su-dus-karam bhagavata wakya-munina

全句發音 Sentence Pronunciation	句構分析 Sentence Structure	詞類變化 Declension & Conjugation
中英翻譯 Translation	詞彙解析 Vocabulary	經文解說 Commentary

| 　　| 　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　　|

pref. pref. 　N.n. 　　N.m. 　　N.m. 　　 N.m.

| 　　| 　　Nom.sg. 　Ins.sg. 　　 | 　　　Ins.sg.

| 　　|______| 　　　　| 　　　　 |________|

|_______| 　　　　　　|_____________|_________________1.

　 | 　　　　　　　　　　　　|_______________________2.

　 |___________________________________|

wakkya-adhirajena krtam

| 　　　　　　| 　　　　　|

N.m. 　　　 N.m. 　　　N.n.

| 　　　　　Ins.sg. 　　Nom.sg.

|____________| 　　　　　|

1.___| 　　　　　　　　　|

2.______________________|

Vocabulary:

su-dus-kara-, adj. what is very difficult to do

su-, pref.: well, good

duh-, pref.: wrong, bad

wakya-muni-, m.: epithet of the Buddha (sage of the wakya clan)

wakkya-adhiraja-, m.: epithet of the Buddha (ruler of the wakya clan)

wakkya-, adj.: vrddhi derivation of wakya-

krta-, adj.: done (ppp. of kr-)

Translation:

什譯: 釋迦牟尼佛能為甚難希有之事

奘譯: 甚奇希有, 釋迦寂靜, 釋迦法王如來應正等覺明行圓滿善逝世間解

無上丈夫調御士天人師佛世尊

英譯: 'A very difficult work has been done by Sakyamuni, the

sovereign of the Sakyas.