ÁI²b¿Ä¦X¥D¸qªº«ä±©¤èªk
¢w±q¤¤°ê¤Hªº«ä±©¯S¼x½×°_¢w
ÄÀ«í²M
²Ä¤Q¥|´Á
229¶
»O¤jõ¾Ç½×µû(²Ä¤Q¥|´Á)¥Á°ê¤K¤Q¦~¤@¤ë(1991¦~1¤ë)
«ä·Q¬O¤HÃþºë¯«¥Í©Rªº°Ê¤O¡Aºøºø¤£Â_¦a¨è¹º¥Xºë¯«¤å
©úªºÂܸñ¡C¨CÓ¤Hªº«ä·Q§ÎºA¦ÛµM¦a¤ÏÀ³¦b¥Lªº¦æ¬°¤W¡A¦Ó
¥Ñ³\¦hÓ¤H¶×»E¦Ó¦¨ªº¤@Ó¥Á±Ú¤§«ä±©¤º®e©M¤èªk¡A«h¶ì³y
¦¨¨ã¦³¯S¦âªº¤å¤Æ²{¶H¡C¬Û¹ïªº¡A¤å¤Æ²{¶H¤]©Î¦h©Î¤Ö¦a¬ù
¨î¤FÓ¤H¡A¬Æ¦Ü©ó¾ãÓ¥Á±Úªº«ä±©¤èªk¡C¦b¤å¤Æ¥æ¬y¤§»Ú¡A
¦U¥Á±Ú«ä±©¤èªk©¼¦¹¤¬¬Û¼vÅT¡A¦ý³o¨Ã¤£¬O»¡¤@Ó¥Á±Ú¡A¹ï
¨ä¥L¥Á±Úªº¤å¤Æ©M«ä·Q§ÎºA·Ó³æ¥þ¦¬¡A¦Ó¬O¦b¥æ¬y¹Lµ{¤¤¡A
¥[¥H¼vÅT¡BÄá¨ú¡B¿Ä³q¡B¿ï¾Ü¡BÅܤơA©Î¬Æ¦Ü©ó§å§P¡C³oºØ
²{¶H¤×¨ä©úÅã¦aªí²{¦b¤¤°ê¤Hªº«ä·Q§ÎºA©M¦ò±Ð¦b¤¤°ê¤§µo
®iªº¤¬°Ê¤W¡C
¦L«×¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê¤§«á¡A¦]¬°¨ü¤¤°ê¤å¤Æªº¼vÅT©MÂȬV
¡A¦Ó®i²{¨ä¯S®íªº¨ü©Ê©M¶}³Ð©Ê¡C¥H¤¤°ê»y¨¥ªº«ä±©¤è¦¡
¦Ó¨¥¡A¥Ñ©óº~»yªº¦h¸q©Ê¡AÃø§K³y¦¨¬YºØµ{«×ªºÀǬN©Ê¡C¦ò
¨å³z¹Lº~Ķ¡A¨ü¨ìº~»y§t¸q©M¤å¦rµ²ºcªº¨î¡A«ÜÃø©¾©óì
¤å¡A¥[¤W¨ü¨ì¤¤°ê¤H«ä±©¯S©Êªº¼vÅT¡A¦³¨Ç¦L«×¦ò¾Ç¦b¤¤°ê
¶}®i¤£¥X(¨Ò¦p¦]©úªº½×²z¡A°ßÃÑÁcº¾ªº¨Æ¬Û¤ÀªRµ¥µ¥)¡A§Y
¬O¨ü¨î©ó¤¤°ê»y¤å©M«ä±©¯S©Êªºµ²ªG¡C¦ý¬O±q¥t¤@¤è±¬Ý¡A
ÁöµM¤¤°ê¦ò±Ð¨ü¦Ó¥¼¯à§¹¥þ¿í´`¦L«×¦ò¾Çªºì«¬¡A«o¤]¬Û
¹ï¦a¯d¤U¤F¨ä¶}³Ð©ÊªºªÅ¶¡¡C¨Ò¦p
230¶
¤T½×¡B¤Ñ»O¡BµØÄY¡BÁI¡B²b¤gµ¥¦U©v¬£¡A³£¦³¿W¯S©M¶}³Ðªº
µo®i(1)¡C¦]¬°¦ò±Ð¦b¤¤°ê·½»·¬yªø¡A²o¯A±·¥¼s¡A¥»¤åµL
ªk²`½×¡A¦]¦¹¥u±Mª`¦b¤@Ó¯S§O¯à¬ðÅ㤤°ê¤H«ä±©¤è¦¡ªºÁI
²b¿Ä¦X¥D¸q¤W¡Cº¥ý²¤¬°°Q½×´XÓ¤¤°ê¤H«ä±©¤èªk¤§¯S¼x¡A
ÂÇ¥H¬Ý¥XÁI²b¿Ä¦Xªº¥D±i¡A½T¹ê¬O¤¤°ê¤H¯S¦³«ä·Qªº²£ª«¡C
¤@¡B¤¤°ê¤H«ä±©¤èªk¤§¯S¼x
1.¨ã¶H«©ó©â¶H¡GÁöµM¤£¯à»¡¤¤°ê¤H¨S¦³©â¶Hªº·Q¹³¤O
(2)¡A¦ý¥iªÖ©wªº¬O¤¤°ê¤H³ßÅw¥H¨ãÅé¤Æªº¤èªk¡A¥Hªí²{©â
¶H¤§·§©À¡C¶H§Î¤å¦rªº¤j¶q¨Ï¥Î§Y¬°¤@¨Ò¡C¨ã¶Hªº«ä±©¤èªk
¡A«Ü©úÅã¦aÅãÅS¦b¦ò±Ð«ä·Qªºªí¹F¤W¡CÁI©v©Ò»¡ªº¡u¥»¨Ó±
¥Ø¡v¡B¡u¥»¦a·¥ú¡v¡AÅܦ¨¤F¡u¯u¦p¡v¡B¡uªk©Ê¡vªº¥N¦Wµü
¡A¦Ó´ò¤ô¤]¥i¥Î¨Ó¶H¼x©v¦®(3)¡CÁI®v̹ïõ¾Çªº°ÝÃD¡A¨Ã
¤£¸Õ¹Ï±q«äÅG©Êªºõ¾Ç¤èªk¥h¸Ñ¨M¡A¦Ó¬O±q¨ã¶Hªº¡Bª½Æ[ªº
©M¸gÅ窺¤è¦¡¥hªí²{¡C¡mµØÄY¸g¡n¤¤©Ò´yzªº««µLºÉ¡B¨Æ
¨ÆµLꪺ¶ê¿Ä¤ºÃҹҬɡAªkÂäj®v©~µM¯à¥H´X¤ùÃè¤l¡A§â¥¦
¨ãÅé¤Æ¦aªí²{¥X¨Ó¡C¥t¥~¡A¹Ï§Î¤]³Q¥Î¨Óªí²{§Î
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
1.°Ñ¾\±i°ÒÀÜ¡A¡m¤¤°ê¦ò±Ðªº«äºûµo®i¡n¡A¦¬©ó¡m²{¥N¦ò±Ð
¾Ç³NÂO¥Z¡n²Ä31¥U¡A¶21¦Ü118¡C¦b¡mªF¬v¤Hªº«ä±©¤èªk
¡n¤¤¡A¤¤§ø¤¸¹ï¤¤°ê¤H¡A¦L«×¤H¡A¦èÂäH©M¤é¥»¤Hªº«ä±©
¤èªk¦³²`¤Jªº±´°Q¡C¥»¤å°Ñ¦Ò¨ä¬ã¨s¦¨ªG¡C¸Ô¨£Hajime
Nakamura, Ways of Thinking of Eastern Peoples,
University Press of Hawaii, 1981¡C¥t¦³¤¤¤å¡A®}´_Æ[
Ķ¡A¡m¤¤°ê¤H¤§«ä±©¤èªk¡n¡A¤¤µØ¤å¤Æ¥Xª©¨Æ·~©eû·|¡A
42¦~¡C
2.³\¦h¾ÇªÌ»{¬°¤¤°ê¤H¯Ê¥F·Q¹³¤O¡A¦]¦¹¨S¦³¹³¦L«×ªº¡m¼¯
¶F±Cù¦h¡n(`Mahabharata`)¡A¨ººØ·Q¹³¤OÂ×´I¡A®ð¾z¼ê
´ûªº¥v¸Ö¡CJ¾A¤]©Ó»{¡u¤¤°êªº¤å¾Ç«Ü¤Ö´I©ó¤Û·Q¤Oªº¡A
¹³¦L«×¤H¨ººØ¤W¤Ñ¤U¦a²@µL©ë§ôªº¤Û·Q¤O¡A¤¤°ê¤å¾Çùسº
´M¤£¥X¤@Ó¨Ò¡v(¥Õ¸Ü¤å¾Ç¥v)¡C¡m¦è¹C°O¡n¡A¡m«Ê¯«º]¡n
µ¥Áö¤]¥iºÙ¤§¬°·Q¹³¤å¾Ç¡A¤£¹L¥¦Ì³£²`¨ü¦ò±Ð¤å¾Ç¼vÅT
¡C
3.ªk²´©vªº¤T¯ª¥Ã©úÁI®v¡A¦³¦p¤Uªº¤@¬q°O¸ü¡G¹¬°Ý¡G¡u¦p
¦ó¬O¥Ã©ú§®¦®¡v¡H®v¦³ÔU¤ê¡G¡u±ýÃѥéú¦®¡Aªù«e¤@´ò¤ô
¡A¤é·Ó¥ú©ú¥Í¡A·¨Óªi®ö°_¡v¡C(¡m´º¼w¶Ç¿O¿ý¡n¨÷26¡A
¡m¤j¥¿Âán¨÷51¡A¶421¤U¦Ü422¤W)¡C
231¶
¦Ó¤W¾Ç»¡(4)¡A³o¬O¨ä¥L¥Á±Ú«Ü¤Ö¦³ªº«ä·Qªí¹F¤èªk¡C
2.Ó§O©Ê«©ó¸sÅé©Ê¡G¤¤°ê¤H¶É¦V©ó¡u¨£¾ð¤£¨£ªL¡v¡A
¥u¨DÓ¤H¤§µo®i¡A¤£«¹ÎÅ骺¿³°I¡C©¿²¤¸sÅé©Ê¤§«ä±©¤èªk
¡A¨Ï¨Æª«ªºÓ§O©Ê©MÓ¤H¥D¸q¯S§O¬ð¥X¡C³\¦h¤¤°ê¥j¨å³£¬O
°O¸ü¹L¥hÓ¤H©ÎÓ§O¨Æ¹ê¡A¬v¬vÃtÃtªº¤G¤Q¥|¥v¡A¨Æ¹ê¤W¤]
¬OÓ¤H¶Ç°O¶×»E¦Ó¦¨¡C¼vÅT©Ò¤Î¦ò±Ðªº¥v®Ñ¡B¶Ç°O¡A©M®v¸ê
¶Ç©Óªº®ÑÄy¤£Â_¦a¦³©Ò½s¶°(5)¡CÓ§O©Êªº«ä±©¶É¦V¡A¤]¤Ï
À³¦b¦ò±Ðªº±Ð§P¤èªk¤W¡C¤¤°ê¦ò±Ð¥j¼w§â¦UºØ±Ð¸q¤À§Oµ¹©ó
Ó§Oªº©w¦ì¡A¨Ã¥B¥[¥H»ùȧPÂ_¡AÄ´¦p¤Ñ»Oªº¤®É¤K±Ð¡AµØ
ÄYªº¤±Ð¤Q©vµ¥¡C¤¤°ê¤H«µøÓ§O©Êªº¯SÂI¡A¨Ï¦ò±Ð¹ÎÅ骺
µo®i¡A¥u¦³¾î±ªº¦U¦x°|ªº¦Û¥D¦s¦b¡A¦Ó¨S¦³Áa±¡u±Ð¶¥¦¡
¡v(hierarchy)ÁõÄݪº±Ð¹Î²Õ´¡C¥ÑÓ§O©Ê©µ¦ù¦Ó¥XªºÓ¤H
¥D¸q¶É¦V¡A¤@¤è±¨Ï³\¦h¤H°¾«Ó¤H«æ¨D¸Ñ²æ¡A¬G¦³¤H§åµû
¤¤°ê¦ò±Ð¬°¡u¤j¼±Ð¡A¤p¼¦æ¡v¡A¦ý¥t¤@¤è±«o¤]¨ÏÓ¤H¦Û
´L¡B¦Û¥D©M¦Û¤O´£ª@¦Ü³Ì°ªÂI¡CÁI®vªº¡u²³¥Í¦Û«×¡A¦ò¤£¯à
«×¡vªº¤f¸¹´N¬O³Ì¨ÎÃÒ©ú¡C
3.¿Ä¦X«©ó¹ï¥ß¡G²W»·³Õ¤jªº¤¤°ê¤å¤Æ§t¦³µL¤ñªº®e§Ô
¿Ä¦X¤O¡C¤¤°ê¤H¿Ä¦X¥D¸qªº·Qªk¡A¤D¬O«Ø¥ß¦b©Ó»{¦UºØ²§»¡
¬Ò§t¦³¬YºØµ{«×ªº¯u²z¡AªÖ©w¨ä¦s¦b»ùÈ¡A¶i¦Ó©¼¦¹Äá¨ú¿Ä
