 |
|
|
|
|
|
|
「六群比丘」、「六眾苾芻」與「十二眾青衣小道童兒」－－論佛典中「數．（群／眾）．名」仿譯式及其對漢語的影響=An Example of the Influence of Syntactic Loan in Buddhist Texts on Chinese Grammar: From Indic vagga/sangha/parisa/gana to Chinese Zhong（眾） |
|
|
|
| Author |
蔡奇林 (撰)=Tsai, Chi-lin (compose)
|
|---|
| Source |
佛學研究中心學報=Journal of the Center for Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | n.9 |
|---|
| Date | 2004.07 |
|---|
| Pages | 37 - 72 |
|---|
| Publisher | 國立臺灣大學佛學研究中心=The Center for Buddhist Studies, National Taiwan University |
|---|
| Publisher Url |
http://homepage.ntu.edu.tw/~ntucbs/
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為南華大學宗教學研究所兼任助理教授
|
|---|
| Keyword | 佛經語言; 仿譯; 佛典漢語; 六群比丘; 六眾苾芻; 量詞; 眾; 歷史語言學; 漢語史; 譯經=The Translation of Sutra; 釋經=The Explanation of Sutra; 語言學=Linguistics |
|---|
| Abstract | 佛教譯經中有很多從古代印度語言摹借而來的仿譯語。研究了解這些仿譯現象，有助於正確釋讀佛典，並可一窺譯經語言對漢語的影響。
本文通過漢譯佛典與巴利語佛典的對讀，揭示「六群比丘」與「六眾苾芻」兩個來源相同的「數．（群／眾）．名」（數詞＋（群／眾）＋名詞）仿譯詞組，包括它們的源語結構及意義。接著，探討兩類通過仿譯輸入的「數詞＋眾」結構，以及伴隨而來的一批具能產性的「～眾」仿譯詞。並從歷史語言學的角度，考察這些「數詞＋群／眾」仿譯結構進入譯經之後，如何與漢語固有的「數量結構」交互影響。考察結果顯示，「六群比丘」（數．群．名）譯式並未影響漢語，但兩類「數詞＋眾」結構則給漢語帶來了一類活躍於明清小說的，指稱僧人道士的個體量詞「眾」，以及一個使用於佛教本國撰述的準集體量詞「眾」。文中並考察漢籍史書文獻的個體量詞「眾」及其來源，同時進一步揭示「眾」從「集體名詞」虛化為「個體量詞」的過程，及其背後的推進力量、演變法則以及機制。 |
|---|
| Table of contents | 一、引言
二、「六群比丘」與「數．群．名」仿譯式
(一)「數．群．名」仿譯式
(二)「數．群」仿譯式
(三)「數．群．名」與「數．群」仿譯式對漢語的影響
三、「數．眾．名」仿譯式與「數詞＋眾」結構對漢語的影響
(一)「六眾苾芻」與「數．群．名」仿譯式
(二)二類外來的「數詞＋眾」結構
(三)表群體述的「數─眾」結構與「～眾」仿譯詞
1.表群體數的「數－眾」結構及其對佛教本國撰述的影響
2.「～眾」的仿譯詞
(四)表成員數的「數－眾」結構與個體量詞「眾」的產生
1.譯經中表成員數的「數－眾」結構與作為名詞的「眾」
2.明清小說中的個體量詞「眾」及其來源－－附論其他漢籍文獻的個體量詞「眾」及其來源
3.從集體名詞「眾」到個體量詞「眾」的演變機制
四、結語：語際接觸的迎與拒 |
|---|
| ISSN | 10271112 (P) |
|---|
| Hits | 2215 |
|---|
| Created date | 2004.08.06
|
|---|
| Modified date | 2017.06.30 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
