asta-avga-upeta-vari-paripurnah sama-tirthakah

全句發音 Sentence Pronunciation	句構分析 Sentence Structure	詞類變化 Declension & Conjugation
中英翻譯 Translation	詞彙解析 Vocabulary	經文解說 Commentary

Abbreviations

| 　　　| 　　　| 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　|

num.　N.n. 　 adj.　　N.n. 　　 N.f.　　　adj.　　　N.f.

　 |___________| 　　　| 　　　　| 　　　　 |________|

　　　　|____________| 　　　　 | 　　　　　　 |

　　　　　　　|_______________|　　　　　　　|

　　　　　　　　　　　|_____________________|___________________

kaka-peyah suvarna-valuka-sajstrtah

| 　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　|

N.m.　　N.f.　　　N.n. 　　N.f.　　　N.f.

| 　　　Nom.pl. 　　|________| 　　　Nom.pl.

|________| 　　　　　　 |______________|

____|________________________|

Vocabulary:

asta-avga-upeta-vari-paripurna-, adj.: filled with water possessing eight qualities

asta-, num.: eight

avga-, n.: limb, characteristic, quality

upeta-, adj.: endowed with (ppp. of upa+i-)

vari-, n.: water

paripurna-, adj.: filled (ppp. pari+pr-)

sama-tirthaka-, full to the brim

sama-, adj.: even, same

tirtha-, n.: bank of a stream, ford, bathing place (possessive suffix -ka)

kaka-peya-, adj.: "that crows can drink from it"

kaka-, m.: crow

peya-, adj.: drinkable (ger. of pa-)

suvarna-valuka-sajstrta-, adj.: strewn with golden sand

valuka-, f.: sand

sajstrta-, adj.: strewn, covered with (ppp. of sam+str-)

Translation:

什譯: 八功德水充滿其中, 池底純以金沙布地

奘譯: 八功德水彌滿其中, 【何等名為八功德水, 一者澄淨, 二者清冷,

三者甘美, 四者輕軟, 五者潤澤, 六者安和, 七者飲時除飢渴等無

量過患, 八者飲已定能長養諸根四大, 增益種種殊勝善根, 多福眾

生常樂受用】, 是諸寶池底布金沙

英譯: They are full of waters which possesses the eight good qualities,

their waters rise as high as the fords and bath-places, so that

even crows may drink there; they are strewn with golden sand.

Sentence pronunciation

Vocabulary pronunciation:

asta-avga-upeta-vari-paripurnah

suvarna-valuka-sajstrtah

suvarna

valuka

sajstrta

Commentary:

asta-avga-upeta-vari-paripurnah

sama-tirthakah kaka-peyah

Go back