.


      ­¶31

                   ¤@¡B¤Þ  ¨¥

          ¤µ¦~¤G¤ë¤T¤é°_¦b¥x¥_¥««n®ü¸ô°ê¥ß¾ú¥v³Õª«À]©ÒÁ|¿ìªº
      ¡u«n¥_´Â¶¦­ð¥ÛÀJ®i¡v®i«~¤¤¡A¦³¤@¥ó¼ÐÃD¬°¡uÆ[­µ¤j¤h¡vªº
      ¥Û¨èµÐÂĤT´L¹³¡]¥H¤U²ºÙ¥»¥Û¨è¹³¡^¡]µù1¡^¡i¹Ï1¡j¡A¦¹¥Û
      ¨è¹³°ª40¤½¤À¡A¼e15¤½¤À¡A¥¼µù©ú¥X¤g¦a¡A¦Ó²{¬°¯Ã¬ù¤j³£·|
      ³Õª«À]ªº¦¬Âë~¡C

                   ¤G¡B¥~§Î¤j­n©M³y¹³°O

          ´N¥ÛÀJªº¥~§Î¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@²Õ°t¸m±o«Ü¯S®íªº¤T´L¹³¡A¤¤
      ¥ßªÌ¬°µÐÂÄ¡A¨â®Ç¬°¤ñ¥C¡A¤ñ¥C«e¦U¦³¤@°¦ÃÛ½õªº¥Û·à¤l¡CµÐ
      ÂĨª¨¬ª½¥ß¦b¤j½¬®y¤W¡A®eÃCºÝ¥¿²ø­«¡A¥þ¨­¸Ë¹¢§e¥ª¥k¹ïºÙ
      ¦¡¡AÀY¤WÀ¹µÛ¤T¤s§Î«a¹¢¡A¨â®Ç¦³¼e§Î««±a««¦ÜÂùªÓ¡AÀV«á¦³
      ¤j§Î®çª¬¶ê¥ú¡CµÐÂĨâ¤â¤@¤W¤@¤U¡A¥k¤â«ù²~¡A¥ª¤â¤§«ùª«¤w
      ·´·l¡A¨­¤W¦ç¤y««©Ü¡AµÃ¶¡¦³¼e±a««¦Ü½¬®y¡A¸¡«e¦³¯¶±a¥æ´¡
      ¬Ûµ²¡AÄí¯_°£¯Ý«e¤@²Õ¤§¥~¡A¥t¦³¤G¼h¤j¼Æ¯]±¾¦bÀV¡A««¦Ü¸¡
      «e¡C¸È»nô©ó¸y¶¡¡A¤º¥~¤G¼h¡AÁ·¯¾¾ã»ô¦³½o¡A¤º¸Èªø¤Î¨¬½ï
      ¡C
          µÐÂĨ­®Çªº¤G¤ñ¥C¡A¨­§Î¸û¬°½G¤p¡A³y§Î¤Q¤À¬Û¦ü¡A§¡ª½
      ¥ß¨­«º¡A¥úÀYµL¾v¡A³TªAùب­¡A¨â¤âÁY¦b³S¤º¡A­±³¡¨è¹º§e²{
      ¤@¦Ñ¤@¤Ö¡A¦ÑªÌ­±¤W§Gº¡½K¯¾¡A¤ÖªÌ­±¤W¥ú¼ä¨q«T¡C
            ¦¹¥Û¨è¹³©³®y¤W¨è¦³³y¹³»Ê¡A¨ä¤å¤ê¡G¡u
            ¶}¬Ó¤T¦~¡A·³
            ¦¸¬Ñ¥f¤T¤ë
            ¤x¥è®Ò¤K¤é¡]«ö¡A¤x¡AÀ³¬°¤v¦r¤§»~¡^
            ¤þ¤È¦ò«eªÞ§Ì¤l¡]«ö¡A¡¼¡AÀ³¬°§Ì¦r¤§»~¡^
            ¯³¥ú¥ý¶È¬°



      ­¶32

            ¤C¥@¤÷¥À¡A©Ò¥Í
            ¤÷¥À¡A¦Xªù¤j
            ¤p·q³y¹³¤@
            °Ï¡A©ÒÄ@±q¤ß¡C¡v
          ±q³y¹³°O¤å¤W¥i©ú¥Õ¥»¥Û¨è¹³³Ð§@ªº®É¥N¬°¶}¬Ó¤T¦~¡A¬Û
      ·í©ó¦è¤¸583¦~¡A·í®É¶¦¤å«Ò­è­è¥ß°ê¤£¤[¡A«n¤èªº³¯©|³B©ó³Î
      ¾Úªº§½­±¡A¤Ñ¤U©|¥¼¤@²Î¡A¬O¬G¥»¥Û¨è¹³¤£¥i¯à¬O¦¿«nªº§@«~
      ¡A¦ó®¦¤§¤k¤h¡]Angela Falco Howard¡^´N­·®æ¤W¤]Â_¨ä¥X¦Û°¢
      ¦è¡B¤s¦è¤@±a¡iµù1¡j¡^ªÌ¡A¬Æ¬O¡C
          ¦Û³y¹³°Oªº²Ä¤­¦æ¥i¬Ý¥X¨Ñ¾i¤H¦W¬°¯³¥ú¥ý¡A¥Øªº¬O¬°¤C
      ¥@¤÷¥À¥H¤Î©Ò¥Í¤÷¥À¤@¤j¤p¦Ó¬èÄ@¡A³o¬OªuŧÃQ®Ê¥H¨Ó³y¹³ªº
      ­·®ð¡AµÛ¦Wªº¶³©£¥Û¸]¶}Æw¤§ªì¡A«K¬O¬°¤F¬ö©À¤w¬G¥@ªº¦C¦ì
      ¥ý«Ò¡C

                   ¤T¡B­·®æ¤ÀªR

          ¥»¥Û¨è¹³¬JÄݶ¦¥Nªº§@«~¡A¤S¬O¥X¦Û®Ê°¢¦a°Ï¡A¦b­·®æ¤W
      »P¦P®É¦¨¦aªº³y¹³¡A¦Û¦³¨ä¦@³q©Ê¡A¸ÕÁ|¤§¡C
          ­º¥ý¡A¥»¥Û¨è¹³¨­Âߧeª½¥ß«º¶Õ¡A¦³µÛà}«l¦Ó­è¼Ýªº§@­·
      ¡A³o¬O¶¦¥Nªº¯S¼x¤§¤@¡A¦P®É¥Nªº§@«~¤¤¡A¦p´°·×²ö°ª¸]427¡B
      420¡B244µ¥¸]ªº¶¦¶ì¤T´L¹³¡A³£¦³µÛµ§ª½¦Ó®¼¥ßªº«º¶Õ¡A¥Û¨è
      ¤è­±¡A¦p²{Âäj­^³Õª«À]ªº¶}¬Ó¤­¦~ªº¥Û¦ò¥ß¹³¡i¹Ï2¡j¡A²{ÂÃ
      ¶ë¥£´µ°ò³Õª«À]¡]Mesee Cernushi¡^ªº¶¦¥NµÐÂĥ߹³¡i¹Ï3¡j¡A
      ªF¨Ê³Õª«À]©ÒÂö}¬Ó¤­¦~Æ[­µµÐÂĥ߹³µ¥¡A§¡¦³Ãþ¦üªº§@­·¡A
      ¨ºÀ³¬OÄ~©Ó¤F¥_»ô¥_©P¥H¨Óªº³Ð§@¤âªk¡C
          ¨ä¦¸¡A´NÃC­±³y§Î¦Ó¨¥¡A¾ÚĬ¼ü½÷±Ð±Â¿×¡G¡u¶¦¥N¤§ÄÀ­{
      ¹³¡A¤£½×ø¡B¶ì¡A¦h¬°¸û¤èªºÁy«¬¡A¥Ø¦Ü¼Lªº³¡¥÷¤ñ¸ûµu¡A¦Ó
      µÐÂĵe¹³¡]¤£½×¯È¡B¸h¥»©Î¾Àµe¡^ªºÀY»P¥þ¨­¤ñ¨Ò©|¦X¡A«Ü¤Ö
      ¨£¤j¦Ó¤èªºÁy«¬¡A¦Ü©ó¥ÛÀJ¦ò¹³©M±m¶ìªº­{¸­¡BªüÃøµ¥¥ß¹³¡A
      «h¦h¬°¤èÁy¤jÀY....¡v¡]µù 2¡^
          ¤èÁy¤jÀYªº¼Ë¦¡¡A¦b»ô©Pªº³y¹³¤W¡A¦ü¥G¤]¯à´M¨ì¬Û¦Pªº
          ¨Ò¤l¡C
          ¶¦«Ç©TµM¬O¥N©P¦Ó°_¡A¦Ó¥»¥Û¨è¹³´N­·®æªº¶Ç©Ó¤W¡A¤ð¹ç
      »¡§ó±µªñ¥_»ô¤@¨Ç¡A¥_»ôªº¥Û¨è³y¹³¤¤¡A§e²{ª½¥ß«º¶ÕªÌ¡A¤´
      ¤£¥F¨ä¨Ò¡A¦p²{Âèʳ£Ã䫦³¾FÀ]ªº¥_»ôªe²M¤T¦~¥Û³yµÐÂÄ¥ß
      ¹³¡A²{ÂêF¨Ê°ê¥ß³Õª«À]ªº¥_»ô¤Ñ«O¤T¦~¥Û³yµÐÂĥ߹³¡i¹Ï4¡j
      ¤£¦ý§e²{®¼¥ß«º¶Õ¡A¦Ó¥BÃC­±¤]§e¤èÁy¤jÀYªº³y§Î¡C
          ´NµÐÂĹ³ªº¸Ë¹¢¦Ó¨¥¡A¥»¥Û¨è¹³ÀY¤Wªº«a¹¢««±a¬O«Ü¤Ö¨£
      ªº¦¡¼Ë¡AµL½×¥_´Â©Î¶¦­ð¡A³£ÂA¨£¬Û¦Pªº¨ÒÃÒ¡A¦ý¤W­zªº¤Ñ«O
      ¤T¦~¥Û³yµÐÂĥ߹³¡A«o¦³¤@Âù«a¹¢««±a¡AÁö²¤¤p©ó¥»¥Û¨è¹³ªº
      ¹¢±a¡A¦ý¥~§Î«o¤Q¤À¬Û¦ü¡C¥t¥~¦p¯Ã¬ùÅU¬¥ªú¡]


