eka-ekam ca tatha-gatam koti-wata-sahasrabhih

|　　　| 　　 |　　　|　　　|　　　|　　|　　　　|

num. adv.　 conj. 　adv.　N.m.　 num. num.　　N.f.

|______| 　　 |　　　|　 Acc.sg.　　|　　|　　　Inst.pl.

　 |_________|　　　|______|　　　|____|________|

　　　 |______________|　　　　　　　　|____________________

　　　　　　　|______________________________|

puspa-vrstibhih abhyavakirya

| 　　　　　　| 　　　　　　　|

N.n. 　　　　N.f.　　　　　　V.

|　　　　　 Inst.pl. 　　　　　abs.

|_____________| 　　　　　　　|

______|　　　　　　　　　　　|

　　|________________________|

　　　　　　　|___________________________________________

punar-api tam loka-dhatum agacchanti diva-viharaya

| 　　　| 　　　| 　　| 　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　　|

adv. 　adv. 　 N.m. N.m. 　 N.m. 　　V.pres.act. 　adv. 　　 N.m.

|_______| 　　Acc.sg. | 　　Acc.sg.　　　 3.pl. 　　　| 　　　Dat.sg.

　 | 　　　　　| 　　 |______| 　　　　　 | 　　　　 |_________|

　 | 　　　　　|________| 　　　　　　　| 　　　　　　　|

　 | 　　　　　　　|___________________| 　　　　　　　|

　 | 　　　　　　　　　　　　|________________________|

　 |_____________________________________|

______________________|

Vocabulary:

eka-ekam, adv.: one by one, individually

vrsti-, f.: shower

abhi+ava+kir-, scatter

a+gam-, to come

diva-vihara-, m.: day's stay

Translation:

什譯: 即以食時還到本國飯食經行

奘譯: 於一食頃, 飛至他方無量世界, 供養百千俱胝諸佛, 於諸佛所, 各以 百千俱胝樹花, 持散供養, 還至本處, 遊天住等

英譯: And having showered a hundred thousand kotis of flowers upon each Tathagata, they return to their own world in time for the afternoon rest.

Sentence pronunciation

Commentary:

eka-ekam ca tatha-gatam koti-wata-sahasrabhih puspa-vrstibhih abhyavakirya

punar-api tam loka-dhatum agacchanti diva-viharaya

Go back