³e¡C¤T±Ð½Õ¦X½×´N¬O¨Ì¦¹§Î¦¨¡C¨ä¤f¸¹¬O¡u¬õªá¥ÕëC²ü¸
¡A¾§ÄÀ¹Dì¨Ó¬O¤@®a¡v¡C¦Ü©ó³oºØ¿Ä¦X¬O§_¬°¤è«Kªº¼e®e¡A
¦³§_²`¼h²z½×¤Wªº°ò¦¡A«h¤£³Q»{¬°¬O«ÂI©Ò¦b¡C
¤¤°ê¤H¹ï¦ò±Ð«ä·Q¤§²z¸Ñ©M±µ¨ü¡A§Y¬O±Ä¥Î¿Ä³qªº¤èªk
¡C³Ì
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
4.µØÄY©v¯ª®v¦c®p©v±K(780-841)¡A¥H¥Õ¶ê°é¶H¼x²M²bªº¯u
¤ß¡A¶Â¶ê°é¥Nªí¬V¦¾ªº¦k¤ß¡C©P´°À[¤]¥H¡u¤Ó·¥¹Ï¡vªí¦t
©z¥Í¦¨¤§²z¡C°Ñ¨£Nakamura, p. 183-4¡C
5.¨Ò¦p¡m¤Ñ¥x¤E¯ª¶Ç¡n¡A¡mµØÄY¸g¶Ç°O¡n¡A¡m¦ò¯ª²Î°O¡n¡A
¡m°ª¹¬¶Ç¡nµ¥¡C³s°ª°Û¡u¤£¥ß¤å¦r¡vªºÁI©v¡A¥ç¦³¤£³ÓªT
Á|ªº¥v¶Ç¯d¥@¡C
232¶
ªì©Ò¥Îªº¤èªkºÙ¤§¬°¡u®æ¸q¡v¡A§Y¥H¦Ñ²ø©P©öµ¥©T¦³¤§³N»y
°t¹ï¦ò±Ðªº¦W¬Û¡C¦p¯ëY¤§¡uªÅ¡v¤ñ¹ï¦Ñ²ø¤§¡uµL¡v¡A¤§Ù
ªþ·|¾§®aªº¡u¤±`¡v¡C¦Ü©ó§Î¦Ó¤Wªº°ÝÃD¡A«h¥H¦P¤@¡u¹D¡v
¥H³e³q¦UºØ²§»¡¡C¬G¤ê¡G¡u¹D»P¦ò³r·¥µL¤G¡A±IµM¤£°Ê¡CP
¥»«h¦P¡A·P¦Ó¹E³q¡A¹F¸ñ¦¨²§¡v(6)¡C¡u¸ñ²§¥»¦P¡vªº¿Ä·|
¤èªk«Ü¡u¤è«K¡v¦a±N¤T±Ð©Ò¥D±iªºµ´¹ï¯u²z¯Ç¤J¤@ӧΦӤW
Åé¨t¡A¦Ó¨ä¬Û²§³B«h©ñ¦b§Î¦Ó¤Uªº¼h¦¸¥h³B²z¡AÀH¶¶¨äÓ§O
ªº¯S©Ê¡C
¥H¤W¬O¤TÓ«nªº¤¤°ê¤H«ä±©¤èªk¡A¨ä¥LÁÙ¥]¬A«µøÛ
²z¡AÀH¶¶¦ÛµM¡A¶É¦V²{¹ê¥D¸q¦Ó¤£¦n§Î¦Ó¤W¡A«D½×²z©Êµ¥¡C
¨ä¤¤¿Ä¦X¥D¸qª½±µ¼vÅTÁI²b¿Ä¦Xªº²z½×©M¹ê½î¡C¦b°Q½×ÁI²b
¿Ä¦X¤§«e¡A¥ý¼á²M¡u¿Ä¦X¥D¸q¡v¤§·N¸q¡A¦³§U©óÁA¸Ñ©Mµû»ù
ÁI²b¿Ä¦X½×¡C
¤G¡B¿Ä¦X¥D¸q(syncretism)ªº·N¸q
¿Ä¦X¥D¸q¬O¦ò¾Ç»P¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¦@¦P¨ã¦³ªº«ä±©¯S¼x(7)
¡C¨ä·N¸q¡A©Ê½è©M¤èªk«Üȱo±´°Q¡C¥¦³Ì°ò¥»ªº¦r¸q¬O¡G¡u
õ¾Ç©Î©v±Ð¤¤¬Û¥ª¤§²z½×©M¹ê½î¤èªkªº§é°J
(reconciliation)©Îµ²¦X¡v(8)¡C¾ÇªÌ̹復¦³¥¿¡B¤Ï¨â±
ªº»ùȧPÂ_¡C§J±öº¸(Kraemer)´¿µû½×¤¤°êªº¤T±Ð¦X¤@½×¡C
¥L»¡¡G¡u¤@¯ë¤¤°ê¤H½ü¬y°Ñ»P¦ò±Ð¡B¹D±Ð©M¾§®aÁ|¦æªº»ö¦¡
¡A¦Ó§¹¥þ¤£¦b¥G¥¦Ì©¼¦¹¶¡¦s¦bªº¥ô¦ó¥Ù¬Þ¡C¥L
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
6.¡m¥°©ú¶°¡n²Ä¤»¨÷¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷52¡A¶39¤W¡C
7.³\¦h¾ÇªÌ«ù¦¹¬Ýªk¡C°Ñ¾\W. E. Soothill, Three
Religions of China¡G Lectures Delivered at Oxford
(London¡G Oxford Univ. Press, 1923), p. 13. C. K.
Yang, Religion in Chinese Society¡G A Study of
Contemporary Social Functions of Religion and Some
of Their Historical Factors (Berkeley¡G Univ. of
California Press, 1961), p. 25 and pp. 123-26.
8."The attempted reconciliation or union of
different or opposing principles, practices, or
parties, as in philosophy or religion." (The
American College Dictionary, p. 1229)
233¶
̬O¤Ñ¥Íªº©v±Ð¹ê¥Î¥D¸qªÌ¡C¡v(9)¦pªG¿Ä¦X¥D¸q¦p§J±öº¸
©Ò»¡¡A«h¥¦¶È¤£¹L¬O±N¤£¦Pªº·§©À©M¤èªk¡A²@µL§à¾Ü¡B¥Ø¼Ð
©M«Ø³]©Êªº¤jÂøÀí¦Ó¤w¤F¡C³\¦h¦è¤è¾ÇªÌ³£»{¬°¥¦¬OºØ¡u¤£
©¾¹ê¡AÀH·N¨ú§÷¡A»G¤Æ©Î½§²L¡vªº¤èªk(10)¡C¥L̫źٿĦX
¤èªkI«q¤Fì¨Ó«ä·Q©Î©v±Ð¨t²Îªºì²z¡C¬°¤F¨ú±o¿Ä¦X¦ÓÄë
¬¹¤F¯u²z¡A¬G»{¬°¥¦¤£©¾©ó¨ä컪¡C°w¹ï¦è¤è©v±Ðªº¯S½è¦Ó
¨¥¡A³oºØµû½×¥i¯à¦³¨ä¹D²z¡AµM¦Ó¦¹ºØ§åµû«h¤£¯àÀH·N¦a¥Î
©ó¤¤°êªº©v±Ð©M¤å¤Æ¡A¦]¬°¤¤°êªº¤å¤Æ©M©v±Ð³£¨ã¦³¸û°ªªº
®e¨üºë¯«©M©ö¿Ä³qªº±Ð¸q¡A¦]¦¹¦³¬Û·í¤j¨ó½Õªº¼u©Ê¡C
§åµûªÌ»{¬°¿Ä¦X¥u¬O§â¤£¦Pªº«H¥õ©M«ä·Q¡u¥ô·N¡v¦a«÷
´ê°_¨Ó¡A¦]¦¹µLªk§â¦UºØ«ä·Q¡B«H¥õ©M©v±Ð¦æ¬°¡A¿Ä¶×¦¨¤@
Ó¦³¤@³e©Êªºµ²¦X¡C³o¼ËªºµûÃø»P¨ä°w¹ï¡u¿Ä¦X¥D¸q¡v¡A¤ð
¹ç°w¹ï¡u§é°J¥D¸q¡v(eclecticism)¸û«ê·í¡C«áªÌ¬O¹ï¤£¦P
«ä·Q¤§¯u²z¤º®e¥¼¥[ÀË©w§à¾Ü¦Ó¶TµM±µ¨ü¡A¦ý¬O«eªÌ¬OÄYÂÔ
ªººî¦X©M¿Ä³q¡C
¿Ä¦X¥D¸q¦³®É¤]³Q»{¬°¦³»G¤Æ§@¥Î¡A¦]¬°¥¦¨Ï¿Ä¦X«áªº
«ä·Q©Î©v±Ð³à¥¢¨ä§¹¾ã©Ê¡AÅܽè©Î¬Æ¦Ü©ó°Ê·n¨ä¾ãÓ¬[ºc¡C
¥D±i¿Ä¦X¥D¸qªº¾ÇªÌ«h»{¬°³oºØÆ[ÂI°ò¥»¤W§_©w¤F©v±Ðªº¥i
ÅÜ©Ê©Mµo®i©Ê¡C¥L̪֩w¿Ä¦X¬OºØ¤£¦P¤å¤Æ¶¡¥æ¬y©M¸ÀÅܪº
¹Lµ{¡A¥¦¯à¾ã¦X¨âӶDzΤ¤¤£¦Pªºn¯À¡A¦Ó¤S¦P®É«O¯d¨äì
¨Óªº¤º®e¡C
¦AªÌ¡A¿Ä¦X¥D¸q¤]³Q»{¬°½§²Lªº¡A¦]¬°¥¦¶È¤£¹L¬O¤@´[
±¡Ä@ªº¡u©M¨Æ¨Ð¡v¦Ó¤w¡C¬°¤F¨ó½Õ¿Ä¶×ªº¤è«K¡A¿Ä¦X¥D¸qªÌ
±`¶D½Ñ©ó¡u¤@¤Á§Y¤@¡A¤@§Y¤@¤Á¡v¤§Ãþªº¤f¸¹¡A¸Õ¹Ï§é°J¤£
¥i§é°JªÌ¡A¤@¨ý¥u¨D°l¨D©M¥¨Ã¦s¡B²Î¦X¤@P¡A¦ÓªÉÅU¦U§O
ªº¯S²§©Ê¡CÁ`¤§¡A
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
9.Henrik Kraemer, The Christian Message in a
Non-Christian Warld, (London¡G Edinburgh House,
1983), p. 201.
10.°Ñ¾\Judith A. Berling, The Syncretic Religion of
Lin Chao-en (New York¡G Columbia University Press,
1980), pp. 4-13.