      ­¶33

      John M. Crawford¡^¥ý¥Í©ÒÂ꺥_»ôµÐÂĹ³¡i¹Ï5¡j¡A¡]µù3¡^
      ¡C¨ä«a¹¢¥çªþ««±a¡A¬O¤S¤@¨Ò¡C
          ¶¦¤å«Ò¦b¦ì®É¡A·¥¤OÅ@ªk¡A³y¹³¬Æ²±¡A¥v¸ü¤å«Ò¶}¬Ó¦Ü¤¯
      ¹Ø¥½¦~¶¡¡A¤å«Ò³y¹³ª÷»ÈÀÈ­»¡A§¨Öâ¤ú¥Ûµ¥¹³¡A¤j¤p¹F¤Q¸U¤»
      ¤d¤­¦Ê¤K¤QÂß¡A­×´_¬G¹³¦Ê¤­¤Q¸U¤K¤d¤E¦Ê¥|¤Q¾lÂß¡]µù4¡^¡C
      ´N²{¦sªº¶¦¥N³y¹³¿ò«~¦Ó¨¥¡Aªì¦~ªº¦¡¼Ë¦]ŧ»ô©P¡A¦h§e¾ë½è
      ¦Ó­è¼Ý¡A¤¤¸­¥H«á¡Aº¥Á͵ØÄR¡A¦n©|¸Ë¹¢¡C¥»¥Û¨è¹³Äݶ¦¥Nªì
      ¦~§@«~¡A»ô©P¤§­·¡A¤´µM¿@«p¡AµM²ÓÆ[¤§¡A¦ü²¤°¾©ó¥_»ô¡C¥_
      »ôÁö¥H¿ó«°¡]ªe«nÁ{ºs¿¤¦è¡^¬°³£¡A¦ý¤s¦èªº®Ê¶§¡A¤]Äݨä¶Õ
      ¤O½d³ò¤§¤U¡A¦ó®¦¤§¤ó»¡¥»¥Û¨è¹³Äݩ󰢦è¡B¤s¦èªº¥_©P¦¡¼Ë
      ¡]µù5¡^¡A¦ý©M¤s¦èªº¥_»ô²W·½¥ç²`¡C
          ¥»¥Û¨è¹³ÀV¶µ¶¡¦Ü¸¡¶¡©Ò««±¾ªº¤@¦êÂù¼h©À¯]¡A§e²{¤F¾ò
      ¶ê§Îªº±Æ¦C¡A¤¤¬q¥¼¥æ´¡¡C¦Ó»ô©P¤§»ÚµÐÂĹ³ªº©À¯]Äí¯_¡A«h
      ¦h¥b¦b¸¡«e¥æ´¡¡C¥iª¾¦¹ºØ¤j¾ò¶ê§Îªº©À¯]¦¡¼Ë¦ü¬O¶¦¥Nªº·s
      ¼Ë¡A¶¦¥N¤¤¸­¥H«á¦h¦³¦]ŧ¤§¡A¶}¬Ó¤G¤Q¦~ªºµÐÂĥ߹³¡i¹Ï6¡j
      ´N¬O¤@¨Ò¡C

                   ¥|¡BÃD§÷¤ÀªR¤@¢w¢wÆ[­µ¹³¡H«DÆ[­µ¹³¡H

          ´NÃD§÷¦Ó¨¥¡A¦ó®¦¤§¤ó¨Ì¦¹¹³ªº¥~Æ[³y§Î¦Ó©wÃD¬°¡uÆ[­µ
      µÐÂÄ©M¤G[¤ë+ÉÀ]¨Í­{¸­¡BªüÃø¡v¡]Avalokitesvara 
      flanked by Ananda and Kasyapa¡^¦o»¡¡G¡u³y¹³°O¤ºÁö¥¼µù©ú
      ¬°Æ[­µ¡A¦ý¦Û«º¶Õ©M´Ý·´ªº«ùª«¡]¥i¯à¬O½¬ªá¡^¤W¡A¦Ó¥i½T»{
      ¥X¨Ó¡C¡v¡]µù6¡^
          ªº½T¡A¦pªG¥ú±qµÐÂĪºªá«a¸Ë¹¢¡A¥H¤Î¥ª¤â¤¤ªº²b²~¡A©M
      ¥k¤â¤¤©ÒÁ|µÛ¥i¯à¬O´¡½¬ªáªº²~¤l¦Ó¨¥¡A³o´LµÐÂĵLºÃªº¬OÆ[
      ¥@­µ¡A¦]³o©M¦P®É¥NªºÆ[­µ¹³¤]«ÜÃþ¦ü¡C¦Ó¥B¦Û¥_ÃQ¥H¨Ó¡AÆ[
      ­µªº«H¥õ¥ç¬Û·í´¶¹M¡AÆ[­µ³y¹³¤§¦h¡A¶È¦¸©óÄÀ­{¦ò©MÀ±°ÇµÐ
      ÂÄ¡]µù7¡^¡A¤D¦Ü¶¦¥N¦¹­·¤´¤£¤Ö°I¡A¦]¤§³æ¿W½×Â_¦¹¹³¬°Æ[¥@
      ­µ¡AÀ³¬OµL»~¡C¥u¬O¦¹¹³¨­®Ç¦h¤F¤G¦ì¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨ÍªÌ¡A³o
      ¤S§@¦ó¸ÑÄÀ©O¡H
          ¦b¦ò±ÐÃÀ³NªºÃD§÷¤¤¡A¤@¦Ñ¤@¤Öªº¤ñ¥C¹³¡A¦h¥b¬O­{¸­©M
      ªüÃø¤G´LªÌ¡A¨º¬OÄÀ­{¥@´Lªº§Ì¤l¡AùÚ¬OÀH¨Í¥@´Lªº¨­®Ç¡A¦Ü
      ©óÆ[¥@­µµÐÂÄ¥H¤ñ¥C¬°«ÝªÌ¡A¹ê¦b©óªkµL¾Ú¡AÃø¥HÄÄÄÀ¡C
          ¦Ò¾ú¥N³Ð§@Æ[­µµÐÂĹ³ªº¸g¨å¨Ì¾Ú¦³¤T¡G¤@¬°Äݧ®ªk½¬µØ
      ¸g¡]²ºÙªkµØ¸g¡^¨t²ÎªÌ¡A¤@¬°¨Ì²b¤g¤T¸g¡]§YªüÀ±ªû¸g¡BÆ[
      µL¶q¹Ø¦ò¸g¡BµL¶q¹Ø¸g¡^¨t²ÎªÌ¡A¤@¬°¾Ú¤j¤è¼sµØÄY¸g¡]²ºÙ
      µØÄY¸g¡^¨t²ÎªÌµ¥¡iµù¤K¡j¡C
          ­Y¨ÌªkµØ¸g¨t²Î¤§Æ[­µ¹³¡AÆ[­µµÐÂĬ°´ç¤Æ²³¥Í¡A¦Ó¤è«K
      Åã¤Æ¡AÀH³BÀ³²{¥X¤£¦Pªº§Î¹³¡A³Ì±`¨£ªº¤T¤Q¤TÆ[­µ¡A«K¬O¤T
      ¤Q¤TºØªº®e»ª©M«º¶Õ¡B¦ý¦¹¤T¤Q¤TºØ«o³£¬O¦]¾÷Åã¥Ü¥@«U¤Hªº
      §Î¹³¡A¦b¾ú¥Nªº¿ò«~¤¤¡AµL¤@¥H¤ñ¥C¬°¨Í±q




