全句發音 
Sentence Pronunciation
句構分析 
Sentence Structure
詞類變化 
Declension & Conjugation
中英翻譯 
Translation
詞彙解析 
Vocabulary
經文解說 
Commentary
Abbreviations

tad-yatha sthavirena ca wariputrena

|    |     |     |     |

pron. adv.    N.m.   conj.   N.m.

|______|    Ins.sg.   |    Ins.sg.

  |       |_______|_________|

  |         |____________________________________

  |______________________________|

mahamaudgalyayena ca mahakawyapena ca

|             |      |      |

N.m.           conj.     N.m.    conj.

Ins.sg.           |      Ins.sg.    |

|________________________|       |__________|

__________|_______________________________|____________________

mahakapphinena ca mahakatyayanena ca

|          |       |      |

N.m.        conj.     N.m.     conj.

Ins.sg.        |      Ins.sg.     |

|__________________|        |___________|

________|_____________________________|________________________

mahakausthilena ca revatena ca

|           |    |    |

N.m.        conj.  N.m. conj.

Ins.sg.        |   Ins.sg.   |

|____________________|    |_______|

_________|____________________|_____________________________

wuddhipanthakena ca nandena ca

|           |    |    |

N.m.         conj.  N.m.   conj.

Ins.sg.        |   Ins.sg.   |

|_____________________|    |______|

__________|_____________________|______________________________

anandena ca rahulena ca gavajpatina ca

|       |    |    |     |     |

N.m.    conj.   N.m.  conj.   N.m.   conj.

Ins.sg.    |    Ins.sg.   |    Ins.sg.    |

|___________|    |_______|     |________|

______|________________|________________|______________________

bharadvajena ca kalodayina ca

|         |     |     |

N.m.      conj.   N.m.   conj.

Ins.sg.      |     Ins.sg.   |

|_______________|     |_________|

________|_____________________|_____________________________

vakkulena ca aniruddhena ca

|       |     |     |

N.m.    conj.   N.m.   conj.

Ins.sg.     |     Ins.sg.    |

|____________|      |__________|

______|____________________|


Vocabulary:

tad-yatha, adv.: such as

tat-, pron.: that

yatha, rel.adv.: as

ca, conj.: and

(all the other words are names of the monks)


Translation:

什譯: 長老舍利弗、摩訶目犍連、摩訶迦葉、摩訶迦栴延、摩訶拘絺羅、離

婆多、周梨槃陀迦難陀、阿難陀、羅□羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮

、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄俱羅、阿□樓馱

奘譯: 其名曰尊者舍利子、摩訶目犍連、摩訶迦葉、阿泥律陀

英譯: such as Sariputra, the elder, Mahamaudgalyayana, Mahakasyapa,

Mahakapphina, Mahakatyayana, Mahakaushthila, Revata,

Suddhipanthaka, Nanda, Ananda, Rahula, Gavampati, Bharadvaja,

Kalodayin, Vakkula, and Anirrudha.


Sentence pronunciation


Vocabulary pronunciation:

tad

yatha

tad-yatha

sthavirena, sthavira

wariputrena, wariputra

sthavirena ca wariputrena


Commentary:

tad-yatha sthavirena ca wariputrena

mahamaudgalyayena ca

mahakawyapena ca

mahakapphinena ca

mahakatyayanena ca

mahakausthilena ca

mahakausthilena ca (part 2)

revatena ca

wuddhipanthakena ca

nandena ca anandena ca

rahulena ca

gavajpatina ca

bharadvajena ca

kalodayina ca

vakkulena ca

aniruddhena ca


Go back