234¶
¤Ï¹ï¿Ä¦X¥D¸qªÌ§åµû¥¦¦b²z½×¤W¬OÀǬNªºÂø¦X¡A¦b¹ê½î¤W¬O
¹ê¥Î¥D¸qªº§´¨ó¡A¦bõ¾Ç¤W¬O¯Ê¥F²z©Ê©M²`«×ªº¤èªk¡C
µM¦Ó¡A¿Ä¦X¥D¸qªº·N¸q¡A©Ê½è©M¤èªk¬O§_¥²¦p§åµûªÌ©Ò
¨¥©O¡H¤]¦³³\¦h¾ÇªÌ«ù¬Û¤Ïªº¬Ýªk(11)¡C¥LÌ»{¬°¦pªGÓ¨Ò
¥h±´°Q¤¤°ê¦U©v±Ð¶¡©Î¦ò±Ð¤º³¡¤£¦Pªº«ä·Q©Î¹ê½î¤èªkªº¿Ä
¦X¡A´N·|µo²{¤£¾¨¦p¨ä©Òµû¡C¿Ä¦Xªº¯u¥¿§@¥Î¬O±N¤£¦Pªºn
¯À¿Ä¤Jì¶Ç²Î¤§«á¡A³z¹L³Ð³y©Êªº¸àÄÀ¡A¨Ï¥¦Åܱo§óÂ×´I¦Ó
¥R¹ê¡C¿Ä¦X¥D¸qªÌ¤£·|¸Õ¹Ï¥þ±¦a¿Ä·|¨âºØ¤£¦Pªº«ä·QÅé¨t
©Î©v±Ð¡C¥L̬O«Ü¦³¿ï¾Ü©Ê¦a¤Þ¶i¹ï¤èªº«ä·Q¡A±Ð¸q¡B»ö¦¡
¡B¶H¼xµ¥¡A¸g¹L¾A·íªº§ïÅÜ¡Aºî¦X©M¸àÄÀ¦Óµo®i¥X±a¦³¡uì
¨ý¡vªº·s»ª¡C³oºØ²z·Qªº¿Ä¦X¤èªk¦b¤HÃþ¤å©ú¤¤¡A§êºtµÛ¼í
·Æ¡B¿EÀy¡B¶Ê¤Æ©M¥R¹êªº§@¥Î¡C
¥H¤W¬O¹ï¡u¿Ä¦X¥D¸q¡v¥¿¤Ï¨â±ªº¬Ýªk¡C¤¤°êªº¡u¤T±Ð
¦X¤@¡v©M¦ò±ÐªºÁI²bÂù׽סA³£¬O¿Ä¦X¥D¸q¤Uªº²£ª«¡C¨äµ²
ªG¬O¥¿¬Ot¡A¦³¤£¦Pªºµû»ù¡C¤U±±´°QÁI²b¿Ä¦Xªº²z½×©M¤è
ªk¡C
¤T¡BÁI²b¿Ä¦Xªº«ä±©¤èªk
ÁI©v©M²b¤g©v¦b±Ð¸q©Mצæ¤èªk¤W¤§®t²§±`¥O¤H¦³«nÁÕ
¥_Âᤧ·P¡C¦Ó¨âªÌ¤§©Ò¥H¯à³Q§é°J¿Ä·|¡A¤@¤è±¬O°ò©ó¤¤°ê
¤H¶Ç²Îªº¼e®e©Ê®æ¡A¥t¤@¤è±¥ç¬O¦]¬°¦ò±Ð¤º³¡¦³¿Ä¦X²§»¡
¶É¦V¡C¹ï¤¤°ê¤H¦Ó¨¥¦pªG¹³ÄÀ¡B¹D¡B¾§¤TºØ°j²§ªº«ä·QÅé¨t
¡A©|¥B¥i¥H¿Ä¦X¤§¤èªk¥[¥H·|³q¡A¦ò±Ð¦Û¨¤¤ºØºØ¹ï¥ßªº²z
½×©M¹ê½în¥H¿Ä³q¡A¦ÛµM§ó¤£¦¨°ÝÃD¡C
¶Ç²Î¤W¶Ç±Ðºî¦X¿Ä³e¤£¦P±Ð¸qªº¤èªk¤DÂǧU¡u¤è«K¡v
(`upaya`)
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
11.¨Ò¦p¡G Sven Hartman°Ñ¾\¨ä¥D½sªºSyncretism,
(Stockholm¡G Almqvist and Wiksell, 1976) J.
Berling§ó¬O¦bThe Syncertic Religion of Lin Chao-en
¤¤¡A¦³¨t²Îªº¬°¿Ä¦X¥D¸qÅGÅ@¡C
235¶
«ä·Q¡C³o¥»¬O¦L«×ªº«ä±©¤èªk¡A¤¤°ê¦ò±Ð®{©µ¦Ó¥Î¤§©ó§P
±Ð¨î«×¤W¡C¦ò¾Ç¶Ç¤J®É¡A§Y¦³³\¦h¤£¦P¾Ç¬£¡A¨ä¤¤¤£¥F¤¬
¬Û½Ä¬ð©M¥Ù¬ÞªÌ¡C¨Ò¦p¤¤Æ[½Í¡uªÅ¡v¡A·ì¦÷»¡¡u¦³¡v¡A¯u
±`¾ÇªÌ¥D±i²³¥Í¬Ò¦³¦ò©Ê¡A°ßÃѾǪ̥D±i¤@ÄÄ´£¥Ã¤£¦¨¦ò
¡C¥Î§P±Ðªº¸ÑÄÀ¤èªk¬O¡G¦òªû¦b¤£¦Pªº®ÉªÅ¡A°w¹ï¤£¦P²³
¥Íªº®Ú¾÷¡A¦Óºt»¡À³¾÷ªº¤£¦P±Ðªk¡A¦]¦¹¦³¨Ç±Ð¸q¬O±M¹ï
¬YºØ¤Hªº¤è«K»¡¡BÅv»¡¡A¦ý¬O¦³¨Ç«h¬°¨s³º»¡¡C±Ð§P¦b¾î
¤è±¿Ä©M³s³e¦U¾Ç¬£¡A¦bÁa±±N¥¦Ì¯Ç¤J¤@¤jÅé¨t¤¤¡A¨Ï
¨ä¦U±o¨ä©Ò¡A¦Ó¤¬¤£¬Ûê¡C
¦ÛÁI©v³Ð¥ß«á¡AÁI©v¤º³¡¦U¤À¬£¡BÁI©v»P¸g±Ð(©Î¤ê¡u
©v¤U¡v»P¡u±Ð¤U¡v)¡BÁI©v»P²b¤g¤§¶¡ª§½×¬Û·í¿E¯P¡A¹ð¨£
¬Û¤¬¶CôÕ³y¦¨¤£¤p¶Ë®`¡A³\¦h¥j¼w¦]¦Ó´£Ò¿Ä¦X¤§»¡¡C¨ä¤¤
³ÌµÛ¤O¡u©M·|¡vÁI©v¤º¥~ªº¬Oð¥N©v±K(780-841)¡A¦Ó¿Ä·|
ÁI²b¦³¦¨ªº¬O¤¥Nªº¥Ã©ú©µ¹Ø(904-975)¡C¦³·P©ó·í®ÉÁI¡B
±Ð¨â¬£©v®{¡u¥H¦BÂø¤õ¶Õ¤£Ñ¥þ¡v(12)¡A¡u¦U¦Û¶}±i¡A¥H¸g
½×¬°¤z¡A¤¬¬Û§ðÀ»¡v(13)¡A©v±K©ó¬O±Ä¥Î¡u©M·|¡v(©Î¡u°É
·|¡v)¤èªk¥H¤Æ¸Ñ¤§(14)¡C¨ä¤èªk²Ä¤@¨B¬O»`¶°¦U®a¾Ç»¡¡A
©v±K±N¦ò±Ð¤À¬°ÁI©v»P±Ð©v¡A¤S±N¤GªÌ¦U¤À¬°¤TÃþ(15)¡A¤@
¤@±´¯Á¨ä¦®½ì¡C¨ä¦¸¬O±N¥¦Ìºî¦XÂk¯Ç©ó¦òªû¤§¡u¸t¨¥¶q¡v
ªºÁ`ì«h©M¦@ÃѤ§¤U¡C©v±K»¡¡G¡u¸g¬O¦ò»y¡AÁI¬O¦ò
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
12.¡mÁI·½½Ñ¸à¶°³£§Ç¡n(¥H¤U²ºÙ¡m³£§Ç¡n)¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷
48¡A¶400¤U¡C
13.»p¥ð¡mÁI·½½Ñ¸à¶°³£§Ç±Ô¡n¡A¶4¡C
14.¦³Ãö©v±Kªº¡u°É·|¡v¤èªkªº¸Ô²Ó½×z¡A½Ð°Ñ¾\¥T¶³µØ¡A¡m
©v±K¡n¡AªF¤j¹Ï®Ñ¡A1988¡A¶203-222¡C
15.©v±K±N¡u±Ð¡v¤À¦¨¤T¤j¨t²Î¡G(1)±K·N¨Ì©Ê»¡¬Û±Ð¡A(2)±K
·N¯}¬ÛÅã©Ê±Ð¡A(3)Åã¥Ü¯u¤ß§Y©Ê±Ð¡C¡uÁI¡v«h¤À¬°1. ×
¤ß®§¦k©v¡A 2.ª{·ÀµL±H©v¡A 3.ª½Åã¤ß©Ê©v¡C©v±K±N¸g±Ð
ªº¤T±Ð»PÁI©vªº¤T©v¬Û©M·|¡A¦Ó»{¬°¤¬¤£½Ä¬ð¡C³Ì«á¦A¥H
¯u±`ªº¡u¤@¤ß¡v²ÎÄáÁI©M±Ð¡C¬G©v±K¤ê¡G¡u¤T±Ð¤T©v¬O¤@
¨ýªk¡C¬G¶·¥ý¬ù¤TºØ¦ò±Ðµý¤T©vÁI¤ß¡CµM«áÁI±ÐÂù§Ñ¡A¤ß
¦òѱI¡CѱI§Y©À©À¬Ò¦ò¡AµL¤@©À¦Ó«D¦ò¤ß¡CÂù§Ñ§Y¥y¥y
¬ÒÁI¡AµL¤@¥y¦Ó«DÁI±Ð¡v¡C(¨£¡m³£§Ç¡n¶407¤¤¡C)
236¶
·N¡C½Ñ¦ò¤ß¤f¡A¥²¤£¬Û¹H(16)¡C¡vµ²ªG·íµM¬O
¡u¦Ü¹DÂk¤@¡Aºë¸qµL¤G¡A¤£À³¨â¦s¡C¦Ü¹D«DÃä¡A¤F¸q
¤£°¾¡A¤£À³³æ¨ú¡C¬G¥²¶·¥O¤§¬°¤@¡A¥O¬Ò¶ê§®¡C(17)
¡v
±q½×²z¤èªkªº¹B¥Î¤W¡A©v±K«Ü¦ÛµM¦a±Ä¥Î©Ò¿×¡u¤T¶q°É
¦P¡v¡C¡u¶q¡v¬O¦ò±Ð½×²zªº§PÂ_¼Ð·Ç¡C¶Ç²Î¤W¦ò±Ð¥H¤ñ¶q¡A
²{¶q©M¸t¨¥¶q¨Ó¿Å¶qªk¸q¡C¤ñ¶q¬O¤ñ«×±À½×¡A¦p¨£·Ï¦Óª¾¦³
¤õ¡C²{¶q¬O«ü¦Û¨¸gÅç¡A¦Ó¸t¨¥¶q«h¬O¦ò»y¡C©v±K»{¬°×¹D
ªÌªº¥¿½T¤èªk¡AÀ³¸Ó¬O¤@¤è±±q¯u²zªº±À½×¡A¿Ë¨ªºÀ³Åç¡A
¥t¤@¤è±¶·¦³¸g±Ðªº¦LÃÒ¡CÁIªÌ¦p°¾«¤ñ¶q¡B²{¶q¡A»´©¿¸t
¨¥¶qªº¸g±Ð¡A«h¤£²_¬°¡u·ö¼z¡v¡A§Y¬°¡u¨gÁI¡v¡C¦Ó«¸g±Ð
ªÌ¦p¦º¦u¸g¤å¡A¯Ê¥F¤ºÃÒ¡A¥ç¤£¹L¬Oª¾¸Ñ¤§®{¡C¬°ÁקK¤G·¥
