壹、巴利語的「動詞系統」及各類動詞的「出現頻率」

 


各 動
出
種 詞
現
變 之
頻
化 分
率
形 類

依「構成方式」區分

由「動詞字根」構成的

由「名詞語
基」構成的

依所表達的「語態 (Voice)」區分

名

動

詞
denom.
A. M.

主動動詞
(七類)
Active

被
動
動
詞
pass.
A. M.

使
役
動
詞
cau.
A. M.

強
意
動
詞
Intens.
A. M.

意
欲
動
詞
desid.
A. M.

Ending

Act.

Mid.

語

氣

M
O
O
D

直
說
Ind.

現在Pres.
完成Perf.
過去Aor.
未來Fut.

★ ⊥ ＋ ★ － － ＋

－

★ － ＋ ○ － ＋

★ － － ○ － ⊥

命令Imper.

○ ○ ⊥ ○ － － ⊥

可能/願望Opt.

○ ○ － ○ ⊥

條件Cond. (與過去
事實相反的假設語氣)

⊥ － － ⊥

勸止Injun.
(mā + aor.)

⊥ － － ⊥ －

分


詞

語
尾
有
變
化

現在分詞
(ppr.)

○ ○ ＋ ○ － ⊥

過去被動分詞
(pp./ppp.)

★ － ★ － － ＋

過去主動分詞
(pap.)

－

未來被動分詞
(fpp./grd.)

○ －

不
變
化

連續體
(ger./abs.)

★ － ○ － ＋

不定體 (inf.)

○ － ○ － ⊥

 

【符號說明】： ★ 最常用， ○ 常用， ＋ 次常用， ⊥ 少用， － 罕用

貳、巴利語「七類動詞」示例

 

1. 第一類：(強化) 字根 ＋a ＋ 語尾

< bhū是> sg. pl.

3rd. bhav-a-ti bhav-a-nti
2nd. bhav-a-si bhav-a-tha
1st. bhav-ā-mi bhav-ā-ma

5. 第五類： 字根 ＋nā / ṇā ＋ 語尾

< (ñ)ñā知> sg. pl.

3rd. jā-nā-ti jā-na-nti
2nd. jā-nā-si jā-nā-tha
1st. jā-nā-mi jā-nā-ma

2. 第二類：以ṁ強化字根 ＋a ＋ 語尾

< bhuj食> sg. pl.

3rd. bhuñj-a-ti bhuñj-a-nti
2nd. Bhuñj-a-si bhuñj-a-tha
1st. bhuñj-ā-mi bhuñj-ā-ma

6. 第六類： 字根 ＋o ＋ 語尾

< kar做> sg. pl.

3rd. kar-o-ti kar-o-nti
2nd. kar-o -si kar-o-tha
1st. kar-o -mi kar-o-ma

3. 第三類：字根 ＋ya ＋ 語尾

< man思> sg. pl.

3rd. mañ-ña-ti mañ-ña-nti
2nd. Mañ-ña-si mañ-ña-tha
1st. mañ-ñā-mi mañ-ñā-ma

7. 第七類：(強化) 字根 ＋e ＋ 語尾

< dis教> sg. pl.

3rd. des-e-ti des-e-nti
2nd. des-e-si des-e-tha
1st. des-e-mi des-e-ma

4. 第四類： 字根 ＋no / ṇo ＋ 語尾

< (s)su聽> sg. pl.

3rd. su-ṇo-ti su-ṇo-nti
2nd. su-ṇo-si su-ṇo-tha
1st. su-ṇo-mi su-ṇo-ma

※ 第七類動詞「語基母音」e = aya

 

 

參、存在動詞as/hū的不規則變化

 

1. as的「直說法‧現在式」變化

sg. pl.

3rd. atthi snti
2nd. asi attha
1st. asmi / amhi amha / amhā

2. hū 的「過去式」變化

sg. pl.

3rd. a-ho-si a-he-suṁ
2nd. a-ho-si a-hu-vatha
1st. a-ho-siṁ a-hu-mha

肆、動詞的「時態(Tense)、語氣(Mood)、語態(Voice)」

 

一、現在式 (Present Tense) 二、未來式 (Future Tense)

 

‧七類動詞之現在式，如前表「貳」

< bhū是> sg. pl.

3rd. bhav-a-ti bhav-a-nti
2nd. bhav-a-si bhav-a-tha
1st. bhav-ā-mi bhav-ā-ma

 

‧字根 ＋ ( i / e ) ＋ssa ＋ 現在式語尾

< kar做> sg. pl.

3rd. kar-issa-ti kar-issa-nti
2nd. kar-issa-si kar-issa-tha
1st. kar-issā-mi kar-issā-ma

(kar-issa-ṁ)

 

三、過去式 (Past or Aorist Tense)

 

(1) 第一型 ( i(s)- 型)

< (k)kam去> sg. pl.

