西晉佛經並列詞之內部次序與聲調的關係

竺家寧

中正中文學術年刊
創刊號 (1997.11)
頁41-69

頁 41

        本章探索了西晉時代竺法護譯經中的並列式合義詞，觀察它的前後兩個詞素，它的次序是如何固定下來的。和意義有關？還是由語音決定？因為並列式的兩個詞素地位是相等的，哪個先，哪個後，原本並非絕對。然而當時的社會習慣選擇了其中一種形式，是完全任意的組合？還是遵循著某一種規律傾向？本章嘗試由兩個方面進行分析：語音和語義。

        我們先從語音方面觀察。語音中最有可能影響構詞詞序的，是聲調。丁邦新曾發表<國語中雙音節並列語兩成分間的聲調關係>(史語所集刊 39 本下冊，1969)及<論語孟子及詩經中並列語成分之間的聲調關係>(史語所集刊 47本 -- 分1975)兩篇論文。根據統計發現國語雙音節並列詞兩字間除同一聲調之外，事實上是按聲調而排列的。兩成分間如有一個是陰平字，它一定在前。如有一個是去聲字，它一定在後。如沒有陰平字，也沒有去聲字，則陽平字在前

頁42

。這個規律例外的只佔 14%。 並列式成分同屬一個聲調的佔 25%。其餘 61% 都合於這個規律。後來又從歷史的角度檢查，按平上去入分析，結果是： 兩成分間如有一個是平聲字，它必定在前。如有一個是入聲字，它一定在後。沒有平入聲字時，上聲字在前。例外佔 10%。對於上古語料的論語、孟子及詩經中並列語，其結論是：如有平聲字，它總用為第一成分，如有入聲字，它總用為第二成分，在沒有平、入聲時，上聲總用為第一成分。易言之，其詞序往往與"平、上、去、入"的順序相合。在411個例子中，例外佔19.3%。也就是說，上古並列式詞序有80%以上受聲調的約制。因此，丁氏認為：當說話人有自由權選擇兩個字組成並列語時，可能會不自覺地說出最自然的順序來。

        丁氏的研究是取材於國語和上古材料，那麼中古的並列式又如何呢？在國科會的專題研究計劃<西晉佛經詞彙研究>項目下，我們把竺法護譯經中的並列式對結構全部摘選出來，一共分析了 43 部佛經原文，然後依照中古的聲調系統：平、上、去、入分別檢查各詞素的中古音屬性，依詞素的聲調搭配狀況進行研究其組合狀況，分為下面幾種類型。

一、前一成分為平聲，後一成分亦為平聲：

(各行開頭的數字是大正藏的佛經編號)

