| 全句發音
Sentence Pronunciation |
句構分析
Sentence Structure |
詞類變化
Declension & Conjugation |
|---|---|---|
| 中英翻譯
Translation |
詞彙解析
Vocabulary |
經文解說
Commentary |
etaih ca anyaih ca sajbahulaih maha-wravakaih
| | | | | | |
pron. conj. pron. conj. N.m. adj. N.m.
Ins.pl. | Ins.pl. | Ins.pl. | Ins.pl.
|_______| |______| | |_________|
|___________| |______________|
| |___________________________
|____________________________________|
sajbahulaih ca bodhi-sattvaih maha-sattvaih
| | | | | |
N.m. conj. N.f. N.m. adj. N.m.
Ins.pl. | | Ins.pl. | Ins.pl.
|______________| |______| |________|
| |________________|
|___________________________|
__________________|
Vocabulary:
etat-, pron. this
anya-, pron.: other, different
sambahula-, adj.: numerous
bodhi-sattva-, m.: a person aspiring for buddhahood
sattva-, m.: being, living entity
Translation:
什譯: 如是等諸大弟子, 并諸菩薩摩訶薩
奘譯: 如是等諸大聲聞而為上首, 復與無量菩薩摩訶薩俱
英譯: He dwelt with these and many other great desciples,
and together with many noble-minded Bodhisattvas,
Vocabulary pronunciation:
Commentary:
etaih ca anyaih ca sajbahulaih maha-wravakaih
sajbahulaih ca bodhi-sattvaih maha-sattvaih