ºÝªº¹ú¯f¡A©v±K³z¹L¤T¶q©M·|¡A¥H¹F¨ì¡u©v¡v»P¡u±Ð¡v¤§¿Ä
Äá¡C©v±K¡u©M·|¡vªººë¯«¡B²z½×©M¤èªk¡A²`²`¼vÅT¥Ã©úªºÁI
²b¿Ä¦X«ä·Q¡C
¥Ã©ú´£ÒÁI²b¿Ä¦X¥D¸q¡A¬O°w¹ï·í®ÉÁI²b¨â¬£¤§ª§¦Ó´£
¥Xªº¹ïªv¤èªk¡A¥t¤@¤è±¤]¬O¤¤°ê¶Ç²Î¿Ä³q«ä±©§ÎºA©M¦ò±Ð
¦Û¨¥»¦³¤§²[¿Äºë¯«ªº²£ª«¡C°ò¥»¤W¡A¥¦¬OºØ»{¬°ÁI©v©M²b
¤g©v¥i¥H¤¬¬Û®e¨üªº«ä±©¤èªk¡CÁI²b¤£¦P¦ó¦b¡A¦p¦ó¦b²z½×
©M¹ê½î¤èªk¤W±N¥¦Ì¿Ä³q¡A¨äµ²ªG¬O«j±j©Î¤è«K¤§´ê©M¡A§í
©Î¬O¬ð¯}©M¶W¶V¡A³o¨Ç°ÝÃD³£¬OÁI²b¿Ä¦Xªº¥Dn½ÒÃD¡C
ÁI©v³Ì¿W¯Sªº«ä±©¤èªk¡A¦b©ó¥¦ªº«D½×²z©Ê©M¤ÏÅv«Â©Ê
¡C¥¦¦Û³\¬°¡u¤£¥ß¤å¦r¡A±Ð¥~§O¶Ç¡v(18)¡C¤£¥ß¤å¦r·N¨ý¤£
¨Ì¿à¤å¦r¡A
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
16.¡m³£§Ç¡n¡A¶400¤W¡C
17.¡m³£§Ç¡n¡A¶400¤¤¡C
18.ªì´ÁªºÁI©v¨Ã¨S¦³©úÅ㪺«D½×²z©Ê¡B¤ÏÅv«Â©Êªº¯S¼x¡Cªì
¯ª¹F¼¯´N¬O¨Ì¡m·«¦÷¸g¡n¶Çªk¡A¥B®Ú¾Ú¡mª÷è¤T¬N¸g¡n¯d
¤U¡u¤G¤J¥|¦æ¡v¦³¨t²Îªº±Ð»¡¡C¨ä¥Ñ²z½×Âà¦V«D½×²z¡B¥Ñ
¨Ì¸g±ÐÂà¦V¤£¥ß¤å¦r¡A¤j¬ù¬O¦b¤»¯ª¤§«á¡Aº¥º¥¨«¤J·¥ºÝ
¡C
237¶
¤]¤£¶·³z¹L»y¨¥¤å¦r¡A°µ¬°©v±Ð¦æ«ùªº«ü¼Ð¡C¦]¦¹¥¦¤£«µø
¦òªûªº¸t¨¥¶q¡C·í¶Ç²Î©^¬°¯«¸tªº¸g¨å³£³Q¶S¬°¡u«ø½H²¯È
¡v®É¡A¥¦©úÅã¦aªí²{¨ä¤ÏÅv«Â©Ê¡A©M¬ð¯}»y¤å§ô¿£ªº¾z¤O¡C
ÁIªÌ©ß¶}¦³§Îªº»y¤å¡A¤]§_©wµL§Îªº«ä¿ë¡A©Ò¿×ªº¡u¨¥»y¹D
Â_¡A¤ß¦æ³B·À¡v¡C¤Z¬O¸g¹L¤À§OÃÑ(`vijnana`)§@²z©Ê©Î«ä
¿ëªº²z¸Ñ¡A³£¤w¥¢¤§¤d¨½¤F¡CÁI©vnªº«ä±©¤èªk¡A¬O¦p¹q¥ú
¥Û¤õ¯ëªº¯ëYª½Æ[¡A¦Ó¤£¬O¤ÀªR©Êªº½×²z±À¶q¡C¨Ò¦p¦³¹¬°Ý
Á{ÀÙ¡G¡u¦p¦ó¬O¼C¤b¤W¨Æ¡v¡A®v¤ª¡G¡uº×¨Æº×¨Æ¡v¡A¹¬ÀÀij
¡A®v«K¥´¡C¤S¦³°Ý¡G¡u¦p¦ó¬O¦òªk¤j·N¡H¡v®v½Ý°_©Ø¤l¡A¹¬
«K³Ü¡A®v¥ç³Ü¡A¹¬ÀÀij¡A®v«K¥´¡C¥t¦³¤@¹¬°Ý¤ê¡G¡u¦p¦ó¬O
µL¦í¯u¤H¡H¡v®v¤UÁI§É§â¦í¤ª¡G¡u¹D¡I¹D¡I¡v¨ä¹¬ÀÀij¡A®v
¦«¶}¤ª¡G¡uµL¦í¯u¤H¬O¤°»ò¡H°®«ËéÈ¡C¡v«KÂk¤è¤V(19)¡CµL
½×ÁI®vÌ¥H´Î³Ü¤è¦¡¡A©Î§@«DÅÞ¿è©Êªº°Ýµª¨Ó¥´Â_¾Ç®{ªº±À
«äÀÀij¡A³£µL«D¬O¬°¤F¶Ç¹F¡u»¡¦ü¤@ª«§Y¤£¤¤¡vªº«H®§¡C
¯ëYª½Æ[¬O¶W¶V¤À§Oªº¡C§^¤H¹ï¥@«U»P´¼¤O¥@¬É¡A¬O³z
¹L¤À§OÃÑ¥h»{ÃÑ¡C³o¥@¬É³Qµø¬°¤G¤¸ªº¡A¨£ªÌ»P³Q¨£ªÌ¡Aµ½
»P´c¡A¤H»P§Úµ¥µ¥¬O¹ï¥ß¡C¯ëYª½Æ[«h¬O¶W¶V³o¨Ç¤À§O¡Cª½
±µ¤Á¤J¡u¹ê¦b¡v(¯u¦p)¡C¹a¤ì¤j©å«ü¥X¯ëYª½Æ[ªº¯S©Ê¡G
¡u¯ëYª½Æ[¤£¬Ol¥Íªº¡A¦Ó¬O쥻ªº¡F¤£¬O±À½×ªº¡A
±À²zªº¡A¶¡±µªº¡F¦Ó¬Oª½±µªº¡A·í¤Uªº¡C¤£¬O¤ÀªRªº
¡A¦Ó¬O¦X¤@¡F¤£¬OÃѧOªº¡A¤]¤£¬O°O¸¹©Êªº¡F¤£¬O¦³
·Nªí²{¡A¦Ó¬O¦ÛµM¬yÅSªº¡F¤£¬O©â¶Hªº¡A¦Ó¬O¨ãÅ骺
¡F¤£¬O³v¨Bªº¡A¤£¬O¦³¥Øªºªº¡A¦Ó¬O¨Æ¹ê¦p¬Oªº¡A³Ì
²×ªº¤£¥i²¤´îªº¡F¤£¬O¥Ã«íªº«á°h¡A¦Ó¬OµLªº¥]®e
¡C¡v(20)
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
19.¡mÁI¾Ç¤j¦¨¡n²Ä¤G¥U¡A¶4¡C
20.¹a¤ì¤j©å¡A¡mÁI¾ÇÀHµ§¡n¡A©s²»´ËĶ¡A§Ó¤å¥Xª©ªÀ¡A1972
¦~¡A¶171¡C
238¶
¦p¦¹ªº¯ëYª½Æ[¤£®e»y¨¥ªº±ÀºV©M½×²zªº«äÅG¡C¨äª½¹G
ªº®ð¶Õ¢¨Ï¤H·í¤U¥hª½Ä±ÅéÅç¥Í©Rªº¥»½è¡A¦Ó¤£°²¥~¦bªº»y
¨¥¤å¸q¡CµM¦Ó¯ëYª½Æ[·~¤£®e©öÃÒ±o¡C¦³½ìªºÁI©v³Ìµ½¡u¥H
°²ÃÒ¯u¡v¡A¨Ò¦p¥¦¯à¬¡¥Î»y¨¥¾É¤ÞÃÒ¤J¡uÂ÷¨¥»¡¡v¡AÂǨãÅé
¨Æª«¶i¤J©â¶Hªº¹Ò°ì¡C¾ÇÁIªÌ±`Á|¡u¦p¦ó¬O¯ª®v¦è¨Ó·N¡v¬°
°Ý(§YÁI¤§¯u¸q¬°¦ó)¡C¹ï³oÓ¥»¬O¶W¨¥»y«ä¶qªºµª®×¡A³\¦h
ÁI®vªºµªÂЫo§¹¥þ¬O¨ã¶Hªº¡C¨Ò¦p»¯¦{ªº¡u®x«e¬f¾ð¤l¡v¡A
¶³ªù°³ªº¡u¤éùجݤs¡v¡A¼w¤sªº¡uªù¥~¤d¬ñ¦Ë¡A¦ò«e¤@¬W»
¡v¡C³oºØ¨ã¶Hªº¡Bª½Æ[ªº¡B«D½×²z©ÊªºÁIªk¡A¤]¥¿¬O¤¤°ê¤H
«ä±©¤èªkªºªí²{¡C
ÁIªÌ©ß¶}»y¨¥¤å¦r²Å¸¹¡A«ä¶qÀÀij¡AµL«D¬On´M¦^¦Û¤v
ªº¡u¥»¨Ó±¥Ø¡v(ÁI©v³N»y©Ò¿×ªº¡u¥D¤H¯Î¡v)¢w¢w¤º¤ß²`³B
¦Û§Ú¯u©Ê¢w¢w¦ò©Ê¡CÁI©v¥D±i¡u©ú¤ß¨£©Ê¡v¡A¡u§Y¤ß§Y¦ò¡v
¡AÁIªÌ´N¬On¦ÛÃÑ¥»¤ß¡A¦Û¨£¥»©Ê¡A®©¦¹¤ß©Ê¥»¨Ó¬O¦ò¡C¦p
¦¹ªº²z½×µ¹©ó¾ÇÁIªÌ«Ø¥ß°í©Tªº¦Û«H¤ß¡A©Ò¥HÁI®v̯à®i²{
¨ä¡u¦ò¨Ó¦ò±Ù¡AÅ]¨ÓÅ]Â_¡C¡v¡A¡u¼A¦ò¨ú·x¡v¡A¡u¨þ¦ò½|¯ª
¡vªº¦Û«H¦Ó¤jÁxªº§@·¡C¡u§Y¤ß§Y¦ò¡v¬OÁI©vªº¸Ñ²æ²z½×°ò
¦¡A¨Ì¦¹¦Ó«Ø¥ßªº¸Ñ²æ½×«Ü¦ÛµM¦a´N±Ä¥Î¡u¦Û¤O¡vªº¤èªk¡C
ÁIªÌ¦Û«H¥i¥H¾a¦Û¤v¦Ó±o¸Ñ²æ¡AµL¶·¨Ì¿à¥L¤H¡A¬Æ©Î¦òªº¤O
¶q¡C¤j¯]¼z®üÁI®v¤ª¡G¡u·íª¾²³¥Í¦Û«×¡A¦ò¤£¯à«×¡A§V¤O¡I
§V¤O¡I¦ÛײöÊ¥L¦ò¤O¡C¸g¤ª¡A¤Ò¨DªkªÌ¡A¤£µÛ¦ò¨D¡v(21)
¡C
Âk¯Ç¨¥¤§¡AÁI©vªº¯S©Ê¥]¬A¤£««äÅG«ª½Æ[¡A¤£«²z½×
«¹ê½î¡A¤£«¥L¤O«¦Û¤O¡A¤£¨D¨Ó¥@ªº²b¤g¦Ó¨D²{¤Uªº¸Ñ²æ
¡C»P¤WzÁI©v«ä±©¯S·L¬Û¤ñ¸û¡A²b¤g©v¦³ºIµM¤£¦Pªº¯S¦â¡C
²b¤g©v«Ø¥ß©ó¡u¤T¥L¡v¤W¡G¡u¥L¤O¡v¡A¡u¥L®É¡v©M¡u¥L¤è¡v
¡C²b¤g¦æªÌ®Ú¾Ú²b¤g¨åÄy¤§±Ð¥Ü¡A°ö¾i«HÄ@¦æ¡A¬è±æÂǧUªü
À±ªû¦ò·O´dªº¡u¥L