103：佛說聖印經　　　　　     消除、空無、貪婬、愚癡、因緣、思惟

118：佛說鴦掘摩經 　　　　     安詳、清涼、柔仁、沈吟、施行、江河、光明

135：佛說力士移山經 　　　    人民、臣民、門途、從容、莊嚴、幽冥、山崗、虛空

168：佛說太子墓魄經 　　　    歡娛、歡欣、聾盲、資糧、人民、聽觀、塵埃、延長

180：佛說過去世佛分衛經 　    姿容、貧狹、成為、人民

頁43

182：佛說鹿母經 　　　　　    飢疲、東西、虛華、癡冥、貪求、三尊、鳴吟、交流、鳴啼

274：佛說濟諸方等學經 　　    宣傳、頒宣、莊嚴、因緣、觀察、光明、便宜、專精

283：菩薩十住行道品 　　　    虛空、因緣、思惟、人民

315：佛說普門品經 　　　　    貪婬、癡冥、愚冥、狂冥、盲冥、愚癡、空無、虛無、虛空

317：佛說胞胎經　　　　　     思惟、因緣、中央、眼瞳、調均、當應、精神、肌膚、根莖

318：文殊師利佛土經　　　     專精、分明、幢幡、珠環、澄渟、仁和、虛空、成為

323：郁迦羅越問菩薩行經 　     威神、周旋、人民、施求、偏邪、悕求、慈悲、調柔

324：佛說幻士仁賢經 　　　    名稱、成為、州城、山川、溝坑、光炎、人民、威儀

334：佛說須摩提菩薩經 　　    愚癡、空無、真誠、稱揚、愚冥

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經

　　　　　　　　　　　　　   聞知、還歸、歸依、溝渠、泉流、光明

349：彌勒菩薩所問本願經         愚癡、虛空、光明、威神、飛行、稱知、貧窮

395：佛說當來變經                     玄虛、空無、宣傳、精行、因緣

433：佛說寶網經                         仁賢、宣揚、應當、莊嚴、虛空、珠環、修行、懷疑、和安

435：佛說滅十方冥經                 車乘、晨朝、心懷、思惟、安和、侵嬈、姦邪、家居

477：佛說大方等頂王經             周旋、和涼、班宣、消除、空虛、猶如、虛空、

頁44

                                                       因緣

496：佛說大迦葉本經 　　　     金銀、仁賢、光明、幽冥、神仙、成為、端嚴、莊嚴

565：順權經 　　　　　　　     頒宣、宣揚、宣傳、修行、莊嚴、胞胎、安和、周旋、行來、飢虛

736：佛說四侵經                          婬憍、邪婬、憍奢、瘡痍、姿顏、呼吸、空無、莊嚴、咽喉

737：所欲致患經                          貪求、因緣、家居、啼哭、愁憂、垣牆、終亡、蠲除、心懷

770：佛說四不可得經                  飛騰、魚鱉、堅強、呻吟、豪強、因緣、猶如、騎乘

811：佛說決定總持經                  空無、瑕疵、猶如、觀察、虛空、成為、功勳、消除

812：菩薩行五十緣身經              珍奇、人民、刀兵、丘墟、橋梁、光明、錢財

813：佛說無希望經                      頒宣、加趺、安和、諮嗟、功勳、聲揚、周旋、光明、人民

815：佛昇忉利天為母說經          泥洹、安詳、均同、成為、恢弘、空無、虛無、虛空

二、前一成分為平聲，後一成分為上聲：

103：佛說聖法印經                      吾我、根本、依猗、歡喜

118：佛說鴦掘摩經                      剛猛、和雅、顏彩、年齒、稱舉、塵土、安隱、奔走

135：佛說力士移山經                  供養、調隱、慚恥、歡喜、更整、飢饉、飢羸

頁45

168：佛說太子墓魄經 　　　     雙比、姝好、歡喜、供養、珠寶、遮蠡、蒸煮、分取

180：佛說過去世佛分衛經         安隱、姝好、歡喜

182：佛說鹿母經                          身體、求索、悲喜、勤苦、遊處、林藪、兄弟、妻子

274：佛說濟諸方等學經              宣講、初首、諮請、經典、安隱、開解、諛諂、因猗

283：菩薩十住行道品                  施與、長短、開導、勤苦、安隱、柔軟

315：佛說普門品經                      男女、柔軟、明了、嚴淨、清淨、吾我、興顯、音響

317：佛說胞胎經                          依倚、增減、思想、生死、終始、馳走、歌舞、經縷

318：文殊師利佛土嚴淨經         供養、欣喜、盛滿、柔軟

323：郁迦羅越問菩薩行經         歡喜、生死、開導、供養、尊長

324：佛說幻士仁賢經                  僚屬、供養、河海、姝好、旋轉、安隱

334：佛說須摩提菩薩經              歡喜、財寶、求所、諛諂、平等、供養、諛諂

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                  供養、生死、溝渠、歡喜、盛滿

