|
|
| Author |
陳弘昌 (著)=Chen, Hong-chang (au.)
|
|---|
| Source |
玄奘人文學報=Hsuan Chuang Humanities Journal
|
|---|
| Volume | n.4 |
|---|
| Date | 2005.02.01 |
|---|
| Pages | 157 - 186 |
|---|
| Publisher | 玄奘人文社會學院=Hsuan Chuang University |
|---|
| Location | 新竹市, 臺灣 [Hsinchu shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 大唐西域記; 比較翻譯 |
|---|
| Abstract | 本論文從《大唐西域記》中摘抄其譯音詞，去其國名、人名、地名等詞，僅就與後世漢語關係較密切之詞語，查出其譯音之廣韵反切，附上國音，對照探討漢語語音變遷之痕跡。先就《大唐西域記》之作者及書中內容略加介紹，並就玄奘法師翻譯特點加以介紹，再依卷次、國別抄列譯音詞，先列出其梵文原文、註釋此譯音詞意義，列出廣韻反切、國語讀音，再探討漢語語音變化之現象，最後列出結論，即中土譯音詞多以高元音、中元音字譯梵語低元音字。足證元音高化為漢語發展規律之一。又漢語遇到多音節語除照譯其音節外，亦往往結縮為單音節或雙音節、三音節語，以符合漢語詞構的習慣。另顎化現象、入聲消失、舌尖復音及輕唇音之復出，亦可從中古譯音與國語對比覘之。 |
|---|
| Table of contents | 壹、前言 158
貳、大唐西域記的作者 158
參、《大唐西域記》這本書 160
肆、三藏法師玄奘的翻譯特點 160
伍、《大唐西域記》的譯音詞初探 162
柒、結論 183
參考書目 186 |
|---|
| ISSN | 18156541 (P) |
|---|
| DOI | 10.29956/HCHJ.200502.0008 |
|---|
| Hits | 582 |
|---|
| Created date | 2009.10.30 |
|---|
| Modified date | 2019.12.16 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
