|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
試論對照目錄的「對應經典」 與「參考經典」--以《中阿含》為例=Notes on ‘Parallel’ and ‘Partial Parallel’ Used in Comparative Catalogues - With Examples from the Madhyama Āgama |
|
|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)=Su, Ken (au.)
|
|---|
| Source |
正觀雜誌=Satyabhisamaya: A Buddhist Studies Quarterly
|
|---|
| Volume | n.76 |
|---|
| Date | 2016.03.25 |
|---|
| Pages | 105 - 196 |
|---|
| Publisher | 正觀雜誌社 |
|---|
| Publisher Url |
http://www.tt034.org.tw/
|
|---|
| Location | 南投縣, 臺灣 [Nantou hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 2015/03/11 收稿，2015/11/20 通過審查。 |
|---|
| Keyword | 中阿含經=Madhyama Āgama; 漢巴四部四阿含互照錄=The Comparative Catalogue of Chinese Āgamas & Pāli Nikāyas; 對應經典=parallel; 參考經典=partial parallel |
|---|
| Abstract | 姉崎正治〈漢譯四阿含〉、赤沼智善《漢巴四部四阿含互照錄》、無著比丘、白瑞德合著的〈《中部》對應經典目錄：作為赤沼智善《互照錄》的訂正〉以及其他相關論文的「對照目錄 comparative catalogue」，都提到所謂「對應經典parallel」與「參考經典 partial parallel」，但是並未充分描述兩者的取捨準則。本文首先探討「對應經典parallel」與「參考經典 partialparallel」的「取捨準則」；其次，以漢譯《中阿含經》的漢、巴對應經典為例，列舉各家取捨的得失；最後，於文末附上漢譯《中阿含經》的「對應經典對照目錄」，以作為將來的訂正基礎。
There are terms such as ‘parallel’ and ‘partial parallel’ used in articles and books on comparative catalogues, e. g., ‘The Four Buddhist Āgamas in Chinese’(by Anesaki Masaharu), The Comparative Catalogue of Chinese Āgamas & Pāli Nikāyas (by Akanuma Chizen), ‘Correspondence Table for Parallels to the Discourses of the Majjhima Nikāya: Toward a Revision of Akanuma’s Comparative Catalogue’(by Bhikkhu Anālayo and Rod Bucknell), etc. However, definitions and guidelines of them are not well-defined.
This article explores guidelines of these terms to define if a sutta is the ‘parallel’ or ‘partial parallel’ of the other sutta in
question. Then, there are some examples out of Madhyama Āgama listed to highlight the pros and cons of other sources upon the list of prarallels for the very sutta. At the end of this article a comparative catalogue of Madhyama Āgama is attached for reference.
|
|---|
| Table of contents | 一、前言 107
二、對應經典與參考經典的取捨準則 116
三、《中阿含經》對應經典的訂正舉例 129
3.1 《中阿含1 經，善法經》134
3.2 《中阿含28 經，教化病經》135
3.3 《中阿含29 經，大拘絺羅經》143
3.4 《中阿含76 經，郁伽支羅經》148
3.5 《中阿含86 經，說處經》149
3.6 《中阿含93 經，水淨梵志經》151
3.7 《中阿含106 經，想經》152
3.8 《中阿含126 經，行欲經》152
3.9 《中阿含141 經，喻經》155
3.10 《中阿含148 經，何苦經》157
3.11 《中阿含168 經，意行經》159
3.12 《中阿含169 經，拘樓瘦無諍經》160
3.13 《中阿含193 經，牟梨破群那經》160
3.14 《中阿含211 經，大拘絺羅經》162
四、赤沼智善的《互照錄》163
五、《中阿含經》對照目錄的異同 172
六、結語 174
七、謝詞 176
附錄：《中阿含經》對照目錄 184 |
|---|
| ISSN | 16099575 (P) |
|---|
| Hits | 434 |
|---|
| Created date | 2016.11.09 |
|---|
| Modified date | 2017.09.07 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
|
|