349：彌勒菩薩所問本願經          歡喜、安隱、長短、珍寶、髓腦、勤苦、姝好

395：佛說當來變經                      諛諂、頭尾、顛倒、方等、經典、歡喜、瞋喜、悲喜

433：佛說寶網經                          求索、開解、違遠、長遠、多少、生死、經典、珍寶、開導

435：佛說滅十方冥經                  窮苦、妖蠱、更整、歡喜、安隱、供養

477：佛說大方等頂王經              吾我、移轉、深遠、增損、顛倒、泥水、更整

496：佛說大迦葉本經                  金寶、珍寶、牛馬、經典、開擺、更整、歡喜

565：順權方便經                         殊好、兄弟、夫婦、親友、成長、生死、終始、

頁46

                                                        安隱、飢饉

736：佛說四侵經                          飢渴、行止、生死、歌舞、脂粉、羅網、終始、連鎖、疏遠

737：所欲致患經                          言講、更整、憂惱、風雨、財寶、憂惱、歌舞、親屬

770：佛說四不可得經                  兄弟、妻子、朋友、師友、尊長、身體、頭首

811：佛說決定總持經                  顛倒、興起、開導、生死、顛倒、違犯、經典、橫枉

812：菩薩行五十緣身經              珍寶、施與、盛滿、殊好、安隱、財產、蟲蟻、飢渴

813：佛說無希望經                      和雅、依猗、傾猗、安隱、深遠、經典、更整、舉動

815：佛昇忉利天為母說法經     生死、安隱、更整、殊好、思想、依倚、吾我

三、前一成分為平聲，後一成分為去聲：

103：佛說聖法印經                      唯諾、思念、柔順、瞋恚、憍慢

118：佛說鴦掘摩經                      疑滯、儀幹、疑礙、欽敬、推步、牽掣

135：佛說力士移山經                  來會、迴礙、端正、殊異、殊妙、繁茂、英豔、超過

168：佛說太子墓魄經                  端正、瞻視、熒惑、千萬、神聖、恩愛、除去

180：佛說過去世佛分衛經         分衛、端正、還遶、恩愛

182：佛說鹿母經                          分迸、驚怪、奸詐、禽獸、愚惑、欺偽、憂患、徵驗、慈信

頁47

274：佛說濟諸方等學經              宣頌、宣暢、宣散、神聖、遷住、庠序、重復、圍遶

283：菩薩十住行道品                  端政、尊貴、從事、成敗、恩愛

315：佛說普門品經                      婬泆、瞋恚、瞋怒、癡惑、虛妄、真正、興建

317：佛說胞胎經                          思念、卑賤、當應、溪澗、成就、完具、光焰、稱歎、穿漏

318：文殊師利佛土嚴淨經          民眾、咸共、光像、辭訓、除去、行步、端正

323：郁迦羅越問菩薩行經          圍遶、還繞、方便、瑕隙、瑕穢、除去、思念

324：佛說幻士仁賢經                  供具、供事、成為、墟聚、宮殿、迷惑

334：佛說須摩提菩薩經              稱計、頭面、讎怨、思念、形像、心意、中外

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經

                                                        稱譽、尊重、分衛、端正、恭敬、禽獸

349：彌勒菩薩所問本願經          賢聖、思念、方便、心意、思議、身命

395：佛說當來變經                      文字、瞋恨、荒亂、深妙、方便、稱計

433：佛說寶網經                          稱計、歌頌、禽獸、殊異、餚饌、端正、財富

435：佛說滅十方冥經                  圍繞、分衛、行步、危難、方便、興作、成就、歌歎

477：佛說大方等頂王經              方便、分衛、開化、詳序、章句、優奧、宣布、諍訟

496：佛說大迦葉本經                  財富、稱計、柔順、殊妙、刀杖、成就、形象、圍繞

565：順權方便經                          分衛、行詣、端正、殊勝、殊妙、成就

736：佛說四侵經                          瞋怒、顏貌、憂患、倡伎、歌戲、迷惑、殃禍、歸盡、端正

737：所欲致患經                          開化、分衛、憂患、貪愛、車步、恩愛、刀杖

頁48

770：佛說四不可得經                分衛、思議、危害、方便、形貌、行步、瞻戴

811：佛說決定總持經                方便、深要、章句、通暢、憎愛、圍遶、虛妄

812：菩薩行五十緣身經            希望、光焰、奴婢、瞋恚、平正、行步、瑕穢、狂亂

813：佛說無希望經                    行詣、經卷、幽奧、珠異、超異

815：佛昇忉利天為母說法經    圍遶、諮問、思議、思念、方便、成就、親近

四、前一成分為平聲，後一成分為入聲：

103：佛說聖法印經                    興發、分別、降伏、因習、更習

118：佛說鴦掘摩經                    危厄、摧捽、閨閤、周密、遺脫、 遮截、開闔

135：佛說力士移山經                充溢、妨塞、降伏、和悅、超出

168：佛說太子墓魄經                歡樂、 衣服、傷絕

180：佛說世佛經                        皆悉、分別、功德

182：佛說鹿母經                        殺獵、功德、生活、分裂、毛髮

274：佛說濟諸學經                    宣說、殊絕、稠密、重復、仁識、違失、分別、貪嫉

283：菩薩十住行道品                分別、功德、皆悉、儀法、邊幅

315：佛說普門品經                    觀歷、分別、名色、香色、興立、成立、人物、殊特、衣服

317：佛說胞胎經                        分別、清潔、和合、終沒、成熟、差錯、城郭、關節、滑澤

318：文殊師利佛土嚴淨經        分別、差別、儀則、恭肅、興發、開發、光色、斟酌

頁49

323：郁迦羅越問菩薩行經        衣服、功德、傳說、聞說、財物、門室、知識

324：佛說幻士仁賢經                衣食、醫藥、宮室、清白、功德、還復

334：佛說須摩提菩薩經            積累、功德、分別、侵嫉、衣服、華實

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                迎逆、開發、衣服、光色、功德

349：彌勒菩薩所問本願經        衣服、分別、歡悅、皆悉、光色、亡失、城邑

395：佛說當來變經                    清白、衣食

433：佛說寶網經                        功德、消歇、差特、財富、心識、分別、遊歷

435：佛說滅十方冥經                憂灼、寧息、功德、通徹、衣服、醫藥

477：佛說大頂王經                    開發、功德、樓閣、分別、城郭、愚俗、開達

496：佛說大迦葉本經                財富、田宅、分別、選擇、猶若、衣服、膿血

565：順權方便經                        衣食、衣服、醫藥、終末、終沒、休息、興發、興立

736：佛說四侵經                        貞潔、分別、膿血、沉溺、時節、驚怯、違失、吞沒

737：所欲致患經                        差特、分別、衣服、安樂、欣悅、忻悅、生活、侵奪

770：佛說四不可得經                妻妾、家室、親族、危失、終沒、顏色

811：佛說決定總持經                分別、降伏、更歷、興立、恩德、功德、衣服

812：菩薩行五十緣身經            增益、窮厄、荊棘、顏色、降伏、音樂、驚覺

813：佛說無希望經                    行詣、安樂、功德、通達、衣服、超絕、殊特

815：佛昇忉利天為母說法經    離脫、衣服、殊特、差特、分別、差別、通達

五、前一成分為上聲，後一成分為平聲：

頁50

103：佛說聖法印經                    解知

118：佛說鴦掘摩經                    水漿、履行、奉遵、奉行

135：佛說力士移山經                喘息、奉迎、舉移、往來、廣長、紫金

182：佛說鹿母經                        愍傷

217：佛說經                                眼瞳、久長、眼睛、掃除、奉行、虎狼

222：郁迦羅越問菩薩行經        講說、解說、奉行、染污、往來、受持、解知、受學

224：佛說幻士經                        奉承、奉行、奉修、解說、愍傷、本原、講說、語言、奉行

274：佛說濟諸方等學經            講宣、品宣、講說、愍哀、顯揚、便當、奉持、奉隨

283：菩薩十住行道品                語說、愍傷、閔傷、死生、動還、動搖

315：佛說普門品經                    窈冥、了知、顯揚、受持、奉行、起居、往來、死亡、語音

318：文殊師利佛土嚴淨經        轉移、愍哀、奉修、奉行、奉持、解說、講說、受持

334：佛說須摩提菩薩經            解說、語言、是非、奉行

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                奉行、曉知、陂池、廣長、往還

