．General introduction [68]
．Category [47]　：characteristic[21]、Asia Buddhism[26] (Mahayana Buddhism[4]、Theravada Buddhism[5]、China Buddhism[17])
．Buddhist Art [20]
．Sect [54]　：China[16]、India[22]、Tibet[6]、Japan[10]
．History [32]　　：General[18]、Dynasty[14] (China[11]、Japan[3])
．Dharma-gate [75]　　：Mutual[28]、China[18]、Tibet[23]、Others[6]
．Practioner [74]：Tibet[18]、China[31]、India[25]
．Buddha and Bodhisattva [40]　：Buddha[12]、Bodhisattva[8]、Arhat[2]、Others[18]
．Sutra [105]：Sutra[45]、Sastra[43]、Others[17] (Anthology[8]、Verses[4]、Indian philosophy books[3]、Theravada Buddhism history books[2])
．Appellation [21]
．Others [201]　：Others[189]、12 divisions of the Mahāyāna canon[12]

Top
Others (其他名詞)
Top
Others(其他名詞)
	NO.	Chinese	English	Japanese	German	French
	1.	一乘 = 一佛乘	ekayana	一乗		Ekayâna
	2.	八正道 = 八聖道 = 八支正道 = 八聖道分	The Noble Eightfold Path = aryamarga = ariya-atthangik	八正道	Skt:Arya-Ashtangika-Marga, Pali:Arya-Atthangika-Ma	Noble Sentier Octuple
	3.	三十七道品	Bodhyavga = Bodhipakkhiya	三十七道品		(Trente-sept) auxiliaires de l'Éveil
	4.	三性說	The Three-nature Doctrine	三性説	die Theorie der "drei Beschaffenheiten(三性)"	Trois Natures.
	5.	三法印	Three Dharma Seals	三法印	drei Dharma Siegel	Trilaksana Trois sceaux ou marques de l'existence
	6.	三寶	The Three Jewels	三宝	drei Edelsteine	Trois Joyaux
	7.	四聖諦 = 四諦	The Four Noble Truths = cattari ariyasaccani	四諦	skt:Arya-Satya = Pali: Ariya-Satta = Vier Edle Wahrhei	Quatre Nobles Vérités
	8.	四無量心 = 四梵住	Four Immeasureables	四無量心	vier Unermesslichkeiten	Quatre Incommensurables
	9.	五蘊 = 五取蘊 = 五陰 = 五聚	Panca-skandha = Panca khandha	五薀	die fünf Anhäufungen = Die fünf skandha	Cinq Skandhas
	10.	六度 = 六波羅蜜	The Six Perfections	六波羅蜜	sechs Paramitas = Die sechs Tugenden	Six Vertus Transcendantes
	11.	皈依	Take Refuge	帰依	Zuflucht	Refuge
	12.	判教 = 教判 = 教相判釋	classification of Buddhist teachings = classificatio	教判	Sortierung der Lehren von Buddhismus
	13.	科判 = 科文	Scriptural Synopses	科文	schriftgemäße Zusammenfassung
	14.	末法思想 = 法滅說	Eschatology	末法思想	Eschatologie	Eschatologie
	15.	法難	Persecution of Buddhism	法難	Buddhistische Verfolgung
	16.	佛教神祇	Buddhist Deity	仏教神祇	Buddhistische Gottheit	Déités du bouddhisme
	17.	龍天護法	Buddhist Protectors = Dharm-Apalas	竜天護法	Beschützer des Dharma	Dharmapala
	18.	一闡提	icchantika	一闡提	Icchantika	Icchantika
	19.	佛性	Buddha Nature = Buddha-dhatu = Buddha-gotra = Buddhahood	仏性	Buddha-natur	Nature de Bouddha
	20.	如來藏	Tathagata-garbha = Tathagatagarbha	如来蔵	Speicher des So-gekommenen	Tathagatagarbha
	21.	阿賴耶識 = 阿拉耶識 = 阿梨耶識 = 阿摩羅識	Alayavijnana	阿羅耶識	Speicherbewußtsein	Ālayavijñāna = Conscience Fondamentale
	22.	佛舍利	Buddha Relics	仏舎利	Buddhas Relikte	Reliques du Bouddha
	23.	佛教文物	Buddhist Relics	仏教文物	buddhisstisches Kulturdenkmal
	24.	志工	Volunteer	ボランティア	Freiwilliger	Volontaire
	25.	慈濟	T'zu-Chi	慈済	T'zu-Chi	Tzu Chi T'zu Chi
	26.	功德 = 福報 = 福田	Virtue = Merit	功徳	Tugend	Mérites
