|
|
|
|
《道行般若經》和「異譯」的對比研究 ── 《道行般若經》與異譯及梵本對比研究 |
|
|
|
| 著者 |
辛嶋靜志
|
|---|
| 掲載誌 |
漢語史研究集刊=Studies on the history of Chinese language
|
|---|
| 巻号 | v.4 |
|---|
| 出版年月日 | 2001 |
|---|
| ページ | 313 - 327 |
|---|
| 出版者 | 巴蜀書社 |
|---|
| 出版サイト |
http://220.167.54.88:8102/main/
|
|---|
| 出版地 | 四川, 中國 [Sichuan, China] |
|---|
| 資料の種類 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 言語 | 中文=Chinese |
|---|
| キーワード | 對比研究 |
|---|
| 抄録 | 不少佛典不是一次而是多次被翻譯成漢語。重複翻譯的主要原因是後代的譯者對以往的翻譯不甚滿意，於是就對它做了部分修改或者乾脆重新翻譯。不滿的原因可能是因為初譯往往難免直譯，不大像漢語；也可能是因為後代人覺得古譯、舊譯的語言(包括當時的口語表現)較古老不易懂；也可能是因為後代的譯者發現了以往的漢譯和他手裹的最新原典寫本不一致。新譯出現之後，往往取代舊譯，舊譯就逐漸散失。 |
|---|
| 目次 | 1.1 《道行般若經》與六本「異譯」 313
1.2 從「視」到「觀」 315
1.3 從「謂」到「語」 316
1.4 從「都盧」到「都」、「皆」、「悉」 317
1.5 「作是念」、「作是說」等 319 |
|---|
| ヒット数 | 485 |
|---|
| 作成日 | 2014.10.07 |
|---|
| 更新日期 | 2020.01.03 |
|---|
|
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