      ­¶34

      ªÌ¡C¦p´°·×217¸]ªkµØ¸gÆ[¥@­µµÐÂÄ´¶ªù«~´N¬O¤@¨Ò¡C
          ­Y¨Ì²b¤g¨t²ÎªºÆ[­µ¹³¡A«hÆ[­µµÐÂÄ©~¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¡A»P
      ªüÀ±ªû¦ò¡A¤j¶Õ¦ÜµÐÂĦXºÙ¦è¤è¤T¸t¡C¥BÆ[­µµÐÂĬ°ªüÀ±ªû¦ò
      ¸É³BµÐÂÄ¡A»P¤j¶Õ¦Ü¤@¦PÁ¸ÆgªüÀ±ªû¦òªº±Ð¤Æ¡C¦b³y§Î¤W¦pªá
      «a¡BÄí¯_¡B¤Ñ¦ç¡B­±»ª¡B¤â¶Õµ¥µ¥¡A§¡¦³¤@©wªº»ö­y¡A³o¦bÆ[
      ¸g¤¤§¡­z¤§¬Æ¸Ô¡C¶¦¥N¥H«eªº¦è¤è¤T¸t¹³¿ò«~¤¤¡A¥Ñ©óÆ[­µ¦Û
      ¨­¤w¬°[¤ë+ÉÀ]¨ÍµÐÂÄ¡A®Ç¦Û¤£¥²¥t¦³¨ÍªÌ¡C¦Ü©ó­ð¥N¤j´Tªº¦è
      ¤è·¥¼Ö¥@¬ÉÅܬ۹Ϥ¤¡AÆ[­µµÐÂĨ­®Ç¥|©P±`³ò¶µL¼ÆªºÅ¥ªkµÐ
      ÂÄ¡A©Î¨Ñ¾iµÐÂÄ¡A¦ý«Ü¤Ö¦³¤ñ¥C¬°¨ÍªÌ¡A¤×¨ä¥H¤@¦Ñ¤@¤pªº¤ñ
      ¥C¬°¨ÍªÌ¡A§ó¬Oµ´µL«e¨Ò¡C
          ­Y¨ÌµØÄY¸g¨t²ÎªÌ¡AÆ[­µ¹³±`¥H¦ËªL¡B¾ð¤ì¡Bªá¯ó¡B¬u¥Û
      ¡B¤s¤ôµ¥¬°­I´º¡A³oÃþÆ[­µ¹³°_©ó¤¤­ð¡A²±¦æ©ó§º¤¸¡A¨ä¨­®Ç
      °¸¥ç¦³¨ÍªÌ¡A¦ý¦¹ºØ¨ÍªÌ¡A¦ý¦¹ºØ¨ÍªÌ¡A¬J«Dªá«a²øÄYªºµÐÂÄ
      ¹³¡A¥ç«D¥úÀYµL¾vªº¤ñ¥C¼Ë¡A¦Ó¬O§@À©¤l§Î¹³¡A¤W«e½Ð¯qªºµ½
      °]µ£¤l¡C
          °£¤F¤T¤j¨t²Î¤§¥~¡A­ð¥N¥ç¬y¦æ¦hÁu¦h­ºªº±K±ÐÆ[­µ¹³¡A
      ¦¹»P¥»¥Û¨è¹³Ãö«Y¤£¤j¡A¤£ÂØ­z¡C
          ¦Û¥_ÃQ¦Ü¶¦¥N¤§¶¡¡AÆ[­µ³y¹³¬O²±¦æªº¡AµM¦Ó¦b³o¬°¼Æ¥i
      Æ[ªº³y¹³¿ò¨Ò¤§¤¤¡A©~µM§ä¤£¥X¤@¥ó°t¦³¤ñ¥C¬°«ÝªÌªº§@ªÌ¡C
      µ§ªÌ¦b´M§ä¿ò¨Ò¤¤¡A©¿µM¨£¨ì¤F¶³©£¥Û¸]²Ä¤E¸]©úµ¡ªF¾À¯BÀJ
      Æ[­µµÐÂÄ¡]µù9¡^¡i¹Ï7¡j¡A¦bµÐÂĨ­«e¥ª¥k»®µM¦³¤@¹ï¥úÀY³y
      §Îªº¨ÍªÌ¡C
          ªº½T¡A³o¬O¤@¾À³y§Î¬Û·í¯S®íªºÆ[­µµÐÂÄ¡A¦b¤@¤ù½¬ªá¦À
      ¤§¤¤¡AÆ[­µ©}»L§¤¦b¯B¥X½¬®üªº½¬ªá®y¤W¡AÀYÀ¹ªá«a¡A¤â«ù½¬
      ªK¤Î²b²~¡A¨ä¨­®Ç¥ª¥k°£¤F¤G­Ó¨Ñ¾iµÐÂĤ§¥~¡A§ó«e¤è¥ª¥k¦³
      ¤G­Ó³y§ÎÃþ¦ü¡u¤ñ¥C¡vªÌ¡A³o¤G­Ó¤ñ¥C¡A§¡©}¤@½¥¡AÂù¤â¦X¤@
      ¡Aª¬¦Ü®¥ÂÔ¡C
          ³o¬O±©¤@¦bÆ[­µ¹³ªº¨­®Ç¡A°t¸mµÛ¥úÀYµL¾vÃþ¦ü¤ñ¥CªÌªº
      ¨ÒÃÒ¡A³o¬O§_´N©M¥»¥Û¨è¹³¦³ª½±µªº²W·½©O¡Hµª®×¬O§_©wªº¡A
      ¦]³o¤G­Ó¥úÀYµL¾vªº¨ÍªÌ¡A»P¨ä»¡¬O§@¬°¦ò§Ì¤lªº¤ñ¥C¡AÁÙ¤£
      ¦p»¡¬OµÐÂĪº¨Ñ¾i¤Ñ¤H¡C
          Á`¤§¡A¦A½¹M©Ò¦³ªº¦ò¨å¡A¦AÄý¹M©Ò¦³ªº¦ò¨å¡A¦AÄý¹M©Ò
      ¦³¦³ÃöÆ[­µµÐÂĪº¹Ï¹³©M³y¹³¡A¤]´M§ä¤£¥X¦³¤G¤ñ¥C¬°¨ÍªÌªº
      ¨Ì¾Ú©M¨ÒÃÒ¡C
          ¬JµL¨Ò¾Ú¡A¤S¦p¦ó¯àÂ_¨ä¬°Æ[­µµÐÂÄ¡H

                   ¤­¡BÃD§÷¤ÀªR¤G----À±°ÇµÐÂĽ×

          ¨Ì¤W©Ò­z¡A¥»¥Û¨è¹³¡A³Q»{©w¬°Æ[­µ¹³ªÌ¡A¤´µM¦sºÃ¡C¨º
      »òÀ³Äݤ°»òµÐÂÄ©O¡H¦b¤¤°ê¦ò±Ð³y¹³¥v¤W¡AÄÝ©óµÐÂı`¨£ÃD§÷
      ¬°¤å®í¡B´¶½åÆ[­µ¡B¤j¶Õ¦Ü¡B¦aÂáBÀ±°Çµ¥µ¥¡A¥H¤Î¤@¨Ç¥¼¨ã
      ¦Wªº¨Ñ¾iµÐÂÄ¡C¥»¥Û¨è¹³¤£ÄÝ©ó¤@¯ëªº¨Ñ