	27.	布施 = 宗教捐獻 = 寺廟募款	Donation = Dana	布施	spenden	Dana = Générosité = Don
	28.	齋僧	Savghikadana		Savghikadana
	29.	無我	Anatman	無我	Pali: Anatta = Nicht-Selbst	Anatta = Impersonnalité
	30.	無常	Impermanent = Anitya = Anityata = anicca	無常	Vergänglichkeit	Anicca = Impermanence
	31.	空性	Emptiness = Sunyata = Sunnata	空性	Leerheit = Shunyata	Shunyata = Vacuité
	32.	緣起	conditions = pratitya-samutpada = paticca-samuppada	縁起	bedingte Entstehen = Entstehen in Abhangigkeit	Coproduction conditionnelle
	33.	念珠 = 佛珠	Buddhist Rosary	念珠	buddhisstischer Rosenkranz	Chapelet Bouddhique
	34.	淨土	Pure Land	浄土	Reines Land	Terres Pures
	35.	種子	bija	種子	Bīja	Bija = Graine
	36.	菩提心	Bodhicitta	菩提心	Erleuchtungsgeist = erwachtes Herz	Bodhicitta = Esprit d'Éveil
	37.	慈悲心	Loving Kindness = Compassion = Maitri = Metta	慈悲	Barmherzigkeit = Mitgefühl	Compassion Bienveillance Illimitée
	38.	社會運動	Social Movement	社会運動	Sozialbewegung	Mouvement social
	39.	社會服務			Sozialdienst	Service social
	40.	涅槃	Nirvana = Nibbana = Parinibbana	涅槃	die Befreiung von der Wiedergeburt	Nirvāna
	41.	頓悟	Immediate Understanding = Immediate Enlightenment	頓悟	unmittelbare Erleuchtung = plötzliche Erleuchtung	Éveil Soudain
	42.	漸悟	Gradual Understanding = Gradual Enlightenment	漸悟	Stufenweise Erleuchtung = graduelle Erleuchtung	Éveil Graduel
	43.	證悟 = 開悟	Enlightenment = Satori	開悟	Erleuchtung	Éveil soudain
	44.	頓漸不二	Non-Duality of Immediateness and Gradualness		Unmittelbar und Allmählich zu verwirklichen
	45.	妄想 = 妄念	prapanca	妄想	falsche Vorstellungen = irrige Konzept des Gedankens	Pensées Erronées Fictions
	46.	薩迦耶見 = 我見	Satkaya-Drsti	我見	Sakya (Sa skya) drishti	Croyance au Moi
	47.	業	Karma = Kamma	業	Karma	Karma
	48.	共業	Sadharana-karma	共業	Sadharana-Karma
	49.	定業	The Fixed Karmas	定業	die festgelegte Karma
	50.	因果	Cause and Effect = Causality = Causation	因果	Kausalität = Ursache und Wirkung	Causalité
	51.	地獄	Hell = Naraka	地獄	Hölle	Enfer
	52.	西方極樂世界 = 西方淨土 = 彌陀淨土	The Western Paradise of Eternal Bliss = The Land of	西方浄土	Reine Land Sukhavati	Terre Pure de l'Ouest
	53.	無明	avidya = avijja	無明	Unwissenheit = Abwesenheit von Wissen	Avidyā = Ignorance = Aveuglement
	54.	有 = 存有	bhava	有	Werden = Daseinsprozess	Bhava = Devenir = Existence
	55.	世俗諦	samvrti-satya	世俗諦	konventionelle Wahrheit	Réalité relative ou conventionnelle
	56.	勝義諦 = 第一義諦	paramartha-satya = ultimate truth	第一義諦	ultimative Wahrheit	Réalité Ultime
	57.	有為法	samkrta-dharma = the conditioned	有為法	konditioniert	Phénomènes composés
	58.	無為法 = 涅槃	asamkrta-dharma	無為法	nicht-bedingter dharma	Nirvana = Extinction = Illumination
	59.	所知障	the Jneyavarana-Theory	所知障	emotionelle Hindernisse	Obscurcissement Cognitif
	60.	共相	samanyalaksana = Universal		allgemein	Caractères Communs Caractéristiques Générales
	61.	自相	svalaksana	自相		Caractéristique Propre
	62.	佛身觀	Buddha-kaya = Buddhology	仏身観
