本資料由 香光莊嚴雜誌 提供
|
|
|
|
佛典語文瑣談-- 色即是空 : 論《心經》中「是」字的功能 |
|
|
|
| 作者 |
竺家寧
|
|---|
| 出處題名 |
香光莊嚴=Glorious Buddhism Magazine
|
|---|
| 卷期 | n.82 |
|---|
| 出版日期 | 2005.06.20 |
|---|
| 頁次 | 64 - 70 |
|---|
| 出版者 | 香光莊嚴雜誌社 |
|---|
| 出版者網址 |
http://www.gayamagazine.org/
|
|---|
| 出版地 | 嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 附註項 | 不隨感覺起舞—阿姜蘇美多談緣起（下）；藝文：佛典語文瑣談。竺家寧：政治大學 中文系教授。 |
|---|
| 關鍵詞 | 香光=Glorious |
|---|
| 摘要 | 「色即是空」要解釋作「色就是空」呢？還是「色即此空」（色就是這個空）呢？ 「是大神咒」要解釋作「就是大神咒」呢？還是「這樣的大神咒」呢？ 讓我們回到翻譯心經的時代，共同探討「是」字的解釋。 |
|---|
| 目次 | 為什麼要解說「是」字 64
(「佛經辭典」與「佛經語言辭典」的功能)
(心經中「是」字的用法)
(面對「是」字的態度)
「是」字的功能 67
(「是」字的繫辭用法)
(唐玄奘大師譯品中的「是」字)
(玄奘大師的用語風格——「是」字一般都作「此」字用)
從「即此」的連文與「即是」的連文推斷 69
綜論「心經」的幾個譯本 70
(「即是」等於「即此」) |
|---|
| ISSN | 10275126 (P) |
|---|
| 點閱次數 | 578 |
|---|
| 建檔日期 | 2013.03.13 |
|---|
| 更新日期 | 2017.10.30 |
|---|
|
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
