〈迦旃延氏經〉(Kātyāyana-sūtra) 梵漢對照及其不二中道學理=Non-dualistic Middle Path of the Kātyāyana-sūtra

蔡耀明 (著)=Cai, Yao-ming (au.)

著者

蔡耀明 (著)=Cai, Yao-ming (au.)

掲載誌

圓光佛學學報=Yuan Kuang Journal of Buddhist Studies

巻号

n.24

出版年月日

2014.12

ページ

1 - 32

出版者

圓光佛學研究所=Yuan Kuang Buddhist College

出版サイト

http://www.ykbi.edu.tw/

出版地

桃園縣, 臺灣 [Taoyuean hsien, Taiwan]

資料の種類

期刊論文=Journal Article

言語

中文=Chinese

ノート

作者為臺灣大學哲學系教授。

キーワード

迦旃延氏經=Kātyāyana-sūtra; 梵漢對照; 不二=non-duality; 中道=middle way; Sanskrit; Kaccāna-gotta-sutta

抄録

本文以〈迦旃延氏經〉（Skt. Kātyāyana-sūtra / Pāli, Kaccānagotta-sutta）為依據，進行梵文本的語詞分析與白話翻譯、梵文本與漢譯本的逐句對照、以及內在於文本的不二中道學理之建構。在論述的行文，由如下的五節串連而成。第一節，「緒論」，開門見山，帶出研究主題，並且逐一交代論文的構想與輪廓。第二節，分成文獻概觀與經文要旨這二個小節，扼要呈現〈迦旃延氏經〉的文獻與文本。第三節，根據〈迦旃延氏經〉現存的梵文本，進行逐句的語詞分析與白話翻譯，並且順著梵文本的斷句，拿《雜阿含經．第301經》，做成逐句的對照。第四節，深入解讀佛教經典的義理內涵，以內在於文本的思惟條理的方式，建構〈迦旃延氏經〉的不二中道學理。第五節，「結論」，總結本文的要點。

Employing the Kātyāyana-sūtra as the main literary source, this article explores Buddhist non-dualistic middle way doctrine by rendering a word-for-word translation and philosophical interpretation. This article is divided into five sections. Section one offers a broad outline of this article’s argument and a breakdown of its individual sections. Section two briefly introduces literary genres and textual themes of the Kātyāyana-sūtra. Along the lines of grammatical analysis and textual comparison, section three provides a new Chinese translation of the extant Sanskrit version of the Kātyāyana-sūtra. Section four constructs the doctrine of non-dualistic middle way in the Kātyāyana-sūtra. Section five concludes and summarizes the main points of this article.

一、緒論 3
二、〈迦旃延氏經〉的文獻概觀與經文要旨 4
三、〈迦旃延氏經〉的梵文本語詞分析、白話翻譯、梵漢對照 5
四、〈迦旃延氏經〉的不二中道學理 24
五、結論 29

ISSN

16086848 (P)

被引用