	63.	三身論	Trikayavatara	三身説		Trois Corps d'Un Bouddha
	64.	法身	Dharmakaya	法身	Dharma-kaya	Corp absolu
	65.	報身	Sambhogakaya	報身		Corps de Jouissance
	66.	化身	Nirmanakaya	応身		Corps d'Apparition
	67.	正定	Samma Samadhi	正定	Rechte Sammlung = Rechte Sichversenken	Concentration Recueillement juste
	68.	四大 = 地水火風	Four Great Elements = Four Gross Elements = Earth, Wat			Quatre Grands Élément
	69.	正見	Right View	正見	Rechte Anschauung = Rechte Erkenntnis	Vue Juste Vue Parfaite
	70.	六道	Six Destinies = Six States of Existence = Six Paths = Si	六道	sechs Daseinsbereiche (Gati) = die "sechs Existenzbe	Six Destinées, Six Classes d'être
	71.	轉法輪	To turn the wheel of dharma = To turn the dharma-cak	転法輪	法輪Dharma-Rad	La Roue du Dharma 法輪
	72.	貪 = 欲望	Tanhaa = Tanha	貪	貪Gier = Trishna	Avidité = Soif
	73.	信心	Faith = Belief	信心	Gläubigkeit = Vertrauen	Foi Confiance
	74.	願文	Prayer	願文		Prière
	75.	四苦	Four afflictions	四苦	vier r Kummer	Quatre Types de Souffrances
	76.	生老病死	Birth, Age, Sickness, Death	生老病死	Geburt,Altern,Krankheit, Sterben	La Naissance, La Viellesse, La Maladie, La Mort
	77.	行 = 蘊	Sankhara	行		Agrégat
	78.	識	Vijnana = Perception	識		Conscience
	79.	梵行	Pure living = Noble action	梵行
	80.	自證	Svasamvedana	自証
	81.	名色	Namarupa = Name and Form	名色		Nom-et-Forme
	82.	偈 = 偈他 = 伽陀	gatha = metrical hymn or chant	偈		Stances Versifiées
	83.	手印	mudra = mystic positions of the hand = signet-rings = se	印相		Geste, sceau, symbole
	84.	戒 = 尸羅	sila = Precept = command = prohibition = discipline = rule = m	戒	Gebot = moralische Disziplin	Discipline Éthique
	85.	瞿低迦	Godhika	瞿低迦
	86.	闡陀	Channa	闡陀
	87.	龍欽巴	Longchen Rabjam = Longchenpa
	88.	三心	The three minds	三心
	89.	二諦	twofold truth	二諦	zwei Wahrheiten	Deux Réalités
	90.	三身 = 三寶身	trikaya = The threefold body or nature of a Buddha	三身
	91.	本願	The original vow of a Buddha or bodhisattva	本願
	92.	三乘	three vehicles	三乗	drei Fahrzeuge
	93.	三界	Three Realms	三界	Die "drei Welten"	Trois Domaines
	94.	往生	Gone to the Next Life	往生		Reprendre Naissance dans Une Terre Pure
	95.	波羅蜜多	paramita	波羅蜜		Paramita = Perfection
	96.	四依	four reliances	四依		Quatre Objets de Confiance
	97.	善財童子	Sudhana-śresthi-dāraka	善財童子
	98.	八苦	Dukkha	苦	Dukkha	Dukkha = L'Insatisfaction
	99.	三毒	Three Poisons			Trois Poisons
	100.	欲界				Monde du Désir
	101.	地獄道	Naraka Realm = Hell Realm	地獄道	Der Bereich der Hölle	Le Monde des Enfers
	102.	餓鬼道	Preta Realm = Hungry Ghost Realm	餓鬼道	Der Bereich der hungrigen Geister	Le Monde des Pretas = Le Monde d'Esprits Avides
	103.	畜生道	Animal Realm	畜生道	Der Bereich der Tiere	Le Monde des Animaux
	104.	人道	Human Realm	人間道	Der Bereich der Menschen	Le Monde Humain
	105.	天道	Deva Realm	天界道	Der Bereich der Götter	Le Monde des Dieux
	106.	修羅道	Asura Realm	修羅道	Der Bereich der eifersüchtigen Götter	Le Monde des Asuras
	107.	色界				Rūpaloka = Le Monde de la Forme
	108.	無色界				Arūpaloka = Le Monde du Sans Forme