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
21.¡m¹y®©¤J¹Dnªù½×¡n¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n¨÷110¡A¶425¡C
239¶
¤O¡v¡A©ó¡u¥L®É¡v(©R²×¤§«á)¡A©¹¥Í¡u¥L¤è¡v·¥¼Ö¥@¬É¡C¦Ó
¦¹²b¤g¬O¡u«ü¤è¥ß¬Û¡v¦¡ªº³Q»{¬°¦s¦b©ó»»»·ªº¦è¤è¡C¦¹ºØ
¸Ñ²æ¤èªk´¿¨ü¨ìÁI©v±j¯Pªº§å§P¡C¨Ò¦p¡m¤»¯ª¾Â¸g¡n¤ê¡G
¡u°g¤H§t¦ò¨D¥Í©¼¡C®©¤H¦Û²b¨ä¤ß¡A©Ò¥H¦ò¨¥ÀH¨ä¤ß
²b«h°ê¤g²b¡C¨Ï§gªF¤è¤H¦ý¤ß²bµL¸o¡CÁö¦è¤è¤H¡A¤ß
¤£²b¥ç¦³·^¡CªF¤è¤H³y¸o¡A©À¦ò¨D¥Í¦è¤è¡C¦è¤è¤H³y
¸o¡A©À¦ò¨D¥Í¦ó°ê¡C¤Z·M¤£¤F¦Û©Ê¡A¤£ÃѨ¤¤²b¤g¡C
Ä@ªFÄ@¦è¡A®©¤H¦b³B¤@¯ë¡C....¤ß¦a¦ýµL¤£µ½¡A¦è¤è
¥h¦¹¤£»»¡AYÃh¤£µ½¤§¤ß¡A©À¦ò©¹¥ÍÃø¨ì(22)¡C¡v
ÁIªÌ¥D±i§Y¤ß¬O¦ò¡AµL¶·¥~¨D¡C¨ä±j½Õµ½´c³£²ö«ä¶q¡A
¦ÛµM±o¤J¤ßÅé¡A¡u¤Jªk¥HµL±o¬°ªù¡A¼i¹D¥HµL¬°¬°¥ý¾É¡v¥H
´Á¹F¨ìª{¬ÛÂ÷½t¡A¹Ò´¼ÑªÅªº¹Ò¦a¡C¦Ó¹ï²b¤g±ÐªºÂǧU¦ò¤O
¨D¥Í¥L¤è²b¤g¡A¬Æ¦Ü¨ä¥L¸Uµ½²³¦æ¡AÁIªÌÃÕ¬°°_¦³±o¤ß¡A¦æ
¦³¬°ªk¡AI¹D¦Ó¹£¡A¦p¦¹µÛ¬ÛײߡA¬J¨Ï¶ÔסA¥ç¤£§K¬y®ö
¥Í¦º®ü¡C°ß¦³ÁI©w¡A¤~¬OµL¬°ªk©M¦¨¦ò¥¿¦]¡A½Ñ¾lªkªù¡A±x
¬Òµê¦k¡C
²b¤g©v®{¡A¬Æ¦Ü¦³¨ÇÁI®v¡A¹ï¥H¤WÁI®{ªº§åÃø·¥¤O´£¥X
¤Ï»é¡C·O·]¼z¤é(680-748)¥¸ÁIªÌ¡u«ùÂN§Ù¡A¥H²{¶qª¾¡A«D
¤ñª¾¤]¡v¡A¡u¤£¼Ö¦h»D¡A¨£¸Ñ¯B²L¡A°õ¤ß¦³¦b¡A°g¬N¸t¨¥¡v
(23)¡C¥Ã©ú©µ¹ØÁI®vµh¥¸¦³¨ÇÁIªÌ¡u¥unªù·ºò®m¡A°Ýµª¦y
·s¡Aµo¨g¼z¦Ó¦u·öÁI¡A°g¤è«K¦Ó¹H©v¦®¡v(24)¡C¥Ñ©ó·í®É¤£
¥ß¤å¦r¡A¾÷¾Wâ¼FªºÁI·©Ò¤Î¡A¤@¤Áµ½¦æ®e©ö³Qµø¬°¦³©Ò±o
ªk¡AÁ|¤Z¥¬¬I¡B«ù§Ù¡B»w¸g¡B©À¦ò¡B³Q»~¬°°g©ó¥Í¦º¤§¦]¡C
¦]¦¹°õ¦¹¬ÝªkªºÁIªÌ¡A¤£¬O²_¬°¡uµo¨g¼z¡v´N¬O¡u¦u·öÁI¡v
¡C¨ä¹úºÝ¥i·Q¦Óª¾¡C·O·]¤@¤è±¤O»éÁI
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
22.¡m¤»¯ª¤j®vªkÄ_¸g¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¨÷48¡A¶325¤W¡C
23.·O·]ªº¿Ä¦X«ä·Q¡A¥i±q¨äµÛ§@¡m²¤½Ñ¸g½×©À¦òªkªù©¹¥Í²b
¤g¶°¡n(¤S¦W·O´d¶°)¡C¥þ®Ñ¤T¨÷¡A¶È¦sªº¤W¨÷¬O¥L¹ïÁI®{
ªº¯}¥¸¡C
24.¡m©vÃè¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¨÷48¡A¶560¤¤¡C
240¶
ªÌªº°¾¨£¡A¥t¤@¤è±¤]¿n·¥´£Ò±ÐÁI¤@P©MÁI²bÂùסC¥L»{
¬°¥¿½TªºÁI©w¬On¨î¤ß¤@³B¡A©À©À¬ÛÄò¡AÂ÷©ó©ü¨I¡C¦pªG×
ÁI¦³©ü¨IÂлٮɡAÀ³¥H©À¦ò¡B§«ô¡B¦æ¹Dµ¥¨Ó¹ïªv¡A¨Ã¥B±N
©Òצæ·~¡A¦^¦V©¹¥Í²b¤g¡C¥L»{¬°¯à¦p¬OײßÁI©wªÌ¡A¤~¬O
¡u¦òÁI©w»P¸t±Ð¦X¡v¡C·O·]¥i»¡¬O§âÁI¡B±Ð¡B²b¤T¦X¤@ªºº
³ÐªÌ¡C¦Ó¶Ç©Ó¨ä«ä·Q¦Ó¶°¤j¦¨ªÌ«h¬O¥Ã©ú¡C
¥Ã©ú¬Oªk²´©vªº²Ä¤T¯ª¡A°Ñ§¼w»à°ê®v¦Ó¦³¬Ù®©¡AµÛ¦³
¡m©vÃè¿ý¡n¦Ê¨÷©M¡m¸Uµ½¦PÂk¶°¡nµ¥¡C¥Ã©úÁö¬°ÁI®v¡A¦ý¦³
±j¯Pªº¿Ä³q«ä·Q¡C¥L¦³Å²©ó·í®É¡uÁI©v¥¢·N¤§®{¡A°õ²z°g¨Æ
¡A¤ª©Ê¥»¨ã¨¬¦ó°²×¨D¡A¦ýn¤`±¡§Y¯u¦ò¦Û²{¡Cªk¾Ç¤§½ú¡A
°õ¨Æ°g²z¦ó¶·§¶§¶×²ß²zªk¡v(25)ªº°¾¨£¡A¦]¦Ó·¥¤O¥D±iÁI
¡B±Ð¡u¦X¤§Âù¬ü¡AÂ÷¤§¨â¶Ë¡C¡v¥L¡u¥H¤ß¬°©v¡A¥H®©¬°«h¡v
¡C¦¹¤ß¤D«ü¡u¸U¤Æ¤§ì¡A¤@¯u¤§¥»¡v¡A¦¹¤@µ´¹ï¯u¤ß¡A²z¨Æ
¶ê¿Ä¡C¥Ã©ú»{¬°¤d¸g¸U½×Á`Âk¤@¤ß¡A¶ê¿ÄµLê¡A¦]¦¹¥L»¡¡A
¡u¯ëY°ß¨¥µL¤G¡AªkµØ¦ý»¡¤@¼¡A«ä¯q¥µ¥¦p¦p¡AµØÄY¯Â¯u
ªk¬É¡A¶êı«Ø¥ß¤@¤Á¡A·«ÄY§t»q¤Q¤è¡A¤j¶°¬V²b¿Ä³q¡AÄ_¿n
®Ú¹Ðª{¦X¡A¯Iºn«w¦w¯µÂáA²b¥ÁµL«D¹D³õ¡A¯ÂÄá¥]§t¡A¨ÆµL
¤£ºÉ¡AŢù¸Ó¬A¡A²zµL¤£Âk¡A¬O¥H¤@ªk¤d¦W¡AÀ³½t¥ß¸¹¡v
(26)¡CÁ`¤§µL½×¬O¯ëY¡B¯Iºn«ä·Q¡BªkµØ¡BµØÄYµ¥¦U©v¡A§¡
¥]Äá²z¨ÆµL¾l¡A¥¦ÌÁö¦U¦³²§¦W¡AÁ`Âk¤@¤ß¡A¥i¨£¥Ã©ú¿ÄÄá
½Ñ©vªº«ä·Q¦bÁI²b¤è±¡A¥Ã©ú¦³Å³©ó·í®ÉÁI©v¤§®{±`°õ²z°g
¨Æ¡A¦Ó©À¦ò¤§¤H«h¤S°õ¨Æ°g²z¡A¨âªÌ§¡ÄÝ°¾¨£¡A¦]¦¹¬°±Ï®É
¹ú¡A¯S§O´£Ò¸Uµ½¦PÂk¡AÁI²bÂùתº©M·|»¡¡C
´N²z½×¦Ó¨¥¡A¥Ã©úªºÁI²bÂù×»¡«Ø¥ß¦b²z¨Æ¦X¤@ªº¿Ä³q
«ä·Q¤W¡C¥L¦b¸Uµ½¦PÂk¶°¥H¡u¶êפQ¸q¡v¸Ô¥[»¡©ú¡C¤Q¸q¬O
¡G¤@¡B²z
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
25.¡m©vÃè¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¡A¨÷48¡A¶605¤¤¡C
26.¥Ã©ú¼¶¡m¥Ã©ú´¼Ä±ÁI®v°ß¤ß³Z¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷48¡A¶
993¤U¡C
241¶
¨ÆµLê¡A¤G¡BÅv¹êÂùסA¤T¡B¤G¿Í¨Ã³¯¡A¥|¡B©Ê¬Û¿Ä§Y¡A¤
¡BÅé¥Î¦Û¦b¡A¤»¡BªÅ¦³¬Û¦¨¡A¤C¡B¥¿§UÝסA¤K¡B¦P²§¤@»Ú
¡A¤E¡Bשʤ£¤G¡A¤Q¡B¦]ªGµL®t(27)¡C
¡u¤Q¸q¡vªº®Ú¥»«H©À¦b©ó¡u²z¨ÆµLê¡vªù¡C²zÄÝ©óµL¬°
¡A¨Æ«ü¦³¬°¡C²zÅé¬O½Ñªk¤§¥»Åé¡A¤D¤£¥Í¤£·À¤§µL¬°ªk¡A¦¹
ÄݽѪk¹ê¬Û¡C¦Ó¨Æ¬Û¤@Ãä¡A«ü¥@¶¡¤@¤Á²{¶H¡A¤d®t¸U§O¥Í·À
¤£¤wªº¦³¬°ªk¡CµM¦¹¤GªÌ«D¤@«D²§¡A¬Û»²¬Û¦¨¡A©Ò¿×ªº¡u¨Æ
¦]²z¥ß¡A¤£Áô²z¦Ó¦¨¨Æ¡A²z¦]¨Æ¼v¡A¤£Ãa¨Æ¦ÓÅã²z¡C¡v(28)