349：彌勒菩薩所問本願經        愍傷、有無、講說、奉行、火炎

433：佛說寶網經                        喜驚、舉移、士夫、講說、子孫、演說、往來、受持、解說

435：佛說滅十方冥經                慘慼、受持、講說、虎狼

477：佛說大方等頂王經            奉迎、有無、是非、往來、愍傷、奉行、窈冥、是非

496：佛說大迦葉本經                愍傷、解說

頁51

565：順權經                                愍哀、奉行、奉持、子孫、假託、等同、水漿、演說

736：佛說四侵經                        死生、幾何、了知、往來、士夫、曉知、愍傷

737：所欲致患經                        奉行、把持、死亡、審知

770：佛說四不可得經                古今、動搖、請求、了知、曉知

811：佛說決定總持經                了知、演說、罪殃、奉遵、奉修、奉行、愍哀、愍傷

812：菩薩行五十緣身經            下卑

813：佛說無希望經                    奉行、奉持、受持、愍傷、睹察、動移、講說、善慈、虎狼

815：佛昇忉利天為母說法經    愍哀、愍傷、受持、等同、了知、演說、是非

六、前一成分為上聲，後一成分為上聲：

103：佛說聖法印經                    曉了

118：佛說鴦掘摩經                    父母、往返、勇猛、討捕

135：佛說力士移山經                蠕動、父母、穀米、往古、飽滿、粳米、廣遠、曉了

168：佛說太子墓魄經                父母、父子、宛轉

180：佛說世佛經                        損減

182：佛說鹿母經                        母子、父母、糜朽

274：佛說濟諸方等學經            曉了、毀呰、久遠、往返、飽滿、受取、展轉、毀損

283：菩薩十住行道品                曉了、處止、感動

頁52

315：佛說普門品經                    曉了、影響、起整、往返、往古、久遠、影響、勇猛

317：佛說胞胎經                        父母、往返、展轉、長養、整理、舉動、手腳、往反、項頸

318：文殊師利佛土嚴淨經        婦女、敏誨、往奉、曉了、解了、動轉、子女

323：郁迦羅越問菩薩行經        解了、父母、婦子、與取、給與、解導、垢染、展轉

324：佛說幻士經                        曉了、解了、士女、淨好、'館宇、苦惱、飽滿、曉了、動轉

334：佛說須摩提菩薩經            彼此、久遠、彼此

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經   

                                                      曉了、處所、轉誨、勇猛、父母、象馬

349：彌勒菩薩所問本願經        久遠、父母

395：佛說當來變經                    解了、好醜、伴黨

433：佛說寶網經                        許可、婦女、士女、飽滿、久遠、啟受、勇猛、曉了、寶錦

435：佛說滅十方冥經                感動、輞魎、曉了

477：佛說大方等頂王經            了解、曉了、典雅、弟子、解了、啟受、奉受、展轉

496：佛說大迦葉本經                往古、勇猛、苦惱、果蓏、弟子

565：佛說順權方便經                父母、往反、取捨、曉了、弟子、舉動、鼓舞、導引

736：佛說四侵經                        苦惱、老死、擾動、曉了、好醜、父母、水火、宛轉

737：所欲致患經                        水火、父子、母女、曉了

頁53

770：佛說四不可得經                父母、舉止、勇猛、表裡、野火

811：佛說決定總持經                曉了、體解、啟受、久遠、苦惱、奉養、曉了

812：菩薩行五十緣身經            父母、婦女、弟子、給與、履屣

813：佛說無希望經                    啟受、舉動、感動、曉了、解了、苦惱、減損、久遠、曉了

815：佛昇忉利天為母說法經    啟受、曉了、解了、好醜、伴黨、往古、往返

七、前一成分為上聲，後一成分為去聲：

103：佛說聖法印經                    毀壞

118：佛說鴦掘摩經                    往造、裸露、省錄、左右、恐懼、往到

135：佛說力士移山經                部眾、暐曄、餒餓、踊貴、講誦、遠近、睹見

168：佛說太子墓魄經                長大、哽咽、審信、虎賁、往到、苦痛、垢穢

182：佛說鹿母經                        巧偽、射獵、道化、恐懼

274：佛說濟諸方等學經            比類、毀壞、誹謗、恐怖、境界、部界、便利

283：菩薩十住行道品                往到、造作

315：佛說普門品經                    恐懼、曉練、想念、響應、奉上、審試、種數、恐怖

317：佛說胞胎經                        淨潔、草菜、長大、轉化、轉就、左右、耳鼻、轉退

318：文殊師利佛土嚴淨經        左右、動震、敏誨、軟妙、奉戒、剖判、道教

323：郁迦羅越問菩薩行經        往詣、擁護、喜護、守護、奉慎、奉敬、奉事、導御

324：佛說幻士經                        奉事、轉化、解暢、巧妙、比喻、毀害、往詣、往到、感應

頁54

334：佛說須摩提菩薩經            奉敬、苦痛、毀敗、誹謗、感應、軟妙、法義、軟妙

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經

