|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
Étienne Lamotte: Translator Of the Da Zhidu Lun=Étienne Lamotte:《大智度論》之翻譯者 |
|
|
|
| Author |
西野翠 (著)=Nishino, Midori (au.)
|
|---|
| Source |
佛光學報=Fo Guang Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.1 新6卷 |
|---|
| Date | 2020.01 |
|---|
| Pages | 73 - 121 |
|---|
| Publisher | 佛光大學佛教研究中心 |
|---|
| Publisher Url |
https://cbs.fgu.edu.tw/
|
|---|
| Location | 宜蘭縣, 臺灣 [I-lan hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 英文=English |
|---|
| Note | 作者為大正大學佛教綜合研究所研究員 |
|---|
| Keyword | Étienne Lamotte; Louis de La Vallée Poussin; Susumu Yamaguchi=山口益; Hubert Durt; Sara Boin-Webb; Franco-Belgian School; Da zhidu lun=《大智度論》; Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse (Mahāprajñāpāramitāśāstra) de Nāgārjuna; authorship of the Da zhidu lun=《大智度論》的作者問題; 龍樹《大智度論》 |
|---|
| Abstract | Étienne Lamotte (1903-1983) is one of the greatest Buddhist scholars of the twentieth century. Based on his biographies, I discuss his exceptional achievements, his method of study, and his unrivalled works. I also touch upon his contribution as a Roman Catholic priest to the promotion of mutual understanding between Buddhists and Christians. As to his magnum opus, the annotated French translation of the Da zhidu lun 大智度論 (T1509), I introduce reviews written by Japanese scholars of this work, including discussions surrounding its authorship. Lastly, I could not help but express my wish to think about how we could best utilize the academic heritage that we have inherited from Lamotte and how we might pass it on to the next generation.
Étienne Lamotte（1903－1983）是20世紀最偉大的佛教學者之一。根據他的傳記，筆者討論了他的傑出成就、研究方法和無與倫比的作品，並且也闡述他身爲羅馬天主教神父對於促進佛教徒及基督教徒之間相互瞭解的貢獻。至於他的代表作，法文注釋本的《大智度論》（T1509），筆者引述了日本學者對此法文注釋本《大智度論》的評論，以及對《大智度論》作者問題的探討。最後，筆者誠摯地希望我們能充分學習和使用Lamotte所留下的學術著作以及將其傳承給下一代。 |
|---|
| Table of contents | 1. The Foremost Buddhist Scholar in Europe: Étienne Lamotte 75
1-1 The Lineage of É. Lamotte’s Buddhist Studies 75
1-2 Lamotte’s Attitude towards his Study: Franco-Belgian School 78
2. The Biography and Works of É. Lamotte 81
2-1 The Biography of É. Lamotte 81
2-2 Works of É. Lamotte 82
2-2-1 Unrivalled Exegetical Works 82
2-2-2 Peerless Reference Value: Histoire du bouddhisme indien 85
2-2-3 A Guide to the Mutual Understanding Between the East and the West 88
3. Words of Praise to É. Lamotte 91
3-1 Praise From His Master, Louis De La Vallée Poussin 91
3-2 Praise From Acclaimed Scholars 93
3-3 The Relationship between É. Lamotte and Japanese Scholars 95
4. Lamotte’s Lifework: Le Traité de la Grande Vertu de Sagesse 97
4-1 Magnum opus: the French Translation of the Da zhidu lun 97
4-2 The issue raised by Le Traité: Who is the Author? 101
5. Conclusion: Succeeding the Academic Legacies of É. Lamotte 105
5-1 Publication of English Translations of Lamotte’s Works 106
5-2 The Viewpoint of “Interfaith Dialogue” 108 |
|---|
| ISSN | 24143006 (P) |
|---|
| Hits | 257 |
|---|
| Created date | 2020.03.03 |
|---|
| Modified date | 2020.04.20 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
