date | 2015.05.27 |
|---|
| Modified date | 2017.09.07 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