                                                      恐畏、禮信、遠近、瓦礫、轉誨、老少

349：彌勒菩薩所問本願經        恐懼、苦樂、普遍、悔恨、往趣、垢穢、誹謗

395：佛說當來變經                    毀滅

433：佛說寶網經                        法教、寢寐、顯現、擁護、遠近、睹見、罪釁、誹謗、苦樂

435：佛說滅十方冥經                恐懼、擁護、受教、坐臥、顯化、恐懼、恐畏

477：佛說大方等頂王經            道義、感應、雅頌、鬼魅、睹見、鬼魅、恐怖、恐懼

496：佛說大迦葉本經                往詣、踊躍、種姓、屎尿、誹謗、道化

565：佛說順權方便經                解暢、奉敬、奉見、奉事、比像、姊妹、往詣、苦患

736：佛說四侵經                        苦痛、老病、響應、屎尿、朽敗、轉易、假借、苦樂、恐懼

737：所欲致患經                        惱報、境界、巧便、想念、取害、惱恨、誹謗、姊妹、考治

770：佛說四不可得經                睹見、廣大、煒曄、惱患

811：佛說決定總持經                攬攝、解散、誹謗、奉敬、愍敬、想念、恐怖、往詣

812：菩薩行五十緣身經            恐怖

813：佛說無希望經                    往詣、啟問、解暢、下賤、顯示、守護、左右、睹見、靜慧

815：佛昇忉利天為母說法經    

頁55

                                                     愍念、啟問、想念、比類、比像、演暢、解暢

八、前一成分為上聲，後一成分為入聲：

103：佛說聖法印經                   本末

118：佛說鴦掘摩經                   敏達、起豎、嬲觸、靜默、道德、瓦石、取殺

135：佛說力士移山經               喘息、顯發

168：佛說太子墓魄經               恍惚

180：佛說世佛經                       滿足、飽足

274：佛說濟諸方等學經           罪福、本末、道節、演出、禮節、忍辱

282：佛說鹿母經                       狡猾、反逆

283：菩薩十住行道品               本末

315：佛說普門品經                   曉發、恍惚、道德、想識、喜悅、罪福、喘息、僥脫、本末

317：佛說胞胎經                       罪福、草木、軟弱、垢濁、本宿、手足、受觸、養育、果實

318：文殊師利佛土嚴淨經       解釋、本末、解達、止足、恍忽、道跡、道德、普及

323：郁迦羅越問菩薩行經       反復、產業、瓦石、取足、飽足、止足、草葉、給足

324：佛說幻士經                       止足、巧黠、喜悅、挍飾、皎潔、往昔、罪福、反復、處寂

334：佛說須摩提菩薩經           轉讀、喜悅

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經

                                                      好潔、道德、滿足、法則、觝突、坐席

頁56

349：彌勒菩薩所問本願經       手足、垢濁、瓦石、飲食、道德

395：佛說當來變經                   毀滅、淺末

433：佛說寶網經                       啟白、本末、犯觸、道法、演出、喜悅、手足、滿足

477：佛說大方等頂王經           喜悅、道法、本末、道法、顯發、本末、起立、反逆

496：佛說大迦葉本經               選擇、喜悅

565：佛說順權方便經               古昔、本末、起立、道德、道節、禮節、下劣、授決

736：佛說四侵經                       草木、轉易

737：所欲致患經                       手足

770：佛說四不可得經               子息、把執、反逆、俸祿、草木、死別

811：佛說決定總持經               攬攝、禮節、殞歿、解決

812：菩薩行五十緣身經           毀辱、瓦石、犯缺

813：佛說無希望經                   禮節、選擇

815：佛昇忉利天為母說法經   禮節、本末、道德、普悉、土石、瓦石、授決

九、前一成分為去聲，後一成分為平聲：

118：佛說鴦掘摩經                   順從、載乘、縱橫、步騎、杖捶

135：佛說力士移山經               意行、樹花、貢高

168：佛說太子墓魄經               陣兵、棄捐、帝王

182：佛說鹿母經                       悵怏、建行

274：佛說濟諸方等學經           便宜、智明、眾民、郁咿、俱同、信行

頁57

283：菩薩十住行道品                譬如、動還、動搖

315：佛說普門品經                    闇冥、正真、造成、異奇、譬如、貢高、證因、布施

317：佛說胞胎經                        化成、變更、譬如、過差、貢高

318：文殊師利佛土嚴淨經        刈除、貢高、正齊、正真、去來、懈疑、棄捐

323：郁迦羅越問菩薩行經        吏民、棄捐、慰除、剃除、度知、布施、住施

324：佛說幻士仁賢經                淨除、貢高、布施、信施、意行、性行、戒行、棄離

334：佛說須摩提菩薩經            信從、布施、是非、譬如

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                造行、計知、譬如、正真、棄除

