tasya khalu punah wariputra tatha-gatasya

| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@|

pron.m. part. ¡@¡@part.¡@ ¡@N.m. ¡@¡@ adv. ¡@¡@ N.m.

Gen.sg. ¡@|_______| ¡@¡@¡@Voc.sg. ¡@¡@ | ¡@¡@¡@Gen.sg.

| ¡@¡@¡@¡@¡@ |_____________| ¡@¡@¡@¡@ |________|

|_________________|____________________|

¡@¡@¡@¡@ |________|

¡@¡@¡@¡@¡@¡@|_____________________________________________

¡@

abha a-pratihata sarva-buddha-ksetresu

| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@¡@|

N.f. ¡@neg.¡@¡@N.f. ¡@ adv. ¡@¡@ N.m. ¡@¡@ N.n.

Nom.sg. | ¡@¡@Nom.sg.¡@| ¡@¡@¡@¡@| ¡@¡@¡@Loc.sg.

| ¡@¡@¡@ |______| ¡@¡@¡@ | ¡@¡@¡@¡@|_________|

|__________| ¡@¡@¡@¡@¡@|_____________|

_____| ¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@|

¡@|____________________________|

Vocabulary:

a-pratihata-, adj.: unimpeded (negated ppp. from prati+han-)

Translation:¡@

¤°Ä¶: ªÙ§Q¥±©¼¦ò¥ú©úµL¶q·Ó¤Q¤è°êµL©Ò»Ùê

®NĶ: ªÙ§Q¤l¥Ñ©¼¦p¨ÓùÚ©ñµL¶qµLÃ䧮¥ú¹M·Ó¤@¤Á¤Q¤è¦ò¤g¬I§@¦ò¨ÆµL¦³»Ùê

­^Ķ: The splendour (abha), O Sariputra, of that Tathagata is unimpeded over all

Buddha countries.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back