Sentence Pronunciation Sentence Structure Declension & Conjugation
Translation Vocabulary Commentary
Abbreviations

devanagari

oj namah bhagavatyai arya-prajba-paramitayai
|            |                  |                  |            |                 |
interj. N.m.           N.f.             N.m.      N.f.            N.f.
|       Nom.sg.      Dat.sg.              |            |             Dat.sg.
|            |                  |                  |            |__________|
|            |                  |                  |____________|
|            |                  |________________|
|            |__________________|
|_________________|

(note: all the sandhi in this and the other sentences have been dissolved. For the original sandhi see /SOURCE/SAN/s-heart.htm)



Vocabulary:

oj, interj.: "holly" syllable

namas-, n.: homage

bhagavati-, f.: holly,venerable (bhaj-, to share + possesive suffix -vant)

arya-, adj.: noble



Translation:

Homage to the holly noble perfection of wisdom.



Sentence pronunciation


Commentary:

    This invocation can be understood as being directed towards an abstract quality, the perfection of wisdom, or towards the Wisdom personified - The Perfection Of Wisdom would then be a bodhisattva herself. 

Go back