²Ä¤G¡uÅv¹êÂù¦æ¡vªº¹ê¬O«ü¯u»Ú¡AÅv«h¬°¤Æªù¡C¤@¤è±±q¯u
»Ú¦Ó°_¤Æªù¡A¥t¤@¤è±±q¨Æ¸ñ¦Ó±o¥»¡C¦Ó¤GªÌ¤¬¤£¬ÛÂ÷¡C
²Ä¤T¡u¤G¿Í¨Ã³¯¡vªº¯u¡B«U¤G¿ÍÂù¦s¦p¦P¤ôªi¡C½Ñ¦ò»¡
ªk±`¨Ì¤G¿Í¡A¬G¤ªY¤£±o«U¿Í¡A¤£±o²Ä¤@¸q¿Í¡C¯u«U¬Û«ù¦Ó
¤£¬Ûê¡C²Ä¥|¡u©Ê¬Û¿Ä§Y¡vªÌ¡A¯u¤ß¨ã¤£ÅÜÀH½t¤G¸q¡C¤£ÅÜ
ªº¬O©Ê¡AÀH½tªº¬O¬Û¡C©Ê¬O¬Û¤§Åé¡A¦Ó¬Û¬O©Ê¤§¥Î¡C²Ä¤¡u
Åé¥Î¦Û¦b¡vªÌ¡AÅé§Yªk©Ê¤§©Ê¡A¥Î¤D´¼À³¤§¨Æ¡A©¼¦¹¦Û¦bµL
»Ò¡C²Ä¤»¡uªÅ¦³¬Û¦¨¡vªÌ¡A·N¿×¥@¶¡¤@¤Á¸Uªk¡A¥»µL©w¬Û¡A
¤¬¦¨¤¬Ãa¬ÛÄá¬Û¸ê¡C½t°_¬GªÅ¡A¤Û¤Æ¬G¦³¡C¦]¬°¡u¦³¡v¯àÅã
¸U¼w¡A¡uªÅ¡v¯à¦¨¤@¤Á¡A¬G©¼¦¹¬Û¸ê¦Ó¦¨¡C²Ä¤C¡u¥¿§UÝ×
¡vªº¥¿§Y¬O¥Dnªº×«ùªkªù¡A§U«ü»²§Uªº¦æ·~¡C¥¿§Uªº¦æ«ù
Áö¦³¥D¡B¦ñ¤§¤À¡A¦ý¤GªÌ¬Û¸ê¦Ó¤£¤¬¥¸¡C¥H¤Uªº²Ä¤K¡u¦P²§
¤@»Ú¡v¡A²Ä¤E¡uשʤ£¤G¡v¡A²Ä¤Q¡u¦]ªGµL®t¡v¥ç¦P²z¡CÁ`
¦Ó¨¥¤§¡A¦¹¤Q¸qµL«D¬O±N©Ò¦³¤G¤¸ªº¹ï¥ß¿Ä¤J¤£¤Gªº²z©À¤¤
¡C
¥Ã©ú©Ò´£Òªº¸Uµ½¦PÂk©Î¸UªkÂk¤@ªº²z©À¡AÁöµM¥Lºtö
¦¨¥H¤W¤QÓÃþ§O¥[¥H¸ÑÄÀ¡A¨ä¹ê¥¦Ì¥i¥HÂk¯Ç¦b¡u²z¨ÆµLê
¸U¨Æ¶ê
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
27.¡m¸Uµ½¦PÂk¶°¡n¨÷¤U¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷48¡A¶992¤W¡C
28.¦P¤W¡A¶958¤¤¡C
242¶
סvªº«ä±©§ÎºAªº¤jì«h¤U¡C¦¹¤@«ä±©ªº¥»½è¡A³e¬ï¤¤°ê¦ò
±Ðªº«ä±©µo®i¡C¥BÁ|¡u¦³¡v(`bhava`)ªk¬°¨Ò¡A¤p¼¨£¬O¹ê
¦â¡A©l±ÐÆ[¬°¤Û¦³¡A²×±Ð«hªÅ¦³µLê¡A¹y±Ð¨£¤@¤Á¦âªkµL«D
¯u©Ê¡A¶ê±Ð¨£¬OµLºÉªk¬É¡C¦P¼Ë¬O¤@Ó¡u¦³¡vªk¡A¦L«×¦ò±Ð
±j½Õªº¬O¡u¹ê¦³¡v¡A¡u°²¦³¡v©Î¡u¤Û¦³¡v¡A¨ì¤F¤¤°ê¦ò±Ð¤Ñ
»O¡BµØÄYªº¶ê±Ð¡A¥¦¬OªÅ«áªº¡u¦³¡v¡A¥ç¬O¡uÁöªÅ¦Ó¦³¡AÁö
¦³¦ÓªÅ¡vªºªÅ¦³¤£¤Gªº¡u§®¦³¡v(29)¡A¨å«¬ªº¤¤°ê¦ò±Ð¶ê¿Ä
«ä±©¤èªk¤Uªº²£ª«¡C¡u§®¦³¡v¤w°_¶V¤Fì¨ÓªºªÅ©M¦³¡Aªí²{
¥X·s¤º²[¡A§¹¥þ¾A¦X¤¤°ê¤H«ä·Q§ÎºA¡C¦pªG®M¥Î¤W±ªº¤è¦¡
¡A§ÚÌ¥i¥H»¡ÁI²bÂù׬O¡uÁöÁI¦Ó²b¡AÁö²b¦ÓÁI¡vªºÁI²b¤£
¤Gªº·s¹Ò¦a¡C¦b²z½×¤W¡A¥¦·|³q¤FÁI²bªº®t²§¡A¦b¹ê½î¤W§ó
§l¦¬¤GªÌªº¯S¦â¡A¶W¶VÁI¡B²b¦U§Oªº®Ä¥Î¡A³o´N¬O¬°¤°»ò¬Û
¶Ç¥Ã©ú»¡¡G¡u¦³ÁI¦³²b¤g¡A¸U׸U¤H¥h¡A²{¥@¬°¤H®v¡A¨Ó¥Í
¬°¦ò¯ª¡v(30)¡C
¥Ã©ú°£¤F±NÁI²b¦X¤@«Ø¥ß¦b²z¨Æ¤£¤Gªº²z½×¬[ºc¤W¤§¥~
¡A¥t¤@Ó«nªº¤èªk¬O¥H¡u°ß¤ß²b¤g¡A¦Û©ÊÀ±ªû¡vªº²z½×¡A
§@¬°¨äÁI²b¿Ä¦Xªº¨Ì¾Ú¡C¨ä·N«üªüîöªû¦ò»P·¥¼Ö²b¤gѦb¦Û
¤v¤ß¤¤¡A±q¦Û©Ê¤¤¥hµoı¦ò©Ê©M²b¤g¡C³o´N¬O¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g
¡n©Ò»¡ªº¡G¡u½Ñ¦ò¦p¨Ó¬Oªk¬É¨¡A¹M¤J¤@¤Á²³¥Í¤ß·Q¤¤¡A¬O
¬G¦¼µ¥¤ß·Q¦ò®É¡A¬O¤ß§Y¬O¤T¤Q¤G¬Û¤K¤QºØ¦n¡C¬O¤ß§@¦ò¡A
¬O¤ß¬O¦ò¡v(31)¡C¦]¤§¡A¥Ã©ú©Ò´£Òªº¤£¬O¡u«ü¤è¥ß¬Û¡vªº
²b¤g¡A¦Ó¬O°ß¤ß²b¤g©M°ß¤ß©À¦ò¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
29.ªÅ(`sunyata`)¡A©M¦³(`bhava`)¬O¦L«×¦ò¾Çªº±M¦³¦Wµü¡A
¦ý¥ÑªÅ©M¦³µo®i¥Xªº¡u§®¦³¡v«h¯Âºé¬O¤¤°ê¤Hªº³Ð¨£¡C
30.¡u°ÑÁI©À¦ò¥|®Æ´z¡v¤@ª½³Q»{¬°¬O¥Ã©úªº¦W¨¥¡C¥ç§Y¡G¡u
¦³ÁIµL²b¤g¡A¤Q¤H¤EÁθô¡A³±¹ÒY²{«e¡A¿hº¸ÀH¥L¥h¡CµL
ÁI¦³²b¤g¡A¸U׸U¤H¥h¡A¦ý±o¨£À±ªû¡A¦ó·T¤£¶}®©¡CµLÁI
µL²b¤g¡A»É§É¨ÃÅK¬W¡A¸U§T»P¤d¥Í¡A¨SÓ¤H¨Ì«î¡v¡CµM¦Ó
³o¬O§_·½¦Û¥Ã©ú¡A®£©ÈÁ٫ݵý¹ê¡A¦]¬°²{¦s¥Ã©úµÛz¤¤¡A
¥¼¨£¦³¦¹¡u¥|®Æ´z¡v¡C
31.¡mÆ[µL¶q¹Ø¸g¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷12¡A¶343¤W¡C
243¶
¥L»¡¡G
°ß¤ß©À¦ò¡A¥H°ß¤ßÆ[¡A¹M¸Ó¸Uªk¡C¬J¤F¹Ò°ß¤ß¡A¤F¤ß
§Y¦ò¡A¬GÀH§tµL«D¦ò¨o¡C....¦p¬O©À¦ò°ß¤ß©Ò§@¡C§Y
¦³¦ÓªÅ¡A¬GµL¨Ó¥h¡A¤S¦p¤Û«D¹ê¡A«h¤ß¦ò¨â¤`¡C¦Ó¤£
µL¤Û¬Û¡A«h¤£Ãa¤ß¦ò¡CªÅ¦³µL»Ò¡A§YµL¥h¨Ó¡A¤£§«´¶
¨£¡C¨£§YµL¨£¡A±`«´¤¤¹D¡A¬O¥H¦ò¹ê¤£¨Ó¡A¤ß¥ç¤£¥h
¡C·PÀ³¹D¥æ¡A°ß¤ß¦Û¨£(32)¡C
¥Ñ¤W¥iª¾¡A°ß¤ß©À¦ò©Ò©Àªº¦ò¤w¤£¦A¯Â¬O¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É
ªºªüÀ±ªû¦ò¡A¦Ó¬O©À¦òªÌ©M¦ò¿Ä¦Ó¬°¤@ªº¦Û©Ê¦ò¤F¡C¥Ã©ú¤Þ
¤Ñ»O´¼óª¤j®v¡m¤QºÃ½×¡n¨Ó»¡©ú°ß¤ß²b¤gªº¯u·N¡G·M¬NªÌ³Q
¡u¥Í¡vªºÆ[©À©Ò¿£¡A»D¡u¥Í¡v§Y§@¡u¥Í¡v¸Ñ¡A»D¡uµL¥Í¡v§Y
§@¡uµL¥Í¡v¸Ñ¡A«o¤£ª¾¥Í§YµL¥Í¡AµL¥Í§Y¥Í¡C¦ý¬O´¼¼zªÌÁö
¿KµM¨D¥Í²b¤g¡A«o¯à¹F¥ÍÅ餣¥i±o¡A§Y¯uµL¥Í¡C³o»P¶³ªù©v
ÁI®v¤Ñ¦ç¸qÃh¡u¥Í«h¨M©w¥Í¡A¥h«h¹ê¤£¥h¡vªº°ß¤ß²b¤g¦³¬Û
¦Pªº·N¸q¡C·í©À¦ò¦Ü¤@¤ß¤£¶Ã¡A¦k©ÀÂk©óªÅ¡A§YµL©À¤§©À¡A
¥Ã©úºÙ¤§¬°¡u¯u©À¡v¡C©À¦ò§Y©À¤ß¡A¦Û¤ß§Y¦ò¡C¡u°ß¤ß²b¤g
¤v¨À±ªû¡vªº²z©À¡A¦bÁI©M²b¤g¤§¶¡¬[°_¤¬³qªº¾ô¼Ù¡A¨Ï¯à
©Àªº²³¥Í©M©Ò©Àªº¦ò¤§¶¡ªº¤G¤¸¹ï¥ß®ø¥¢¡C¦Û¤O¿Ä¤J¥L¤O¡A
¥L¤O¤]¿Ä¤J¦Û¤O¡C·í©À¦òªÌµý¤J³oºØ¦Û¥L¤£¤Gªº©À¦ò¤T¬N®É