      ­¶35


      ¾iµÐÂÄ¡A¦Ó¬O¤W­zªº½ÑµÐÂĪº¨ä¤¤¤§¤@¡C
          ¤ÀªR³o¨ÇµÐÂÄ¡A¤å®í®v§QµÐÂÄ¥D´¼¼z¡A´¶½åµÐÂÄ¥D¦æÄ@¡A
      ¤GµÐÂij̱`¨£ªÌ§¡§@¬°ÄÀ­{¥@´Lªº[¤ë+ÉÀ]¨ÍµÐÂÄ¡A¨Í¥ß©ó¥ª¥k
      ¤è¡A³y§Î¤W©¹©¹¤å®íÃM·à¡B´¶½åÃM¶H¡A¤]¦³·¥¤Ö¼Æ¬O³æ¿W³y¥ß
      ªº¡C¦Ü©óÆ[¥@­µµÐÂÄ©M¤j¶Õ¦ÜµÐÂÄ«h¦h¼Æ§@¬°ªüÀ±ªû¦òªº[¤ë+
      ÉÀ]¨ÍµÐÂÄ¡A³y«¬¦h¨ÌÆ[¸g©Ò­z¡A©Î¤@«ù²~¤@«ùªá¡A©Î§@¤â¦L¡A
      §¡¨Í¥ß¥ª¥k¡A¤GµÐÂĤ]¦³¤Ö¼Æ³æ¿W³y¥ßªÌ¡C³o¥|¦ìµÐÂĦb¶¦¥N
      Áö¤w¬y¶Ç¡A¦ýÁÙ¥¼¿²³»²±´Á¡C³y§Î¤W¦@¦Pªº¯S¼x¬OÀY¤W¦³«a¹¢
      ©Î¾v¹¢¡A¨­©Ü¤Ñ¦ç¡A¦h¦³Äí¯_¬°¹¢¡C¦Ü©ó¦aÂõÐÂÄ«h³y§Î«Ü¯S
      ®í¡A¶¦¥H«e«Ü¤Ö¨£¡A¤¤­ð¥H«á¤~º¥º¥¿³°_¡C
          ¦]¤§¡A±Æ°£¤F¤W­z½ÑµÐÂĤ§¥~¡A³Ì¦³¥i¯àªº¸Ó¬OÀ±°ÇµÐÂÄ
      ¤F¡A¥»¥Û¨è¹³§P©w¬°À±°Ç¡A¥t¦³¤T­Ó²z¥Ñ¡G

                   ¡]1¡^¥_´Â¦Ü¶¦¬y¦æÀ±°Ç³y¹³

          À±°ÇµÐÂĬOÃQ®Ê«n¥_´Â®É¥N¬Û·í¬y¦æªº³y¹³ÃD§÷¡A¥Ñ©ó·í
      ®É²l·Ï¹M¦a¡A¾Ô¶Ã¦~¦~¡A¤@¯ë¤H§¡´÷±æµÛ¤Ó¥­²±¥@¯à¦­¤é¨ÓÁ{
      ¡A¤×¨ä¹ï©ó¨º¦ì±N¨Ó¤U¥Í¡A©óÀsµØ¾ð¤U¦¨µ¥¥¿Ä±ªºÀ±°ÇµÐÂÄ¡A
      §ó¬O§Æ¾¬µÛ¯à¦­¤é¥Ü²{®P±C»¡ªk´ç²³¡C¦]¤§¦b³o«n¥_¬F§½¹ï«Ï
      ¤§»Ú¡AÀ±°Ç³y¹³¤§²±¡A¹ê¤£¨È©óÄÀ­{¡BÀ±ªûµ¥¡A¤×¨ä¬O¦Û¥_ÃQ
      §µ©ú«Ò¡]516-527¦~¡^¦Ü¤Àµõ¬°ªF¦èÃQ®É¡A¬ù¤G¤Q¦~¶¡¡A³y¹³¼Æ
      ¶q¹F©ó³»ÂI¡A¨Ì¤j§ø¦è±Vªº²Î­p¡A¦¹®É¤Z¦³³y¹³»Ê¤å°O¸ü´L¦W
      ªº¦ò±Ð¹³¡A­pÀ±°Ç¤G¤Q¤E¡BÄÀ­{¤G¤Q¡BÆ[­µ¤Q¤»¡BÀ±ªû¤Q¤G¡B
      ¦hÄ_¤G¡B¤C¦ò¤d¦ò¦U¤@¡]µù10¡^¡C¥iª¾À±°Ç³y¹³¼Æ¶q©~­º¦ì¡C
          ¨ì¤FªF¦èÃQ¨Ã«Ï¤§®É¡A¶ÈªFÃQ©Ò¤Îªº¶Õ¤O½d³ò¤º¡A¨ä¸]÷Î
      ¼¯±V¤Î¥Û¹³¤§¤¤¡A¤Z¦³³y¹³°O¨è´L¦Wªº¦ò±Ð¹³¡A­pÄÀ­{¹³¤G¤Q
      ¤E¡BÀ±°Ç¹³¤G¤Q¤@¡BÆ[­µ¹³¤Q¤»¡BÀ±ªû¹³¤­¡A¨ä¾lÁÙ¦³¤å®í¤T
      ¡B¦hÄ_¤G¡B¤é¥ú¦ò¡B­{¸­¡B¿cªÙ¨º¦òµ¥¦U¤@....¡]µù11¡^¡AÁö
      À±°Ç³y¹³¼Æ¶q²¤¤Ö©óÄÀ­{¦ò¡A¦ý¤´°ª©ó¨ä¥LÃD§÷¡C
          ³oºØÀ±°Ç³y¹³ªº¬y¦æ¡A¸g¹L¥_»ô¥_©P¤@ª½¨ì¶¦¥N¡A¤´µM¨ä
      ¾lÃý¡A¶}¬Ó¦~¶¡À±°Ç³y¹³¹M¤Î¦U³B¡A¦ÛÃD°O§Y¥iª¾¡A¦p¤sªF¾ú
      «°¥É¨ç¤s¦ò÷Τ¤ªºÃD°O¡G

          ¡u¤j±©¶}¬Ó¥|©u·³¦¸¡A¥Ò¨°¤K¤ë¨¯¥fªµ¤Q¤é©°¤l¡A¦ò§Ì¤l
      §õ´f²r©d·¨ÀR¤Ó¡A·q³yÀ±°Ç¹³¤@°Ï¦}¤GµÐÂĤW¬°¬Ó«Ò°¡¤U½Ñ®v
      ¤÷¥À¡Aªk¬É²³¥Í¡AÀsµØ¤T·|¡AÄ@µn¤W¹D¡C¡v¡]±©¡A¶¦¦r¤§­É¡^
      ¡C
          ¡u¶}¬Ó¤­¦~·³¦¸¤A¤x¡A¤C¤ë¤þ¨°®Ò¤C¤é¤Ð¦§¡A¦ò§Ì¤l¡¼¤Ó
      ©d®L¾ð¡A·q³yÀ±°Ç¹³¡B¦}¤GµÐÂÄ¡A¬°«Ò¥D½Ñ©x¡A¤C¥@¤÷¥À¡A¨£
      ¦s²²ÄÝ¡Aªk¬É²³¥Í¡A¦³§Î¤§Ä@¡A«w¦P´µºÖ¡C¡v
          ¨ä¥L¦p¾ú«°¤d¦ò¤s¦³¶}¬Ó¤Q¤@¦~¡B¤Q¤T¦~ªºÀ±°Ç³y¹³¡A¦Ó
      ¾ú«°¦ò®n¼¯±V¦³



      ­¶36

      ¶}¬Ó¤C¦~¤ñ¥C¥§ÀR¤¸µ¥³yÀ±°Ç¹³¡A¦w¶§Ä_¤s¸U¦ò·¾¶}¬Ó¤E¦~³y
      À±°Ç¥@´Lµ¥µ¥¡A³æ¿W¥Û¹³¦p³¢§B¹m³yÀ±°Ç¹³¡]¶}¬Ó¤»¦~¡^¡A¶}
      ¬Ó¤C¦~»¯¿³°p¶}°ê¤½¤Î¨ä§Ì³yÀ±°Ç¥É¥Û¹³¡A¶}¬Ó¤Q¥|¦~±i¥ñ«O
      ³yÀ±°Ç¹³....µ¥µ¥¡AÀ±°Ç³y¹³¤§²±¡A¹ê¤£³ÓªTÁ|¡C¡]µù12¡^
          ¥»¥Û¨è¹³¨è©ó¶}¬Ó¤T¦~¡A¥¿¬OÀ±°ÇµÐÂÄÓ𹳪º²±¦æ´Á¡A¬G
      ´NÃD§÷ªºÂ_¥N¤W¡AÂ_À±°Ç¹³¡AÀ³¬O¾A·íªº¡C