349：彌勒菩薩所問本願經        布施、正真、未曾

395：佛說當來變經                    廢遲、棄捐

433：佛說寶網經                        正真、棄捐、馥芬、敬承、譬如、棄除、淨空

435：佛說滅十方冥經                幼少、正真、布施、號名、伺求、未曾

477：佛說大方等頂王經            正真、慧明、化生、未曾、譬如、布施、聖明

496：佛說大迦葉本經                噉食、譬如、布施、闇冥、未曾

565：順權方便經                        慧明、正真、見聞、布施、化成、帝王、慕求、順從、退還

736：佛說四侵經                        傲尊、志分、譬如、喻如、布施、歲年、怔忪

737：所欲致患經                        鬥爭、戰恌

770：佛說四不可得經                喪亡、布施、正真、未曾

811：佛說決定總持經                棄捐、睡眠、順隨、鬥諍、譬如、伺求、性行、正真

812：菩薩行五十緣身經            譬如、并除、布施、未曾

813：佛說無希望經                    照明、便宜、布施、誕生、念行、怨讎、豫懷、

頁58

                                                       譬如

815：佛昇忉利天為母說法經    棄捐、祐安、正真、譬如、是非、慧明

十、前一成分為去聲，後一成分為上聲：

118：佛說鴦掘摩經                    穢染、上下、懊惱、救護、供養

135：佛說力士移山經                供養、震動、退轉

168：佛說太子墓魄經                供養

180：佛說過去世佛分衛經        震動

274：佛說濟諸方等學經            顧眄、訓誨、謗毀、供養、退轉

283：菩薩十住行道品                賜與、處止、供養

315：佛說普門品經                    淨了、悅喜、懊惱、處所、退轉、棄捨、礙解

317：佛說胞胎經                        茂好、痛痒、懊惱、妙好、坐起、弟子

318：文殊師利佛土嚴淨經        退轉、大小、供養、訓誨、教導、化導

323：郁迦羅越問菩薩行經        供養、孝養、住止、住起

324：佛說幻士仁賢經                上首、侍使、供養、殿館、淨好、色像

334：佛說須摩提菩薩經            富有、勸勉、震動、退轉、供養

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                敬偶、供養、盛滿、住止

349：彌勒菩薩所問本願經        妙好、弟子

395；佛說當來變經                    伴黨

433：佛說寶網經                        震動、上下、退轉、棄捨、顧眄、敬喜

435：佛說滅十方冥經                幼少、退轉、處所、供養

477：佛說大方等頂王經            處所、望想、痛癢、弟子、震動

496：佛說大迦葉本經                盛滿、義理、教誨、妙好、弟子

頁59

565：順權方便經                        歎詠、棄捨、處所、弟子、好喜、大小、教誨

737：所欲致患經                        痛癢

770：佛說四不可得經                倡道

811：佛說決定總持經                退轉、謗毀、供養

812：菩薩行五十緣身經            盛滿、弟子、供養

813：佛說無希望經                    進止、愛喜、義理、上下、處所、上首、故往

815：佛昇忉利天為母說法經    義理、念想、處所、快眇、好醜、伴黨、證解

十一、前一成分為去聲，後一成分為去聲：

118：佛說鴦掘摩經                    志性、愧恨、進退、限至、耗亂、迸怖、侍衛、智慧

135：佛說力士移山經                示現、智慧、唱叫、進趣、部眾、退住

168：佛說太子墓魄經                涕淚、厭畏

180：佛說過去世佛分衛經        計願

182：佛說鹿母經                        悵怏、戀慕、效應、畜獸、鬥亂、信義

274：佛說濟諸方等學經            退住、過去、鬥亂、勸助、志性、字號、謗訕、放恣

283：菩薩十住行道品                過去、智慧、懈慢、教令、用教、敗壞、至到、變化

315：佛說普門品經                    淨穢、變化、救濟、計會、示現、幻化、諷誦、志性、恣縱

317：佛說胞胎經                        住坐、爛壞、壞敗、志願、變化、茂盛、內外、過差

頁60

318：文殊師利佛土嚴淨經        智慧、志願、誓願、俱共、侍從、勸訓、訓教、教訓

323：郁迦羅越問菩薩行經        救助、勸助、志願、穢厭、戒度、敬侍、怖畏、放恣

324：佛說幻士仁賢經                助供、供具、變化、教化、殿社、至到、化惑、茂盛

334：佛說須摩提菩薩經            信從、智慧、計數、諷誦、鬥亂、過去

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經

                                                      計數、智慧、志意、變化、變異、意念

349：彌勒菩薩所問本願經        字句、晝夜、聚會、教化、智慧、勸助

395：佛說當來變經                    智慧、句逗、妙快

433：佛說寶網經                        智慧、類次、勸助、譬喻、進退、誓願、志意、視見、計會

435：佛說滅十方冥經                志願、晝夜、患難、告示、救濟、智慧、至到、面見

477：佛說大方等頂王經            幻化、救度、智慧、壽命、利義、境界、懈怠、憒亂

496：佛說大迦葉本經                遍布、憶念、至到、涕唾

565：順權方便經                        究暢、進退、像貌、譬喻、盡至、去就、厭恨、闇昧、智慧

736：佛說四侵經                        晝夜、敗壞、壽命、內外、幻化、戒禁、壞亂、進退、怔忪

737：所欲致患經                        志願、退去、境界、變亂、壞亂、殫盡、證現

770：佛說四不可得經                患難、罵詈、幻化、冀念、憍恣、教化、進退、慕戀

頁61

811：佛說決定總持經                進退、憎愛、智慧、懈怠、志性、侍從、趣應、過去

812：菩薩行五十緣身經            重愛、智慧、讚歎

813：佛說無希望經                    變化、讚頌、退坐、變應、計會、智慧、志性、懈怠、壽命

815：佛昇忉利天為母說法經    智慧、究竟、過去、譬喻

十二、前一成分為去聲，後一成分為入聲：

103：佛說聖法印經                    降伏

118：佛說鴦掘摩經                    飯食、繫縛

135：佛說力士移山經                降伏、荐發、氣力、意力

168：佛說太子墓魄經                妙潔

182：佛說鹿母經                        志節、射獵

274：佛說濟諸方等學經            住立、備悉、信樂、利益、度脫、弊惡、穢濁

283：菩薩十住行道品                議說、教敕、度脫、淨潔、譬若、善惡、具足

315：佛說普門品經                    造立、建立、厭足、具足、告說、澹浴、閉結