¡A¤]´N¬OÁI©M²b¤g¿Ä¦Xªº¹Ò¬É¡C
¥Ã©ú¥H¿Ä¦X¥D¸qªº«ä±©¤èªk¡A³þ©w¤FÁI²b·|³qªº²z½×°ò
¦¡C¤£¹L¦³¤@ÂIȱoª`·Nªº¬O¡A¥Ã©úªº¿Ä·|¤èªk¬O¥HÁI©vªº
Æ[ÂI¨Ó¸ÑÄÀ²b¤g±Ð¸q¡C¨Ò¦p²b¤g©v»{¬°¦è¤è½T¦³·¥¼Ö¥@¬É¦s
¦b¡A¦Ó«D°ß¤ß²b¤g¡CÁ{©R²×®É¤]½T¦³ªüÀ±ªû¦ò¨Óªï¡A¦ý¬OÁI
ªÌ¥D±i¦Û¤ß¬O¦ò¡A¦Ó»{¬°¥L¦ò¨Óªï¬O¡u¦Û¤ß·P²{¦ò¨¨Óªï¡A
¤£¬O½Ñ¦ò¿ò¤Æ¨¨Óªï±µ¡v(33)¡C´«¨¥¤§¡A¬O²³¥Í¦Û¤ßÅܲ{¡A
¤~¨£¦ò¦³¨Ó¦³¥h¡C³oºØ¸ÑÄÀ
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
32.¡m¸Uµ½¦PÂk¶°¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷48¡A¶967¤W¦Ü¤¤¡C
33.¡m©vÃè¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷48¡A¶505¤U¡C
244¶
ªk¡A¥¿²Î²b¤g©v®{·íµM¬O¤£·|e¦Pªº¡C¥tªÌ¦b¹ê½î¤W¡A¦p¦ó
¨Ï°ÑÁI»P©À¦ò¶ê¿Ä¦a°t¦X°_¨Ó¡A¥Ã©ú¥ç¨S¦³´£¨Ñ©ú½Tªº¤èªk
¡C³onµ¥¨ì§º´Â¤½®×ÁI¬y¦æ¤§«á¡AÁI²bÝתºÁI®v̤~µo®i
¥X©Ò¿×ªº¡u©À¦òÁI¡v(34)¡C³o¬O¦]¬°¤½®×¹B¥Îªº§Þ¥©»P©À¦ò
¤§¶¡¦³¦@¦P¥i¥H·¾³qªº°ò¦¡C
¤½®×°ò¥»¤W¬OɧU¹ï¤@¨ÇÁI®vªºÂ²µu»y¿ý©Î¥L̹ï¬Y¨Ç
°ÝÃD©Ò°µªºµª®×ªº°Ñ¨s¡A¦Ó¹F¨ìµý®©ªº¤èªk¡C°Ñ¤½®×ªÌ¥²¶·
¥þ¯«§ë¤J¤@¨Ç±`±`¬Ý¦üµL·N¸q©Î¤£¦XÅ޿誺¤½®×¤¤¡A³o¥i¹F
¨ì¤GÓ§@¥Î¡G1.§í¤î°_¤À§O§@¥Îªº²z´¼¬¡°Ê¡A·í²z´¼¬¡°Ê¨ì
¤FµLªk¬ð¯}ªº»â°ì®É¡A¨Ï¥¦Åܬ°·N§Ó§@¥Î©Mª½Æ[¡C2.¨ÏÁI·N
ÃѹF¨ì¦¨¼ô¶¥¬q¡A³Ì«á²£¥Í®©ªº¹Ò¬É(35)¡C³o´N¬O¤¤®p©ú¥»
(1263-1323 A.D.)©Ò»¡¡G¡u¦ý±N©Ò°Ñ¸ÜÀY¡A¥uºÞÖßÀYºó§À¡A
©À©À°Ñ¨ú¡A°Ñ¨ì·NÃѺɳB¡Aª¾¸Ñª{®É¡A¤£Ä±¤£ª¾¡A¦ÛµM¶}®©
¡v(36)¡C
©À¦òÁIªº¸ÜÀY¬O¡G¡u©À¦ò¬O½Ö¡v¡CÅé¨s©À¦ò¡A»PÁI©vªº
Á|¸ÜÀY¤UºÃ±¡¡A·N¸q©M¤èªk¬Û¦ü¡C·¡¤s²Ðµa(1404-1473)¹ï
©À¦òÁIªº¤èªk¸ÑÄÀ±o«Ü²M·¡¡A¥L»¡¡G
¦ý±N¥¤é©ÒĤ@¤Á´¼¨£±½¿º°®²b¡C³æ³æ´£°_¤@¥yªüÀ±
ªû¦ò¡A¸m¤§Ãh©ê¡AÀqµMÅé¨s¡C±`®ÉÃ@°_ºÃ±¡¡A³oÓ©À
¦òªº²¦³º¬O½Ö¡Aªð´_°Ñ¨s¡C....ª½¶·¥´«÷¡A±Ð¯Ý¤¤ªÅ
¿º¿ºµL¤@ª«¡C¦Ó©ó¦æ¦í§¤ª×¤§¤¤¡A¤D¦ÜÀR¾x¶¢¦£¤§³B
¡A³£¤£¥Î¤À§Op¸û¡C¦ýn©À©À¬ÛÄò¡A¤ß¤ßµL¶¡¡A¤[¤[
¤u¤Ò¯Â¤@¡A¦ÛµM±IÀR»´
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
34.©À¦òÁI¤SºÙ°Ñ¨s©À¦ò¡A©À¦ò¤½®×©Î¬Ý¸Ü©À¦ò¡C³o¬O¦b§º¥N
ÁI®v¤j¼z©v¯åҾɤ½®×ÁI¡A¥H¤ÎÁI²bÂù×»¡²±¦æ¤§«á¦ÛµM
ªºµ²¦X¡C
35.°Ñ¾\¹a¤ì¤j©åµÛ¡A¼B¤j´dĶ¡A¡uÁI»P¥Í¬¡¡v¡A§Ó¤å¥Xª©ªÀ
¡A¥Á62¦~¡A¶144-146¡C
36.¡m©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¨÷¤¤¡A¡mÉÃÄòÂán¨÷122¡A¶764-775¡C
245¶
¦w¡A«K¦³ÁI©w²{«e(37)¡C
·¡¤sªº·N«ä¬On¦æªÌÅé»{¦ò§Y¬O¤ß¡A°Ñ¨s¦¹¤@©À¦ò¤ß±q
¦ó³B°_¡A¤Sn¬Ý¯}³oÓ©À¦òªº¤H²¦³º¬O½Ö¡C¸g¹Lªø´Áªº°Ñ¨s
¨Ï±oײߪ̶i¤J¯S®í¤ß²z©Mºë¯«ªººò±iª¬ºA¡A·í¥L¬ð¯}©M¶W
¶V¦¹ºònÃöÀY®É¡A´N¯àÁŵM¶}®©¡C
©À¦òªº³Ì°ª¹Ò¬É¬O¤@¤ß¤£¶Ã¡A¤]´N¬Oµý¤J©À¦ò¤T¬N¡A©Ò
¿×ªº¡u·Q¤ß³£®§¡A½t¼{¨Ã¤`¡A¤T¬N¬ÛÀ³§®¹Ò¡v¡C¦¹®É¨¥çªü
À±ªû¡A¤ß¥çªüÀ±ªû¡C³oºØ¨¤ß´ýµM§Ñ§Úªº¤ß²zª¬ºA¡A©M°Ñ³z
¤½®×®Éªº¡u¤ß«ä¸ôµ´³B¡A·í¤U¨¤ß¿o²æ¡v¤§ÁI®©©w¹Ò¬O¥i¥H
¤¬³q®ø®§ªº¡C¯u·²ÁI®v§ó±N¡u¤@¤ß¤£¶Ã¡v¸àÄÀ¦¨Ý§t¡u²z¤@
¤ß¡v©M¡u¨Æ¤@¤ß¡v¤G·N¡C¨Æ¤@¤ß«ü¾Ð©À¦ò¡Aµý±o©À¦ò¤T¬N¡A
¡u·í¨Ó¥²©w¨£¦ò¡A¤£°²¤è«K¦Û±o¤ß¶}¡v¡C²z¤@¤ß¬O«ü±NªüÀ±
ªû¦ò¥|¦r·í¸ÜÀY¡A¡uª½¤U´£¼¹¡A¤£¥H¦³¤ß©À¡A¤£¥HµL¤ß©À¡v
¡Aª½¨ì¡u«e«á»ÚÂ_¡A¤@©À¤£¥Í¡A¤£¯A¶¥±è¹y¶W¦ò¦a¡v(38)¡C
Á`¤§¡AÁI©M²b³£¤£¹L¬O¤@ºØ¤èªk¡A¦Ó¨Ï©¼¦¹¯à¤¬³qªº¥Dn¦]
¯À¡A¬O¤GªÌ³£¨ã¦³«D½×²z©Êªºª½Æ[«ä±©¤èªk©M¯«¯µªº©v±ÐÅé
Åç¡C
¥|¡BÁI²b¿Ä¦X¥D¸qªºµûij
ÁI²b¿Ä¦X¥D¸q¦]¬°¾A¦X¤¤°ê¤Hªº«ä±©¤èªk©M©v±Ð¥Í¬¡¡A
¦b§º´Â¤§«á¡A¦¨¬°¤¤°ê¦ò±Ðªº¥D¬y¡A³o¬O¤£ª§ªº¨Æ¹ê¡C¥¦¨S
¦³¨ü¨ì¤Ó¤jªº¬D¾Ô(39)¡A¦ý¬O¥¦«o¨ü¤é¹¬¥ÕÁôÁI®v
(1685-1768)µ¥¤HÄY¼Fªº§åµû¡C¥H¤U²n²¤½×¥ÕÁôªºµûÃø¡A
ÂǦ¹¥ç¥i¬Ý¥X¤£¦Pªº«ä±©¤è¦¡
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
37.¡m¬Ó©ú¦W¹¬¿è²¤¡n¡A¥X¦Û¡m¶³´Ïªk·J¡n¨÷17¡A°Ñ¨£¡mÉÃÄò
Âøg¡n¡A¨÷144¡A¶213¡C
38.¡m¦è¤èª½«ü¡n¨÷¤W¡A¡mÉÃÄòÂøg¡n¨÷108¡A¶313¡C
39.¤Q¤¥@¬öªìªºªÅ¨¦´º¶©ÁI®v¤£¥D±iÁI²b¦XסA¤£¹L¥L¤]¥u
»¡¡u°Ñ¨s©À¦ò¡A¦¼µ¥¤£¥²¥Î¦¹µ¥ªk¡A¥u¥Î¥±`©Àªk¡v¡C(
¡m¬Ó©ú¦W¹¬¿è²¤¡n¡A¶207)
246¶
²£¥Í¤£¦Pªº¤å¤Æ²{¶H¡C
¥ÕÁô°ò¥»¤W¨Ã¥¼»´µø©À¦òªº»ùÈ¡A¥L¬Æ¦Ü©ó©Ó»{¦³®ÉÔ
²b¤g¦æªÌ¥ç¥i¨£©Ê(40)¡A¦ý¬O¦p»P¤½®×ÁI¬Û¤ñ¸û¡A«h¥L°í¨M
¥D±i¤½®×Àu©ó©À¦ò¡AY¦³ÁIªÌ·QɧU©À¦ò¥H¨D¶}®©¡A¥L´NÄY
¼FÄþ³d¡C¨ä¤Ï¹ïªº²z¥Ñ¬O¡G(1)²b¤gªkªù¶È¾A¤¤¡B¤U®Ú²³¥Í
¡A¤W®ÚÀ³¥H×ÁI¬°n¡C(2)ÁI©M©À¦ò¦³¤£¥i§´¨óªº®t²§¡CÁI