                   ¡]2¡^À±°Çªº³y§Î­ì¬O«ù²~

          À±°ÇµÐÂĪº³y§Î¡A¦ÛÃQ®Ê¥H¨Ó¤j³£§e²{¥X¤@¯ëµÐÂħι³¡]
      §YÀYÀ¹ªá«a¡B¯Ý«eÄí¯_ªÌ¡^¡A¦ý¤]¦³·¥¤Ö¼Æ²{¦ò§Î¹³¡]ÀY¤W¦×
      Àg¡A¨­©Ü³TªAµLÄí¯_¬°¹¢¡^¡C«º¶Õ«h¦³¥ß«º©Î§¤«º¡A§¤«ºªº¦¡
      ¼Ë¸û¦h¡A¦p¥æ¸}§¤¦¡¡A¥bÛö§¤¦¡¡Aµ²Ûö§¤¦¡µ¥µ¥¡C
          ¥æ¸}§¤«º³Ì¬y¦æ©ó¥_ÃQ®É¥N¡A´°·×¡B¶³©£¡BÀsªù¤º¤ºªº¥Û
      ¸]³y¹³¥H¤Î³æ¿Wªº¥Û¸O¹³¡A¥|­±¥Û¹³µ¥¡A¥æ¸}µÐÂĹ³§¡­Á¬B§Y
      ¬O¡AÀH³B¥i¨£¡A¨äÃD§÷´X¥þÄÝÀ±°ÇµÐÂÄ©ÎÀ±°Ç¦ò¡C¡i¹Ï8¡j
          ¥bÛö§¤¦¡¡A¥H©}¤@½¥µ²¥bÛö¡A¦Ó¤@¤â¤äÀ[ªº«ä±©¹³¬°³Ì±`
      ¨£¡A¤@¯ëºÙ¤§¬°¥bÛö«ä±©¹³¡A²±¦æ©ó¥_´Â¤¤±ß´Á¡A¤×¨ä¬OªFÃQ
      ¦èÃQ¦Ü¥_»ô¥_©P®É¥N¡A¦¹ºØ³y§Î¦h¥b¬°À±°ÇµÐÂÄ¡A¤]¦³ÃD¬°¤Ó
      ¤l«ä±©¹³¡C¡]µù13¡^
          ¤@¯ë»¡¡AÀ±°ÇµÐÂĤ⤤ªº«º¶Õ¡A¥H§@¬IµL¬È»PÄ@¦L¬°³Ì¹M
      ¡A¨ä¦¸¬°§@ÁI©w¦L¡A©Î¦³«ùª«ªÌ¡C¦­¦bÞ¥ªûù®É¥NªºÀ±°ÇµÐÂÄ
      ¡A¨ä¤â¤¤©¹©¹«ù²~¡A¶Ç¨ì¤¤°ê«á¡A¤¤°êªì´Áªº¦ò±Ð³y¹³¤]¦³¦]
      ŧ¦¹¦¡¡C³ÌÅãµÛªº¨Ò¤l«K¬O²{Âä饻¨Ê³£Ã䫦³¾FÀ]ªºª÷»ÉÀ±
      °ÇµÐÂĥ߹³¡i¹Ï9¡j¡A°ª33.1¤½¤À¡AÂù¨¬¯¸¥ß¡A¤âÁ|²b²~¡A¿ò¦³
      ¿@«pªºÞ¥ªûù­·®æ¡A¬Û¶Ç¦¹¹³¥X¤g©ó°¢¦è¤T­ì¿¤²Mªeªº¬â¤¤¡A
      »s§@¦~¥N¬ù·í¤T¦Ê¦~ªìÀYªº¤­­J¤Q¤»°ê®É¥N¡C³o¬O¤â«ù²b²~ªº
      ¤¤°êÀ±°ÇµÐÂij̦­ªº¿ò¨Ò¡C
          ¨ä¦¸¡A¦b¥_ÃQ®É¥N¡A©|¦³¯«Àt¤G¦~¡]519¦~¡^³yªºÀ±°Ç»É¹³
      ¡i¹Ï10¡j¡AÀ±°Ç¤W¥ß¦b¶·À±®y¤Wªº½¬ªá¦«¤W¡A¨­µÛ³qªÓªø³T¡A
      ««¦Ü¨¬¶¡¡AÀY¤W¦×Àg¥Y¥X¡A³»½ü¥úµØÄR¡A²{¦òªû¹³¡A¦Ó¥k¤â«ù
      ²~¡A¨ä»Ê¤å¤ê¡G

          ¡u¯«Àt¤G¦~¤»¤ë¤Q¤é¡AªFªZ¡¼¡¼ªL®v¼w¡A·q³yÀ±°Ç¹³¤@°Ï
      ¡A¤W¬°°ê®a¥|¤è¦w¹ç¡A¤U¬É[§t]¥Í¤§Ãþ¡A´¶¦P¯u¡¼¡C¡v
          ³o¬OÀ±°Ç¤â¤¤«ù²b²~ªº²Ä¤G¨Ò¡C
          ¦¹¥~¡A¥_ÃQ´¶¯³¤G¦~¡]532¦~¡^¡Aª÷»ÉµÐÂĥ߹³¤]¬O¤@¨Ò¡i
      ¹Ï11¡j¡A¥»´LµÐÂĥߦb½¬®y¤§¤W¡A¥k¤â«ù¬hªK¡A¥ª¤â«ù²b²~¡A
      ·L¶ÉµÛªº¨­¤l¡A±¾º¡¤FÄí¯_¡B¼Æ¯]¡AÀY¤W¹¢ª«½ÆÂø¡A¦³Ä_«a¤T
      ­±¡A¦à§Î½ü¥ú¡A¥ú¤¤¤T¦ì¤Æ¦ò¡A¤U¦³¬ïµÛ«p­«ªº



      ­¶37
      ¤G[¤ë+ÉÀ]¨ÍµÐÂÄ¡C
          ³o¥óª÷»ÉµÐÂĹ³¡A¤]¦]¬hªK¤Î²b²~¦Ó³Q¤ô³¥²M¤@¤ó»{©w¬°
      Æ[­µµÐÂÄ¡]µù14¡^¡A¦ý­I­±ªº»Ê¤å«o¬O³o¼Ë¨èªº¡G

            ¡u¤jÃQ´¶®õ¤G¦~¡C·³¦¸¤Ð¤l¡A¤T¤ë¤A¥¼®Ò¤ë¤@¤é¤A¥¼¡C
            ©÷°ê¿¤·s¿³¦x¾èÃC¡A¬°¤`©f¾è§Q¡A·q³yÀ±°Çª÷¹³³üÂß¡A
            Ä@®v¹¬²²Äݧ̤l¡A¤÷¥À©v¿Ë¡A³ü¤Á²³¥Í¡Aª½¥Í¦è¤èµL¶q
            ¦ò°ê¡A´¶¦P¨ä´I¡A©ÒÄ@±q¤ß¡C¡v

          ÁöµM»Ê¤å¤¤©Ò¿×¡u¦è¤èµL¶q¦ò°ê¡v¡AÀ³¬O«üªüÀ±ªû¦òªº·¥
      ¼Ö¥@¬É¡A¦ý¤S¦³¡u·q³yÀ±°Çª÷¹³³üÂß¡v¤@»y¡AÅãµMªº¡A¨Ñ¾iªÌ
      ¾èÃC¥§®v©Òű³yªº¥»´L¬OÀ±°ÇµÐÂÄ¡C
          ±q¥H¤W¤T¨Ò¥iª¾¡A«ù²~ªºµÐÂĤ£¤@©wµ´¹ï«üÆ[­µµÐÂÄ¡A¦³
      ®ÉÀ±°ÇµÐÂĤ]¯à¤â«ù²b²~¡A¥u¬O¬°¼Æ¸û¤Ö§a¤F¡C¬O¬G¥»¥Û¨è¹³
      ¤¤¥»´LµÐÂĤ§«ù²~¡A¨äÂ_¬°À±°ÇµÐÂĪ̡A¥ç¤£±o¬°¤j»~¨o¡C