317：佛說胞胎經                        具足、淨潔、愛惜、度越、酷劇、放逸

318：文殊師利佛土嚴淨經        退卻、度脫、暢入、暢達、布設、住立、具悉、利益

323：郁迦羅越問菩薩行經        願欲、飯食、具足、厭足、郡國、縣邑、建立、度脫

324：佛說幻士仁賢經                飯食、具足、意力、斷截、斷絕、見說、降伏

334：佛說須摩提菩薩經            斷絕、度脫、念欲、墮落

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                具足、念設、飯食、穢惡

頁62

349：彌勒菩薩所問本願經        願欲、弊惡、具足、愛惜、快樂、郡國

395：佛說當來經                        陷墮

433：佛說寶網經                        過越、建立、愛樂、度脫、郡國、縣邑、具足、會集、放逸

435：佛說滅十方冥經                困厄、勸立、速疾、勸發、具足、備悉、建立

477：佛說大方等頂王經            退卻、度脫、放逸、飯食、具足、建立

496：佛說大迦葉本經                噉食、住立、具足、盡滅

565：順權方便經                        晃昱、建立、造立、放逸、降伏、制伏、度脫、愛樂

736：佛說四侵經                        放逸、利欲、快樂、盜賊、嗜欲、降伏、斷絕

737：所欲致患經                        報答、盜賊、具足

770：佛說四不可得經                俸祿、化合、度脫

811：佛說決定總持經                降伏、放逸、斷滅、禍福、救拔、愛樂、度脫

812：菩薩行五十緣身經            愛惜、降伏、度脫、具足

813：佛說無希望經                    建立、具足、度脫、放逸、穢濁、種殖、斷滅、降伏、郡國

815：佛昇忉利天為母說法經                度脫、放逸、建立、住立、斷絕、穢濁

十三、前一成分為入聲，後一成分為平聲：

103：佛說聖法印經                    別離

135：佛說力士移山經                測量

182：佛說鹿母經                        別離

274：佛說濟諸方等學經            得成

283：菩薩十住行道品                結成

頁63

315：佛說普門品經                    色聲、合離、覺知、譬如

317：佛說胞胎經                        合成、沒終、譬如

318：文殊師利佛土嚴淨經        割除、滅除、譬如、合成

323：郁迦羅越問菩薩行經        覺知、吉詳、譬如、色聲、習居

324：佛說幻士仁賢經                合和、譬如、識知

334：佛說須摩提菩薩經            別離、譬如、吉祥、習持

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                石沙、國城、譬如

349：彌勒菩薩所問本願經        識知、吉祥、出遊

433：佛說寶網經                        合成、吉祥、譬如

435：佛說滅十方冥經                福勳、執持

477：佛說大方等頂王經            合成、執持、譬如、福威、識知

496：佛說大迦葉本經                合成、譬如、色香

565：順權方便經                        識察、執持、執懷、滅除、食糧

736：佛說四侵經                        革囊、譬如、吉祥、覺知、別離

737：所欲致患經                        別離

770：佛說四不可得經                欲求、別離、合成

811：佛說決定總持經                譬如、執懷、滅除、厄貧

812：菩薩行五十緣身經            譬如、辟除、曲傾

813：佛說無希望經                    捉持、滅除、譬 如

815：佛昇忉利天為母說法經    棄捐、譬如、識知、覺知、滅除、益加、發興

十四、前一成分為入聲，後一成分為上聲：

118：佛說鴦掘摩經                    說解

頁64

135：佛說力士移山經                畜養、蹶舉、脫解

180：佛說過去世佛分衛經        卻後

274：佛說濟諸方等學經            發起、覺了、乏短

283：菩薩十住行道品                極止、及逮

315：佛說普門品經                    發起、悅喜

317：佛說胞胎經                        食飲、乏少

318：文殊師利佛土嚴淨經        發起、習善、寂靖

323：郁迦羅越問菩薩行經        發遣、給與、覺了

324：佛說幻士仁賢經                覺了

334：佛說須摩提菩薩經            積累、缺減

349：彌勒菩薩所問本願經        發遣、寂靜、缺減、濁轉

433：佛說寶網經                        決了、缺減、覺了

435：佛說滅十方冥經                逼惱、缺減

477：佛說大方等頂王經            寂靜、怯羸、及與

496：佛說大迦葉本經                發起、拂淨

565：順權方便經                        寂靜、發起、發遣、攝取、及與、骨體

737：所欲致患經                        奪取

812：菩薩行五十緣身經            給與

813：佛說無希望經                    攝護、攝取、發遣、發起、覺了

815：佛昇忉利天為母說法經                發遣、發起、及與、食飲、覺了

十五、前一成分為入聲，後一成分為去聲：

118：佛說鴦掘摩經                    逆慢、掠治、色貌、入趣

135：佛說力士移山經                寂定、破壞、識鍊、福慶、福祚

頁65

168：佛說太子墓魄經                缺漏

180：佛說過去世佛分徫經        卻後

182：佛說鹿母經                        佛寺、合會、逆害

274：佛說濟諸方等學經            卻住、得逮、日夜、缺漏、出去、缺漏

283：菩薩十住行道品                悉遍、及逮

315：佛說普門品經                    合散、合會、識議、嫉妒、職號、厄難、食噉

317：佛說胞胎經                        合會、合聚、沒盡、雜錯、缺漏、刮治、色貌、隔閉

318：文殊師利佛土嚴淨經        剖判、習辯、嫉妒、缺漏、闕漏、節限

323：郁迦羅越問菩薩行經        卻坐、合會、嫉妒、寂定、習會、入過

324：佛說幻士仁賢經                日夜、合會、截斷、寂定、覺悟、習效

334：佛說須摩提菩薩經            合會、法義、黠慧

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                暴露

349：彌勒菩薩所問本願經        寂定、發露、食噉

395：佛說當來變經                    嫉妒

433：佛說寶網經                        法教、缺漏、忽忘、識念、疾病、卻住、卻坐

435：佛說滅十方冥經                卻住、發進、族姓

477：佛說大方等頂王經            夙夜、合會、疾病、合會、剖判、福祐

496：佛說大迦葉本經                卻坐、出去、滅盡'