	109.	嗔			Aversion = Hass = Dvesha	Colère = Aversion
	110.	癡			Unwissenheit = Avidya	Ignorance = Indifférence
	111.	中有 = 中陰身	Bardo = Antara-Bhava = intervalic Existence	中有		Existence État intermédiaire
	112.	死亡與臨終	Death and Dying	死亡と臨終	Tod und im Sterben liegen	Décès et Coloration
	113.	輪迴 = 轉世	Reincarnation = Rebirth = Samsara	輪廻	Wiedergeburt	Samsara = Renaissances = Transmigration
	114.	度亡儀軌	Buddhist Funeral Rites and Ceremonies
	115.	臨終關懷	Palliative Care		Palliation	Soin Palliatif
	116.	安寧療護	Hospice Care		Hospiz	Hospice
	117.	醫院宗教師	Chaplain			Aumônier
	118.	佛教與基督教及天主教	Buddhism and Christianity and Catholicism	仏教とキリスト教	Buddhismus und Christentum und Katholizismus	Bouddhisme et Christianisme et Catholicisme
	119.	佛教與猶太教	Buddhism and Judaism	仏教とユダヤ教	Buddhismsu und Judentum	Bouddhisme et Judaïsme
	120.	佛教與回教 = 佛教與伊斯蘭教	Buddhism and Muslim = Buddhism and Islam	仏教とイスラム教	Buddhismus und Moslems = Buddhismus und Islam	Bouddhisme et Musulman
	121.	佛教與道教 = 佛教與老莊	Buddhism and Taoism	仏教と道教	Buddhismus und Taoism	Bouddhisme et Taoïsme
	122.	佛教與儒家 = 儒佛會通	Buddhism and Confucianism	仏教と儒教	Buddhismus und Konfuzianismus	Bouddhisme et Confucianisme
	123.	大藏經 = 藏經	Tripitaka = Chinese Buddhist Canon	大藏經	Der Pali-Kanon = Dreikorb	Dazangjing = Canon chinois = Tripitaka chinois
	124.	南傳大藏經	Tripitaka	南傳大藏經		Tripitaka triple corbeille
	125.	經藏	Sutta Pitaka	經藏		Sutta Pitaka
	126.	律藏	Vinaya Pitaka	律藏		Vinaya
	127.	論藏 = 阿毘達磨	Abhidhamma Pitaka = Abhidharma Pitaka	論藏	Abhidharma-Pitaka	Abhidhamma
	128.	中道	The Middle Way	中道	der Mitteweg	Voie Moyenne
	129.	西行求法 = 西天取經	To Acquire Sutras from the West	西行求法	in den Westlichen Regionen nach buddhistischen [S
	130.	議事學	Parliamentary	議事学		Parlementaire
	131.	羯磨	karman = kamma	羯磨		Karma
	132.	比較宗教	Comparative Religion	比較宗教学		Religion comparée
	133.	宗教交談 = 宗教對話		宗教対話	religiöser Dialog	Dialogue religieux
	134.	宗教經驗 = 宗教體驗	Religious experience	宗教体験	religiöse Erfahrungen	Expérience religieuse
	135.	新興宗教 = 新興宗教運動	the rising religion = New Religious Movements = NRM	新興宗教		Nouveau Mouvement Religieux
	136.	宗教象徵	religious symbolism	宗教象徴	religiöser Symbolismus	Symbole Religieux
	137.	宗教信仰	Religious Belief	宗教信仰	Konfession	Croyance Religieuse
	138.	改信 = 宗教流動	Metanoia = Conversion			Conversion (Religieux)
	139.	神通 = 神秘經驗 = 冥契經驗	Miraculous Power			connaissances supramondaine
	140.	菩薩	Bodhisattva	菩薩	Bodhisattva	Bodhisattva
	141.	那爛陀	Nalanda	那爛陀（ナーランダ）
	142.	婁炯 = 修心法	Lojong	修心法
	143.	心靈	Spirit = Mind		Geist	Esprit
	144.	緣起	conditions = pratitya-samutpada = paticca-samuppada	縁起	Abhängiges Entstehen	Pratityasamutpada coproduction conditioneé maillon
	145.	瀕死經驗
	146.	十二因緣 = 緣起	Pratityasamutpada	十二因縁		Dvadasadharma pravacana Douze maillons de la copro
	147.	十二緣起 = 十二有支	paticca-samuppada	十二縁起	Zwölf Glieder des Abhängigen Entstehens	Dvadasa nidana Douze maillons de la coproduction c