                   ¡]3¡^À±°ÇµÐÂı`¨£¥H¤G¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨Í

          ¨ÌÆ[À±°Ç¤W¥Í°Â²v¤Ñ¸gµ¥¤§°O¸ü¡AÀ±°ÇµÐÂĤµ¦b°Â²v¤º°|
      ¡A±N©ó¤­¤Q¤»»õ¤C¥a¸U¦~¤§«á¡A¤U¥Í該b´£¡A©óÀsµØ¾ð¤U¦¨¦ò
      ¡A¶}¤T¦¸ªk·|¡A²Ä¤@·|´ç¤E¤Q¤»»õ¤H¥X®a¡Aµ½­×±ë¦æ¡AºÉ¦¨ªü
      ùº~¹D¡A²Ä¤G·|»¡ªk®É¡A¦³¤E¤Q¥|»õ¤ñ¥C¡A±oªüùº~¹D¡A²Ä¤T
      ·|¡A«h±N´ç¤E¤Q¤G»õ¨Fªù±oªüùº~¹D¡C¡]µù15¡^
          ¥Ñ©óÀ±°ÇµÐÂĦ¨¦ò´ç²³ªº´º¬Û¡A©MÄÀ­{¤å¦ò¤Q¤ÀÃþ¦ü¡A¬O
      ¬GÀ±°ÇµÐÂĪº»¡ªk¬Û¡A¤]©¹©¹¼Ò¥éÄÀ­{¦òªº³y§Î¡A¦Ó¨ä¤¤¨­®Ç
      ªº°t¸m¡A¤]¦h¥H¤GµÐÂĤG¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨Í¡A©Î³æ¥H¤GµÐÂÄ¡A³æ
      ¥H¤G¤ñ¥CªÌ¡C¯÷Á|¼Æ¨Ò¡G
          Æ¡¥H¤GµÐÂĤG¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨ÍªºÀ±°ÇµÐÂĹ³
          °t¸m¤W©MÄÀ­{¦ò¬ÛÃþ¦ü¡A¶È¥¿¤¤ªº¤¤¥»´L©ö¥HÀ±°ÇµÐÂĦÓ
      ¤w¡A¨â®Ç¥ý¬O¤G¤ñ¥C¡A¥~°¼¬O¤GµÐÂÄ¡CÀ±°Çªº³y§Î³Ì±`¨£ªº¬O
      ¥æ¸}§¤«º©M¥bÛö«ä±©¥æ¸}§¤«º¦pÃ䫦³¾FÀ]©ÒÂêFÃQ¤¸¶H¤¸¦~
      ¡]538¦~¡^¥æ¸}µÐÂÄ¥Û¹³¡i¹Ï12¡j¡A¥¿¤¤¨èµÛ[¤ë+ÉÀ]«aµØÄR¥æ
      ¸}À±°ÇµÐÂÄ¡A¦³¶ê§Îªº½ø¥ú¡A¯¾¹¢ºë½o¡A°£¤F¤GµÐÂĤG¤ñ¥C¬°
      °ª¨Í¤§¥~¡A¥t¦³¤G°¦·à¤l¡A¥H¤Î¨è¦b¦à§Î¥ú­I¤¤ªºµL¼Æ¤Æ¦ò¡B
      ­¸¤Ñ¡B¨Ñ¾i¤Ñ¤Hµ¥¡AµÐÂÄ®y¤U³y§Î·¥¨ä¯S®í¡A¦L«×­·¨ý¤Q¨¬¡C
          ¥bÛö«äºû¦¡¡A¥_ÃQ¥H¨Ó§Y¬Æ¬y¦æ¡A¦ÓªFÃQ¦Ü¥_»ôªºªe¥_©w
      ¿¤¥X¤g¤§¥Õ¥É¹³³Ì¦³¦W¡]µù16¡^¡A¨ä¤¤ªFÃQªZ©w¤G¦~¡]544¦~¡^
      ªº¥bÛö«ä±©À±°Ç¹³¡]²{Âäj³£

      ­¶38

      ·|³Õª«À]¡i¹Ï13¡j¡A©M¥_»ô¤Ñ«O¤T¦~¡]559¦~¡^¥bÛö«ä±©¹³¡A¡]
      ²{ÂêF¨Ê³Õª«À]¡^¡A¨ã¬Û¦üªº¤j²z¥Û³zÀJªº³y§Î¡A¥¿¤¤À±°ÇµÐ
      Âħ@¤@¤â¤äÀ[¨I«äª¬¡A¦±¤@½¥§@¥bÛö¦¡¡A¨­®Ç§¡¦³¤G¤ñ¥C¤Î¤G
      µÐÂĬ°[¤ë+ÉÀ]¨Í¡AµÐÂĶê¥úªº¥~½ü¬O¤»­Ó­¸¤Ñ¡A¤¤¥¡¬OªÙ§Q¶ð
      ¡]¤Ñ«O¤T¦~»ÊªÌ¬Ù²¤¡^¡A¥x®y¥¿¤¤¦³¤O¤h¦«µÛ­»Äl¡A¨â®Ç¬°Âù
      ·à¡AÂù·à¤§¥~¬O¨Ñ¾iµÐÂÄ¡C¡]µù17¡^
          Æ¢¥H¤GµÐÂĬ°[¤ë+ÉÀ]¨ÍªºÀ±°ÇµÐÂÄ
          ¦bÀsªù¥Û¸]ªº¥_ÃQ§@«~¡A¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A³æ¬O¥j¶§¬}¤@³BªºÀ±
      °Ç³y¹³§Yªñ¤Q³B¡]µù18¡^¡A³y§Î¤j³£§e¥æ¸}¦¡¡A®Ç¦³ÅÖ½Gªº¤G
      µÐÂĬ°[¤ë+ÉÀ]¨Í¡A¨ä¥L¥Û¸O¹³©Îª÷»É¹³¤§¨Ò¤l©|¦h¡A¤£³ÓªTÁ|
      ¡A¦¹ºØ³y§Î­Y¥»´L¹³§@¥ß«º©Îµ²Ûö³l§¤¦¡¡A¤SµL»Ê¤åµù©ú¡A«h
      «Ü®e©ö©MÆ[­µ¹³©ÎÄÀ­{¹³²V²c¡C
          Æ£¶È¥H¤G¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨ÍªºµÐÂĹ³
          ¥X¦Ûªe¥_©w¿¤ªº¥_»ô®É¥Nªº¥Õ¥É¹³¡A©|¿ò¯d¤£¤Ö¨ÒÃÒ¡A¦p
      ¡u¥_»ô¥Û³y¥bÛö«ä±©¹³¡v¡B¡u¤Ñ«O¤K¦~»Ê§f¤pÁà³y¥Õ¥É«ä±©¹³
      ¡v¡i¹Ï14¡j¡B¡u¤Ñ«O¤Q¦~»Ê¥Û³y¥bÛö«ä±©¹³¡v¡i¹Ï15¡j¡B¡uªe
      ²M¤T¦~»Ê¥Õ¥É«ä±©¹³¡vµ¥µ¥¡C
          ³o¨Ç¥Õ¥É¹³³y§Î§¡·¥Ãþ¦ü¡A¥¿¤¤¥»´LµÐÂÄÀY¤W¦³¶ê¥ú¡AÁy
      ·LÀX­º¡A¥k¤â¤äÀ[¡A§@«ä±©ª¬¡A¥k¨y¸m©ó¥k»L¤W¡A¥k¨¬½L©ó¥ª
      ½¥¤W¡A§@¥bÛö¦¡¡A¥ª¤â¨Ã§ß¦í¥k¨¬¡C¨ä¨­®Ç¥ª¥k¦U¤@¤p«¬[¤ë+
      ÉÀ]¨Í¤ñ¥C¡C
          ¨ä¤¤¤Ñ«O¤Q¦~»Êªº¥Û¹³¡A°ª¤C¤­¤½¤À¡AµÐÂĶê¥ú¤¤¦³¯BÀJ
      ¨èµÛÂùÀs¡B­¸¤Ñ©M¤Ñ®cµ¥¡A¥x®y¤§¤W«h¥H°ª¯BÀJ¨èµÛ³Õ¤sÄl¡B
      ·à¤l¡B¨Ñ¾iªÌµ¥µ¥¡A¨è¯¾¬ð¥X¡A¬Ý¨Ó«Ü¬O¿ô¥Ø¡C
          ³o¨Ç¥Û¹³ªº¥x®y¤j³£¨è»Ê¤å¡A¦p¤Ñ«O¤K¦~¡u§f¤pÁà·q³y¥Õ
      ¥É«ä±©¹³¡vªº»Ê¤å¬O¡G
          ¡u¤Ñ«O¤K¦~¡A·³¦b¤B¤¡¡B¤K¤ë¤B¥f¡B®Ò¥|¤é©°¤È¡A§f¤pÁà
      ·q³y¥Õ¥É«ä±©¡]¥H¤W¥k°¼¡^¹³¤@°Ï¡A¤W¬°¬Ó«Ò°¡¤U¡A¤C¥@¥ý¦k
      ¬J¨­²²ÄÝ¡AÃä¦a²³¥Í¡A²{¦s±o´I¡]¥H¤W­I­±¡^¡v
          ±q¤W­z¼Æ¥ó¥bÛö«ä±©¹³ªº»Ê¤å¬Ý¨Ó¡A©Ò¨èÃD§÷§¡¥uºÙ¡u«ä
      ±©¹³¡v¡A¦Ó¤£µù©ú¬O¨º¦ìµÐÂÄ¡A¬O¬G³o¨Ç¥Û¹³¡A¦³¥i¯à¬O«üÀ±
      °ÇµÐÂĹ³¡A¤]¦³¥i¯à¬O«ü¡u¤Ó¤l«ä±©¹³¡v¡C¡]µù19¡^
          ¦Û¥_ÃQ¥H¨Ó¡A¥bÛö«äºû§Î¦¡ªºµÐÂĹ³¡A¤j³£«üÀ±°ÇµÐÂÄ¡A
      ¦ý¤]¦³³¡¥÷«ü¤Ó¤l«ä±©¹³¡A§YÄÀ­{¥¼¦¨¦ò¤§«e¬°±x¹F¦h¤Ó¤l®É
      ªº§Î¹³¡A¥DÃD¬O´y¼g¤Ó¤l´¿¸g¥X¹C¥|«°ªù¡A¨£¨ì¤F¥Í¦Ñ¯f¦ºªº
      ºØºØµh­W´ºªp¡A©ó¬O¥L¤º¤ß²`²`ªº¿¢°jµÛ¤H¥Íªº®Ú¥»°ÝÃD¡A¦]
      ¦Ó¨M©w¥X®a¥H´M¨D¸Ñ¨M¤§¤è¡A¾A®É¥L¨ÃÃã§O¤F¥Õ°¨Þ¥ÔF©M¨ÍªÌ
      ¨®°Î¡C¡]µù20¡^
      ¦b¡u¶°¯«¦{¤TÄ_·P³q¿ý¡v¨÷¤¤¡A¤Î¡uªk­b¯]µY¡v¨÷¤E¤Q¤@¡A§¡
      °O¸ü¦³Ãö®}