©v¥H¡u¨£©Ê¡v¶}®©¬°¥Øªº¡A©À¦ò¥H¡u©¹¥Í¡v²b¤g¬°¥Ø¼Ð¡CÁI
©v°ò©ó¨ä¤ß¥~µL¦òªº²z©À¡A¥i¿×¬OºØ¡uõ¾Çªº¤@¤¸½×¡v
(philosophical monism)¡A¦Ó©À¦òªÌ±N¦Û§Ú§¹¥þ°U¥Iµ¹ªüÀ±
ªû¡A¦Ü¦h¥u¯à°µ¨ì¡u¤ß²zªºµL§Ú¡v(psychol-ogical
egolessness)¡C(3)ÁI²b¿Ä¦X·|¨ÏÁI³à¥¢¨äÃzµo¤O¡A¦]¬°¥¦
µLªk´£°_°ÑÁI³Ì«nªº¦]¯À¢w¢w¡u¤jºÃ±¡¡v(41)¡C
ºÃ±¡¬O¶}±ÒÁI®©ªº¡u¤Þ¤l¡v¡C¦]¦¹¥j¤H¦³¨¥¡u«H¦³¤Q¤À
¡A«hºÃ¦³¤Q¤À¡CºÃ¦³¤Q¤À¡A«h®©¦³¤Q¤À¡v¡C¤½®×ÁI¤èªkªº³Ì
¤j¯S¼x¬O¡u´£¼¹¡v©M¡uºÃ±¡¡v¡C´£Ò¤½®×ÁIªº¤j¼z©v¯å¶}¥Ü
»¡¡G¡u¶·¬O¦æ¤]´£¼¹¡A§¤¤]´£¼¹¡A³ß«ã«s¼Ö®É¡AÀ³¥Î¹SÜ`®É
¡AÁ`¬O´£¼¹¨Ó¡A´£¼¹¥h¡A¨S´þ¨ý¡A¤ßÀY«ê¦p¹y¤@¹Î¼öÅK¬Û¦ü
¡A¨º®É«K¬O¦n³B¡A¤£±o
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
40.¥ÕÁô´¿¤Þz¤@«h¬G¨Æ¦p¤U¡G
¶ê®¤±Mײb·~¡A¤w¹F¤@¤ß¤£¶Ã¡Aµý±o©À¦ò¤T¬N¡C¦³¤é©¹¿Ö
¿W´ï¦Ñ¤H¡C
´ï°Ý¡G¡u¡¼¦ó³B¤H¡H¡v®¤¤ê¡G¡u¤s«°¡v
´ï¤ª¡G¡u©v¦ó·~¡H¡v®¤¤ê¡G¡u²b·~¡v
´ï¤ª¡G¡uÀ±ªû¦p¨Ó¦~¦h¤Ö¡H¡v
®¤¤ê¡G¡u»P¬Y¥Ò¦P¦~¡C¡v
´ï¤ª¡G¡u§Y¤µ¦b¦ó³B¡H¡v
®¤§Y´¤¥ª¤â¤Ö´¡C
´ïÅå¤ê¡G¡u¯uÓ²b·~¤H¤]¡C¡v
41.°Ñ¾\Winston L. King, :A Zen
Critique-interpretation of Pure Land Practice and
Experience," Asian Religions (The American Academy
of Religion, 1971), p. 45-64. Paul Ingram, "The
Zen Critique of Pure Land Buddhism," Journal of
American Academy of Religion, June 1973,
pp.184-200.
247¶
©ñ±Ë¡A©¿µM¤ßªáµo®É¡A·Ó¤Q¤è«b¡v(42)¡CºÃ±¡¨Ã«D·N«üÃhºÃ
¡A¦Ó¬O«ü¡u°Ñ±¡¡v¡A¡u±´¨s¤ß¡v©Î¡u¤u¤Ò¡v¦Ó¨¥¡C¤¤®p©ú¥»
(1263-1323)»{¬°ºÃ±¡¦³¤j¤p¡CºÃ¤§«ªÌ¬O¿×¤jºÃ¡AºÃ¤§»´
¡A¬O¿×¤pºÃ¡C¦ó¿×«¡H¥L¸ÑÄÀ»¡¡G¡u¦ýµÛӥͦº¨Æ¤j¡A«K¦Û
¹y¦b¯Ý¤¤¡An©ñ¤U¤]©ñ¤£±o¡A¦p¤jÄȤ§¤H¡An¨D¹¬Û¦ü¡A¦Û
µM©ñ¤£¹L¡AÁö±ý¤£Á|¡A¤£¦Û¥Ñ¦ÓÁ|¤§¤]¡A¬O¿×«¡A¬G¦W¤jºÃ
¡A¦¹¤jºÃ¤§¤U¡A¦ÛµM¼o¹ì§Ñ¹¡A¨¤ß¤@¦p¡C¡v(43)·í¡u°Ñ¡v
¨s¤§¡u±¡¡v¿²©ó³Ì¿K¯P®É¡A¤@¤Á´¼©Ê«äÅG³Q±½¿º¤@ªÅ¡A¦ÓÁI
·NÃÑ´£ª@¨ì³Ì³»ÂI¡A¦¹®ÉÀþ¶¡ªºÃzµo©Ê¬ð¯}¡AÁI®a´yz¥¦¬°
¡u¥´¯}º£±í¡v¡A¡uÃz¦a¤@Án¡v¡A©Î¡u©¿µMÔu¦a¯}¡vµ¥¡A¦Ó¤½
®×ÁIªº«Â¤O§Y¦b¦¹¡A³o¬O©À¦ò©Ò¤£¯à¹F¨ìªº¡C
Á`¤§¡A¥ÕÁô»{¬°¤½®×ÁIªº¯«¯µª½·P¤èªk¡A»P°¾«·P©Ê«H
¥õªº©À¦ò¤£¯à¬Û®e¡A°£«D©À¦òÅܦ¨¤@ºØ¤½®×¡A¦¨¬°ÁI¸gÅ窺
¤@³¡¥÷¡CµM¦ÓY¦p¦¹¡A«h¥¿¦nÃÒ¹ê¥L»{¬°ÁIÀu©ó²bªº·Qªk¡C
¦¹¥~¥ÕÁô¤]±j¯P§åµûÁI²bÂù׬O¤@ºØ¥\§Q¥D¸qªº¤èªk¡Aµ¥©ó
¶R¤F¡uÂù««OÀI¡v¡A×ÁI¤£¦¨¥ç¥i©¹¥Í¡C¥L¤£¦ý¤£¥H¬°ÁI²b
Ýת̥i¦¨¬°¡uÀ¹¨¤ªê¡v¡A¤Ï¦ÓÃÕ¿Ø»¡¡G¡uÁI®v¦p¦P®Éײb
¤g¡AµS¦p½M¿ß¡C©À¦òªÌ¦p¦P®ÉÝ×ÁI¡AµS¦p¨¤W´¡¦|ªº¨d¤û
¡v(44)¡A¤£¯à¹F¨ì¬Û»²¬Û¦¨ªº®ÄªG¡C
¥ÕÁôªºµûÃøÁöµM¤£µL¹D²z¡A¦ý¬O¦³¨âÂIȱoª`·N¡C²Ä¤@
¡B¥L§åÃøªº©À¦ò¬OÄÝ©ó¤é¥»²b¤g¯u©v©Ê½èªº©À¦ò¡A¥¦±j½Õµ´
¹ïªº«H¤ß¡A¥õ¨Ï¥L¤O©M¤fºÙ¤è¦¡ªº©À¦ò¡C¦ý¬O¨Æ¹ê¤W¡A¤¤°ê
ªº²b¤g©vªº©À¦ò§t¸q¸û¼s¡A¥¦¥]¬AºÙ¦W¡BÆ[¹³¡BÆ[·Q¡B¹ê¬Û
¡B°ß¤ßµ¥©À¦ò¤èªk¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
42.¡m¤j¼z´¶Ä±ÁI®v»y¿ý¡n¡A¡m¤j¥¿Âán¨÷47¡A¶886¤W¡C
43.¡m©ú¥»ÁI®vÂø¿ý¡n¨÷¤¤¡A¡mÉÃÄòÂán¡A¨÷122¡A¶764¡C
44. King, "A Zen Critique-interpretation of Pure Land
Prac-tice and Experience," p. 56.
248¶
¤¤°ê¦ò±Ð®{©Ò¥D±iªºÁI²bÂùתº²b¤g©À¦ò¡A¤D«ü°ß¤ß©À¦ò¦Ó
¨¥¡A¦]¤§³z¹L¤¤°ê¤Hªº¿ÄÄ᪺«ä±©¤è¦¡¡AÁI²b¿Ä¦X¦Ü¤Ö¦b²z
½×¤W¥i¥H§ä¨ì¦@¦Pªº°ò¦¡C¥ÕÁô¥HªkµM©M¿ËÆ}ªº²b¤g±Ð»¡¡A
¨Ó§åÃøÁI²b¿Ä¦X¥D¸q¡A¨Ã¤£«Ü«ê·í¡C
²Ä¤G¡B¦P¼Ë¬OÁI®v¡A¥ÕÁô©M³\¦h¤¤°êÁI®v¡A¹ïÁI²bªº¿Ä
¦X¦³¨â·¥ºÝªº¥D±i¡A¥Dn¬O¤¤¤é¨â¥Á±Úªº¤£¦P«ä±©¤èªk¡C¤¤
µØ¥Á±Ú«§é°J¿Ä¦X¥D¸q©M¹ê¥Î¥D¸q¡A¦Ó¤é¥»¥Á±Ú«h¦³±j¯Pªº
©v¬£·NÃÑ©M±Æ¥L©Ê¡C³o¨Ã¤£¬O»¡¤é¥»¦ò±Ð¨S¦³¥]®eªººë¯«¡C
¥LÌÁöµM¤]©Ó»{¦UºØ²z½×©M¹ê½î¤èªkªº¦U§O»ùÈ(¦]¬°¥¦Ì
³£ªíÅã¤F³¡¥÷ªº¯u²z)¡A¦ý¬O¥L̨䣵wn§â¥¦Ì¡u©M¿Ó¡v
¦a¿Ä·|¦b¤@°_¡C¤ÏÆ[¤¤°ê¤Hªº«ä±©¼Ò¦¡¤¤¡A©M¿Ó¿Ä¶×¤~¬O³Ì
°ªªº²z·Q¡C¤¤°ê¦¡ªº¿Ä¦X¥D¸q±`³QÃÕ¬°¡u¹ê§Q¥D¸qªº§´¨ó¡A
¦Ó©ß±ó¤F²z½×©³¦Ò¹î¡v(45)¡CµM¦Ó³o¼Ëªº§åµû¡A¨ä¹ê¤¤°ê¤H
¨Ã¤£¦b·N¡A§_«h¿Ä¦X«ä·Q¤]¤£·|¬O¤¤µØ¥Á±Ú¡A¤D¦Ü¤¤°ê¦ò±Ð
«ä±©¤èªkªº¯S¼x¤F¡CÁ`¤§¡A¦b¦L«×¦ò¾Ç»â°ìùØ¡A¨Ì²z½×¦Ó¨¥
¡AÁI²b¥¼¹Á¤£¥i¿Ä³q¡A¦ý¬O¨Ì¨Æ¬Û¦Ó¨¥¡A¤¤°ê¦ò±Ð®{¤~¯u¥¿
§â¤GªÌ¦P®É¨Ã¦æ¦PסC³o¥¿¬Oªí²{¤¤°ê¦ò±Ð¶}³Ð©Êªº¤@Ó«Ü
¦nªº¨Ò¤l¡C
¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w¢w
45.¡m¤¤°ê¤H¤§«ä±©¤èªk¡n¡A¶167¡C