	148.	依他起性	Paratantra-Svabhaava	依他起性	abhängige Beschaffenheit
	149.	大業分別	Mahaakarmavibha	大業分別
	150.	業障	karmavarana	業障		Karmavarana Obscurcissement du karman
	151.	遍計所執性	Parikalpita-Svabhava	遍計所執性	vorgestellte Beschaffenheit	nature entièrement imaginaire
	152.	圓成實性	parinis!panna-svabhava	円成実性	vollkommene Beschaffenheit	nature parfaitement établie
	153.	譬喻師	sutrantika = darstantika			école du bouddhisme ancien
	154.	法界	Dharmadhatu	法界	der alles-umfassende Raum	(1)sphère des objets mentaux (2)espace réel dimens
	155.	般若 = 般若波羅密多	Prajna = Prajnaparamita = Perfection of Wisdom	般若	vollkommene Weisheit	Prajna
	156.	自性	Svabhava	自性		nature propre nature véritable
	157.	利他主義	Altruism	利他主義	Altruismus	Altruisme
	158.	佛本生故事	Stories of Buddha’s Previous iIcarnations
	159.	見心成佛	To Behold the Buddha-Nature within Oneself
	160.	佛法	Buddhadharma	佛法	Buddhadharma
	161.	僧伽	sajgha	僧伽		Sangha = Communauté des moines
	162.	生死	Samsqra = birth and death = rebirth and redeath = life a	生死	Leben und Tod
	163.	助念	Zhu-Nian	助念
	164.	果報	vipāka = Retribution for good or evil deeds	果報		Résultat karmique = Phala
	165.	佛性	Buddhata. The Buddha-nature, i.e. gnosis, enlighte	佛性	Buddhanatur	Nature de Bouddha
	166.	一念三千	a Thought Embracing 3,000 Worlds	一念三千		Une seule pensée contient les trois mille choses
	167.	圓教	The complete, perfect, or comprehensive doctrine	圓教		Doctrine parfaite et complète
	168.	心識	The mind and cognition = mind and its contents	心識
	169.	生命		命	Leben	Vie
	170.	王維	Wang Wei	王維	Wang Wei	Wang Wei
	171.		戒律 = prātimoksasajvara = Wila and Vinaya. The rules = 戒律	戒律		précepte et règle de discipline
	172.	僧官	Director of monks, an official first appointed by	僧官
	173.	義邑	Yi-Yi = Early Fifth-Century Buddhist Associations
	174.	佛學	Buddhism	仏学	Buddhismus	Bouddhisme
	175.	修行觀念
	176.	素食	Vegetarian		Vegetarier	Végétarien
	177.	喪葬				Rite funéraire
	178.	移民佛教		移民仏教
	179.	佛教與詩人		仏教と詩人	Buddhismus und Dichter	Bouddhisme et Poète
	180.	佛教與皇權		仏教と王権
	181.	佛教與醫學		仏教と医学	Buddhimus und Medizin	Bouddhisme et Médecine
	182.	如來性	Nature of Thatāgata	如来性
	183.	判教思想		教判思想
	184.	色法	rūpa-dharma	色法
	185.	民間佛教		民間仏教
	186.	物性		物性
	187.	實相	dharmatā、bhūta-tathatā = Reality, in contrast with 虛	実相		Caractère Véritable des Choses = Vraie Nature des Ph
	188.	法性	dharmatā = Dharmata. Dharma-nature, the nature under	法性	Dharma-Natur	Réalité Absolue ,Nature des Phénomènes
	189.	神不滅		神不滅
Top
12 divisions of the Mahāyāna canon(十二分教)
	NO.	Chinese	English	Japanese	German	French
	1.	修多羅 = 契經 = 長行	Sutra	修多羅
	2.	祇夜 = 應頌 = 重頌	Geya	祇夜
	3.	記說 = 和伽羅那 = 授記	Vyakarana	記別
	4.	伽陀 = 諷頌 = 孤起頌	Gatba	伽陀
	5.	自說 = 優陀那	Udama	優陀那
	6.	本事 = 伊帝目多迦 = 如是語	Itivitaka	如是語
	7.	本生 = 闍陀迦	Jataka	本生
	8.	方廣 = 毘佛略	Vaipuly	方広
	9.	未曾有法 = 阿浮陀達磨	Adbbuta-aharm	未曾有法
	10.	因緣 = 尼陀那	Nidana	尼陀那		Coproduction conditionelle
	11.	譬喻 = 阿波陀那	Avadana	阿婆陀那
	12.	論議 = 優波提舍	Upades	優婆提舎