      ­¶39

      ¦{§d¦x¤§¡u¤Ó¤l«ä±©¹³¡v¤§¨Æ¡C¦Ó¥_ÃQ¡u¤Ó©M¤Q¤»¦~»Ê³¢¤§¼y
      µ¥¤Ó¤l«ä±©¹³¡v¤º¡A¤]¨è¤F¤Ó¤l§e¥bÛö«ä±©¦¡¡A¨â®Ç°£¤G[¤ë+
      ÉÀ]¨Í¥~¡A¥t¦³¥Õ°¨©M¨ÍªÌªº¯BÀJ¡C
          ¦p¨Ì©w¿¤¥X¤gªº³o¨Ç¿ò¨Ò¬Ý¨Ó¡AµÐÂĨ­®Ç¦³¤G¤ñ¥C¡A¦¹µÐ
      ÂÄ¥i¯à¬°ÄÀ­{¥¼¦¨¦ò«eªºµÐÂÄ¡A¦Ó¶}¬Ó¤T¦~»Ê¥»¥Û¨è¹³¡A¤]¦P
      ¼Ëªº¦³¤G¤ñ¥C¡A¥B¤@¦Ñ¤@¤Ö¡A¥¿¬O¦ò§Ì¤l­{¸­©MªüÃø¡A¥H³o¼Ë
      ªº½×Â_¡A¦ü¥G«j±j¥i»¡¡A»¡¥¦¬O±x¹F¦h¤Ó¤l¹³¡C
          ¦ý¥J²Ó¦Ò¤§¡A¤´¤£¦XÅÞ¿è¡A¤@ªÌ¡A¥¼¦¨¦ò«eªº±x¹F¦h¨Ã¥¼
      ¦¬­{¸­©MªüÃø¬°§Ì¤l¡C¦AªÌ¡A¥u¦³§@¬°«ä±©¥bÛö«º¶ÕªÌ¡A¤è¬°
      ¤Ó¤l¹³¡A¬O¬G¥»¥Û¨è¹³¤£¯àÂ_¬°ÄÀ­{¥¼¦¨¦ò«eªºµÐÂÄ¡C
          Á`¤§¡A¶È¥H¤G¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨Íªº¥bÛö«ä±©µÐÂĹ³¡A¦³¤G¥i
      ¯à¡A¤@¬°¤Ó¤l«ä±©¹³¡A¤@¬°À±°ÇµÐÂÄ¡A¦ý¬O¥»´L¦p¤£§@¬°¥bÛö
      «ä±©¦¡¡A¦Ó¦³¤G¤ñ¥C¬°[¤ë+ÉÀ]¨ÍªÌ¡A¨º¥²¬OÀ±°ÇµÐÂĤF¡C
          ¯÷¦AÁ|¤@¨Ò¡G¥_©P«O©w¤T¦~»Ê¨â­±¹³¡A¥¿­±¨è¤F¤@¦ò÷ΡA
      ÷Τº¬°¤@¦ò¤GµÐÂÄ¡A÷η°¤W½u¨è¤F¤@¨Ç¸Ë¹¢ªá¯¾¤Î¦ò§Ì¤l¹³¡A
      ¤U¤è«h½u¨è¤@¨Ç¨Ñ¾i¤H§Î¹³¤Î»Ê¤å¨Ñ¾i¥D©m¦W¡C¦Ü©ó­I­±¡i¹Ï
      16¡j«h«ý§Î÷Τº¨è¤@µÐÂĤG¤ñ¥C¹³¡A¨ä÷η°¤Î¤U¤è«h©M¥¿­±¬Û
      ¦ü¡C
          ­I­±ªº¥»´LÀYÀ¹ªá«a¡A¨­µÛ³TªA¡Aµ²Ûö³l§¤¡A¦³¦ç±a««¦Ü
      ®y¤U¡A¨â®Ç¤ñ¥C¥úÀYµL¾v¡A¦çÁ·¬¡µ¸¡A¥Í°Ê¦ÛµM¡C
          ³o¥ó¥Û¸O¨è¦³»Ê¤å¡A»Ê¤å¨Ã¥¼µù©ú¥¿¤Ï­±©Ò¨è¬°¦óºØÃD§÷
      ¡A¨Ì¥_ÃQ¥H¨Ó¤G­±¹³ªººD¨Ò¡A¥¿­±À³¬°ÄÀ­{¤å¦ò¡A­I­±«hÄÝÀ±
      °ÇµÐÂÄ¡A¦p¤ô³¥²M¤@¦b¡u¦ò±ÐÃÀ³N¡v²Ä¤E¸¹¡]1950¦~¥Xª©¡^©Ò
      ¥Z¸üªº¡u¥_ÃQ¶Àªá¥Û¤G­±¹³¡v¤@¤å¡]µù21¡^«K¬O¦p¦¹¡C¬O¬G«O
      ©w¤T¦~»Ê¹³­I­±ÃD§÷¡AÀ³ÄÝÀ±°ÇµÐÂÄ¡AÅãµMªº¡A¨º¬O¥H¤G¤ñ¥C
      ¬°[¤ë+ÉÀ]¨Íªº¤F¡C
          ¥Ñ¦¹¨Ò©M¥»¥Û¨è¹³¹ï·Ó¤§¤U¡A[¤ë+ÉÀ]¨Í°t¸m¬Û¦ü¡AÂ_¬°À±
      °ÇµÐÂħó¬OµLºÃ¤F¡C

