| 全句發音
Sentence Pronunciation |
句構分析
Sentence Structure |
詞類變化
Declension & Conjugation |
|---|---|---|
| 中英翻譯
Translation |
詞彙解析
Vocabulary |
經文解說
Commentary |
tatra khalu bhagavan ayusmantam wariputram
| | | | |
adv. part. N.m. N.m. N.m.
|_________| Nom.sg. Acc.sg. Acc.sg.
| | |____________|
| |__________________|
| |_______________________________
|___________________________________|
amantrayati sma
| |
V.act. part.
3.sg.pres. |
|________________|
________|
Vocabulary:
tatra, adv.: there
khalu, part.: indeed
ayusmat-, honoured (possesive of ayus-, m.: long life, age)
a+mantr-, amantrayati, to address, to speak to
sma, part.: indicating past tense
Translation:
什譯: 爾時佛告長老舍利弗
奘譯: 爾時世尊告舍利子
英譯: Then Bhagavat adressed the honoured Sariputra and said,
Vocabulary pronunciation: