|
|
|
|
|
| Author |
李新德 (著)
|
|---|
| Source |
世界宗教文化=The Religious Cultures in the World
|
|---|
| Volume | n.1 |
|---|
| Date | 2006.03 |
|---|
| Pages | 13 - 15 |
|---|
| Publisher | 中國社會科學院世界宗教研究所雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://iwr.cass.cn/
|
|---|
| Location | 北京, 中國 [Beijing, China] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 佛教經典=Buddhist Scriptures=Sutra; 中國佛教=Chinese Buddhism |
|---|
| Abstract | 中國經典西傳,傳教士功不可沒。從最初耶穌會士利瑪竇( Matteo Ricci) 把《四書》譯成拉丁文,到後來的新教傳教士理雅各( James Legge) 四書五經的英譯,傳教士對中國典籍的西譯工作,極大地促進了中國文化,尤其是儒家思想的西傳和西方漢學的發展。而早已作為中國文化一部分的漢語佛教經典,到了晚清,始有西方新教傳教士認真研究中國佛教, 傳譯佛教經典。如英國來華傳教士艾約瑟(Joseph Edkins)、歐德里(J.Eitel)、畢爾(Samuel Beal)、李提摩太(Timothy Richard) 和蘇慧廉(Soothill,W.E.) 等。然而從對中國佛教的個人體悟以及佛教經典英譯方面,李提摩太無疑是最突出的一位。遺憾的是,國內外學人多是從傳教歷程和傳播西學方面評述李氏,並未提及李提摩太的漢學成就,更不要說他對中國佛教的研究了。事實上,有關李提摩太的漢學成就,尤其是在對中國佛教研究和佛經典籍英譯方面,是值得大書特書的。 |
|---|
| ISSN | 10076255 (P) |
|---|
| Hits | 699 |
|---|
| Created date | 2008.07.18 |
|---|
| Modified date | 2024.03.04 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