                   ¤»¡Bµ²  ½×

          Á`¤§¡A¶}¬Ó¤T¦~¥Û¨èµÐÂĤT´L¹³¡A´N­·®æ¦Ó¨¥¡AÄ~©Ó¤F¥_
      »ô¥_©Pªº¦¡¼Ë¡Aà}«l¦Ó­è¼Ý¡A¦Ó¦b¸Ë¹¢ªº§Î¦¡¤W¡A¤S¦ü¥G±µªñ
      ¥_»ô¨Ç¡C´N¾ãÅ骺«º¶Õ³y§Î¦Ó¨¥¡A¥¦ªí²{¤F¶¦¥Nªì¦~ªº¯S¼x¡A
      ¬O¶¦¥N¤¤¸­¥H«áÁc½ÆµØÄR¦¡¼Ëªº¥ýÅX¡C
          ´NÃD§÷¦Ó¨¥¡AÁö¥»´Lªº³y§Î¤Î«ùª««ÜÃþ¦üÆ[­µ¡C¦ý¥Ñ©ó¨­
      ®Ç¦h¤F¤G¤ñ¥C[¤ë+ÉÀ]¨Í¡A¬GÀ³«DÆ[­µ¡C¦A°ò©ó³Ð§@®É¥Nªº­I´º
      ¡A¥H¤Î¤â¤¤«ùª«¡A[¤ë+ÉÀ]¨Í°t¸mµ¥¨ÒÃÒ¡A¦ÓÂ_¬°À±°ÇµÐÂÄ¡C¦ý
      ¤S¦p¨Ì¥_»ô©w¿¤¥X¤gªº¿ò¨Ò¨Ó¬Ý¡A¥»¥Û¨è¹³¤]¦³¥i¯à¬OÄÀ­{¬°
      ¤Ó¤l®Éªº§Î¹³¡A¦ý¦]¥¼§@¥bÛö«ä±©¦¡¡A¬G¤´¥H§P¬°À±°ÇµÐÂħó
      ¦X¾A¨Ç¡C


      µù  ÄÀ

      (µù01) ¨£°ê¥ß¾ú¥v³Õª«À]½s¦L¡u¤¤°ê¥j¥N¥ÛÀJÃÀ³N¡v¡]¥Á°ê7
             2¦~¡^¡A­¶142¡A¦ó®¦¤§¡]Angela falco Howard¡^¤k¤h
             ¹ï¥»¥Û¨è¹³ªº»¡©ú¡G"The triad is carved in a
             Style typical of the Shensi and Western Shansi
             region¡Awhich were under the brief rule of the
             Nortyhern Chou dynasty"¡C
      (µù02) ¨£Ä¬¼ü½÷¡u¤j­·°óÂÂÂö¦¥N¦òµeªì±´¡v¡A¬G®c¤åª«¤ë¥Z
             ²Ä4´Á¡A­¶25¡A¥Á°ê72¦~7¤ë¡C
      (µù03) ¨£¡u¤¤°ê¥j¥N¥ÛÀJÃÀ³N¡v­¶138-139¡C¸Ó¥Û¹³À³¬°µÐÂĹ³
             ¡A¤¤¤å»~´Ó¬°¡u¥_ÂN¥ß¦ò¡v¡C
      (µù04) ¨£ªk­b¯]µY¦Ê¨÷¡C
      (µù05) ¨£µù1¤Þ¦ó®¦¤§­ì¤å¡C
      (µù06) ¦ó®¦¤§­ì¤å¤ê¡G"The inscription does not refer to
             the image as kuan-yin¡Abut the fiqure may be so
             identified by the attributes it holds¡Ga flask
             [and proably a lotus¡Aalthough the latter is too
             fragmentary to identify with certainty."¨£¡u¤¤°ê
             ¥j¥N¥ÛÀJÃÀ³N¡v¡C
      (µù07) ¨Ì¤j§ø¦è±V²Î­p¡A¸Ô²Ä¥|¸`¡C
      (µù08) ¨£©å§@¡uÆ[­µµÐÂĪº§Î¹³¬ã¨s¡v¡AµØ©£¦ò¾Ç¾Ç³ø²Ä¤T´Á
             ¡A¥Á°ê62¦~¡C
      (µù09) ¨£¤ô³¥²M¤@¡uÆ[­µµÐÂÄÇO´¶½åµÐÂÄ¡v¢w¢w¶³©£¹Ï¹³¸Ñ¢w
             ¢w¡uªF¤è¾Ç³ø¡v¨Ê³£²Ä27¥U¡A1957¦~¥Z¡A¨Ã¦¬¿ý©ó¡u¤¤
             °êÇU¦ò±Ð¬ü³N¡v¤@®Ñ¡A1968¦~¡C
      (µù10) ¨£¤j§ø¦è±V¡u¤ä¨º¬ü³N¥vÀJ¶ì½g¡v­¶244¡A¡uÀ±°ÇÇU«H
             ¥õ¡v¡C¨Ã°Ñ¨£µù18¡C
      (µù11) ¨£¤j§ø¦è±V¡u¤ä¨º¬ü³N¥vÀJ¶ì½g¡v­¶280¡A¡uÄÀ­{ÇU«H
             ¥õ¡v¡C
      (µù12) ¨£¤j§ø¦è±V¡u¤ä¨º¬ü³N¥vÀJ¶ì½g¡v¡C
      (µù13) ¤Ó¤l«ä±©¹³¡A«üÄÀ­{¥¼¦¨¦ò«e¡A¬°±x¹F¦h¤Ó¤l®É¡A´¿«ä
             ¯ÁµÛ¤H¥Í°ÝÃD¦Ó¨M©w¥X®a¡A°Ñ¨£¤U¸`¤Îµù19¡C
      (µù14) ¨£¤ô³¥²M¤@¡u¥_ÃQ´¶®õ¤G¦~ª÷»ÉµÐÂĥ߹³¡v¡A¡u¦ò±ÐÃÀ
             ³N¡v²Ä¥|¸¹¡]1949¦~¥Z¡^¡C¨Ã¦¬¿ý©ó¡u¤¤°êÇU¦ò±Ð¬ü³N
             ¡v¤@®Ñ¡C
      (µù15) ¦³ÃöÀ±°Ç¨ÆÂݪº°O¸ü¡A°£¤FÀ±°Ç¤W¥Í°Â²v¤Ñ¸g¡]¼B§ºªq
             ´ë¨ÊÁnĶ¡^¥~¡A©|¦³¦ò»¡À±°Ç¤U¥Í¸g¡]¦è®ÊªÇªkÅ@Ķ¡^
             ¡B¦ò»¡À±°Ç¤U¥Í¦¨¦ò¸g¡]­ð¸q²bĶ¡^¡B¦ò»¡À±°Ç¤j¦¨¦ò
             ¸g¡]«À¯³¹§¼¯Ã¹¤°Ä¶¡^¦ò»¡À±°Ç¨Ó®É¸gµ¥µ¥¡C
      (µù16) ¨£ªQ­ì¤T­¦¡G¡u¥_ÂNÇU©w¿¤¦¡¥Õ¥É¹³¡v¡A¤å¿ý©ó¡u¤¤°ê
             ¦ò±ÐÀJ¨è¥v¬ã¨s¡v¡A1966¦~¡C
      (µù17) ¨£¡u¤¤°ê¥j¥N¥ÛÀJÃÀ³N¡v­¶116¡C
      (µù18) Àsªù¥j¶§¬}¤ºªºÀ±°Ç³y¹³­p¦³¡G¡u¥Ã¥­¤G¦~¤ñ¥C¥§ªk¤å
             ªk¶©³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¥Ã¥­¤T¦~¤ñ¥C¥§ªk¼y³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u´º©ú¤T¦~¤ñ¥C´f·P³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¥¿©l¤G¦~¤ý¥v¥­³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¥Ã¥­¥|¦~¹¬¹D²¤³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¥Ã¥­¥|¦~¤ñ¥C¥§ªk¿³³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¤Ñ¥­¤G¦~¹¬²Mªø³yÀ±°Ç¹³¡v¡B
             ¡u¯«Àt¤T¦~»¯ªüÅwµ¥³yÀ±°Ç¹³¡vµ¥µ¥¡A¨£¤j§ø¦è±V¡u¤ä
             ¨º¬ü³N¥vÀJ¶ì½gªþ¹Ï¡v¡C
      (µù19) ¨£ªQ­ì¤T­¦¡u¥_»ôÇU©w¿¤¼Ë¦¡¥Õ¥É¹³¡v¤@¤å¤Îªþ°O¡C¥t
             ¥~¦b¤ô³¥²M¤@¡u¥bÛö«ä±©¹³ÇRÇKÆéÇM¡v¤@¤å¤]°Q½×¨ì¡C
      (µù20) ¦¹¬q¤Ó¤l«ä±©ªº±¡¸`¡A¨£¼B§º¨D¨º¶[ªûù©ÒĶ¡u¹L¥h²{
             ¦b¦]ªG¸g¡v¨÷¤G¡C
      (µù21) ¦¹¤å¦¬¿ý©ó¤ô³¥²M¤@¡u¤¤°êÇU¦ò±Ð¬ü³N¡v¤@®Ñ­¶129¡C