565：順權方便經                        合散、伏定、寂寞、合會、集會、夙夜

736：佛說四侵經                        夙夜、疾病、合會、獨自

737：所欲致患經                        卻坐、劫害、積聚

770：佛說四不可得經                疾病

811：佛說決定總持經                合會、夙夜、毒害、滅蓋

812：菩薩行五十緣身經            破壞、宅舍

頁66

813：佛說無希望經                    集會、厄難、忽忘、合會

815：佛昇忉利天為母說法經    集會、別異、寂寞、積聚

十六、前一成分為入聲，後一成分為入聲：

118：佛說鴦掘摩經                    滅裂、閣閤、沒墮、畢訖、破裂、服食

135：佛說力士移山經                服食、扶接、縛著

168：佛說太子墓魄經                質朴、剝裂

180：佛說過去世佛分衛經        日月

182：佛說鹿母經                        識別

274：佛說濟諸方等學經            法律、雜碎、服食、國邑、出入、博達

283：菩薩十住行道品                極止

315：佛說普門品經                    識著、鞊曲、福德、出入、日月、怫爵

317：佛說胞胎經                        雜錯、出入、合集、法律

318：文殊師利佛土嚴淨經        寂滅、破碎、日月、習學

323：郁迦羅越問菩薩行經        合會、卒暴、給足、絕極、出入、法律、寂滅、縛著

324：佛說幻士仁賢經                國邑、日月、縛著、滅沒、合會、合和、度脫

337：佛說阿闍世王女阿術達菩薩經                日月、毒惡、合成、合適、習俗

349：彌勒菩薩所問本願經        縛著、伏匿

395：佛說當來變經                    雜碎、日月、悒慼、質朴

433：佛說寶網經                        畢訖、骨肉、寂滅

435：佛說滅十方冥經                出入、沒溺

477：佛說大方等頂王經            屋宅、怯弱、日月、合集

496：佛說大迦葉本經                日月

565：順權方便經                        欲樂、夙夜、日月、識別、雜碎、錯雜、習俗、

                                                      法律

頁67

736：佛說四侵經                        骨肉、日月

737：所欲致患經                        畢訖、覺得、縛束

770：佛說四不可得經                出入

811：佛說決定總持經                結縛、沒溺、法律

812：菩薩行五十緣身經            出入、譬若、宅舍、舍宅、日月

813：佛說無希望經                    寂滅、結縛、合集、怯弱

815：佛昇忉利天為母說法經                怯弱、習俗、福德、合集、屋宅

        本文共分析了西晉竺法護的16340個雙音節並列結構，由於篇幅的限制，上面只列出其中的一部份。我們再簡化為下列統計表：(前一調為複音節詞的頭一字，後一調為複音節詞的末一字， 例如平 - 入代表前一字是平聲，後一字是入聲)

平 - 平   2516        平 - 上  1646         平 - 去  2508         平 - 入 1679
上 - 平    565        上 - 上     582         上 - 去    974         上 - 入   460
去 - 平  1110        去 - 上    754         去 - 去  1368         去 - 入   914
入 - 平    275        入 - 上    197          入 - 去   447         入 - 入   345

除了前後二字為同調之外，異調並列的，呈現了相當嚴整的規律。

        去聲字作為第二音節，在各類中（無論首字是平或上、去、入）都佔絕對優勢，這應該不是偶然的現象。說明西晉時代的構詞規律，有選擇去聲為第二音節的傾向。

        至於這樣的聲調搭配統計，是否決定於某類聲調的絕對數字呢？例如中古平聲字原本就最多，當然以平聲開頭的並列詞數量最大，入聲字原本就字數最少，所以入聲開頭的並列詞數量最小。其實並不如此。絕對字數和社會使用的頻率未必相等，這樣的搭配規律統計反映了西晉實際語言的使用頻率。因此，就今天來看，現代漢語中出現頻率最高的，是“的”字，而“的”字並非屬於

頁68

一個最大的聲調類別，ㄉ聲母字不是所有聲母中最大的一類。ㄜ韻母也不是今天國語中字數最多的一類韻母。就本文的材料看，平聲字出現於首字最多，固然容易聯想為平聲字本來就最多。但是我們進一步觀察平聲作第二成分的例子，就不是最多的了。像上 - 平565字，尚低於上 - 上582字、上 - 去974字。去 - 平1110字，尚低於去 - 去1368字。入 - 平275字，尚低於入 - 去447字、入 - 入345字。說明了使用頻率不決定於調類的絕對字數。

        在本文的資料中，有些詞在不同的經卷中反複出現，我們都保留下來。這是為了反映使用頻率的緣故。由此可以看出哪些詞在佛經中經常被使用。

        由意義關係看，有些並列式的詞序是由意義決定的。例如"長短"、"妻子"、"生死"、"東西"、"兄弟"、"國邑"、"日月"、"上下"、"弟子"、"出入"、"父母"、"億百"(另有"百千"與此相反)，這些都屬"類義並列"的情況(同類的事物並列在一起，而不是同義或近義詞素並列在一起)。佔的比律不高，因為並列結構絕大多數是同義或近義詞素的並列。我們可以說，只有在類義並列時，詞序先後才會考慮意義的因素，此外總是由聲調因素居於主導的。

        我們檢驗丁邦新先生所提出的並列式聲調規律，與本文的資料稍有不同。丁先生把資料分為下列兩類，我們填入本文分析所得的資料：

異調並列（一） 平上 1646     平去 2508      平入 1679
                             上去   974     上入   460      去入   914         共 8181

異調並列（二） 上平   565     去平 1110      入平    275
                             去上   754     入上   197      入去   447         共 3348

        丁先生把異調並列（一）視為正則，也就是合乎其所定之規律的情況，在丁先生的材料中佔 80.7 ％。異調並列（二）為例外，只佔 19.3 ％。可是本文針對西晉材料的統計，丁先生的（一）類，佔 70.9 ％，第（二）類佔 29 ％，如果把這 29 ％算作例外，可能太高了些。 由個別看，上入 460 個為正則，上平565 個反為例外，去入 914 個為正則，去平 1110 反為例外， 都與丁先生所據的材料，有不同的結果。因此，我們可以為西晉的並列詞另寫規律：

         1.在西晉並列結構的詞彙中，如有平聲字，往往用於第一成分（平聲用為首字的 8349 個，佔全部 16340 個並列詞的 51 ％）。
         2.如有入聲，總用為第二成分。（去 - 入有 914 個，入 - 去只有 447個）。
         3.沒有入聲時，去聲總是做第二成分。
         4.第一成分若不是平聲，出現次多的不是上聲，而是去聲。 上聲做第一成分的有 2581 個，佔 15.8 ％，去聲做第一成分的 4146 個，佔 25.3％。

        本文是國科會專題計畫〈西晉佛經詞彙研究〉的一部份，對當時佛經的龐大詞彙資料儘可能的作了窮盡式的分析，用以歸納的並列詞達一萬六千餘條。丁邦新先生在〈國語中雙音節並列語兩成分間的聲調關係〉中所用材料為《國語辭典》的 3056 條並列語，丁氏在〈論語、孟子，及詩經中並列語成分之間的聲調關係〉中共用 411 條並列語。本文所用的材料遠遠超過此數。同時，丁氏二文針對上古和現代的語料，本文則運用中古語料，正好形成互補。由丁氏和本文的分析，可以看出上古、中古、現代三個階段的狀況。由於能力的限制，論文中疏漏之處，尚祈同道先進不吝賜教。