3rd. upasaṁkam-i upasaṁkam-iṁsu
2nd. upasaṁkam-i upasaṁkam-ittha
1st. upasaṁkam-iṁ upasaṁkam-imha

(-imhā)

(2) 第二型 ( s(i)- 型) (常用於7th)

< dis教 > sg. pl.

3rd. des-e-si des-e-suṁ
2nd. des-e-si des-ittha
1st. des-e-siṁ des-imha

 

四、命令語氣 (Imper. Mood) 五、可能 / 願望語氣 (Pot./Opt. Mood)

 

‧現在式「語基」＋ 命令式「語尾」

< bhū是> sg. pl.

3rd. bhava-tu bhava-ntu
2nd. bhava (-āhi) bhava-tha
1st. bhavā-mi bhavā-ma

 

‧現在式「語基」＋ 可能 / 願望式語尾

< bhū是> sg. pl.

3rd. bhav-eyya bhav-eyyuṁ
2nd. bhav-eyyāsi bhav-eyyātha
1st. bhav-eyyāmi bhav-eyyāma

 

六、被動語態 (Passive Voice) 七、使役語態 (Causative Voice)

 

‧字根 ＋ ( i / ī ) ya＋ 現在式語尾

< pa-hā捨> sg. pl.

3rd. pahī-ya-ti pahī-ya-nti
2nd. pahī-ya-si pahī-ya-tha
1st. pahī-yā-mi pahī-yā-ma

 

‧(強化) 字根 ＋ [( ā)p] e ＋現在式語尾

< bhū是> sg. pl.

3rd. bhāv-e-ti bhāv-e-nti
2nd. bhāv-e-si bhāv-e-tha
1st. bhāv-e-mi bhāv-e-ma

※ 使役式「語基母音」e = aya

伍、巴利語 / 梵語 動詞分類 對照表

巴利語動詞

梵語動詞

類別

標誌

示例

類別

標誌

示例

I

(a) 類：

(重音化)
+ -a-

bhū, bhav-a-ti / ho-ti
ji, jay-a-ti / je-ti
nī, nay-a-ti / ne-ti
vad, vad-a-ti

<I>

重音化
+ -(a)-

bhū, bhav-a-ti
ji, jay-a-ti
nī, nay-a-ti
vad, vad-a-ti

是、成為
勝
引導
說

bandh, bandh-a-ti

IX

強：-nā-
弱：-nī-

bandh, badh-nā-ti

綁

(b) 類：

不規則

gam, gacch-a-ti
(j)jhe, jhāy-a-ti
(j)jhe, jhāy-a-ti
(ge, mile同上)
(ṭ)ṭhā, tiṭṭha-ti
pā, piba-ti
(piva-ti / pipa-ti)

<I>

不規則
vṛddhi
vṛddhi
vṛddhi
重複字根
重複字根

gam, gacch-a-ti
dhyai, dhāy-a-ti
kṣai, kṣāy-a-ti
(gai, mlai同上)
sthā, tiṣṭha-ti
pā, piba-ti

去
(禪)思
燃燒
(唱，萎)
站立
喝

rud, rud-a-ti
(p)phus, phus-a-ti
is, icch-a-ti

<VI>

字根不變
(或鼻化)
(或不規則)

rud, rud-a-ti
spṛs, spṛs-a-ti
iṣ, icch-a-ti

悲泣
碰觸
希求

i, e-ti
sī, se-ti
as, at-thi
vac, vat-ti
han, han-ti
vid, ve-ti

II

強：重音化
弱：不變

i, e-ti
śī, śe-te
as, as-ti
vac, vak-ti
han, han-ti
vid, vet-ti

去
躺下
是、有
說
殺
知道

brū, brū-ti
vā, vā-ti
snā, sinā-ti
yā, yā-ti

長母音結尾

brū, bravī-ti
vā, vā-ti
snā, snā-ti
yā, yā-ti

說
吹
沐浴
去

hā, jahā-ti
dā, dadā-ti
/ de-ti
dhā, dahā-ti
hu, juha-ti
gar, jagga-ti
/ jāgar-a-ti

III

重複字根

強：重音化

弱：不變

hā, jahā-ti
dā, dadā-ti
/ dat-te
dhā, dadhā-ti
hu, juho-ti
gar, jāgar-ti
/ jāgar-a-ti

捨棄
施、與

放置
祭祀
醒寤

 

巴利語動詞

梵語動詞

類別

標誌

示例

類別

標誌

示例

II

-ṁ-a-

bhuj, bhuñj-a-ti
yuj, yuñj-a-ti
chid, chind-a-ti
his, hiṁs-a-ti

VII

強：-na-
弱：-n-

bhuj, bhunak-ti
yuj, yunak-ti
chid, chinat-ti
hiṁs, hinas-ti

食、受用
連結
切、斷
害、殺

muc, muñc-a-ti
sic, siñc-a-ti
vid, vind-a-ti
lip, limp-a-ti
lup, lump-a-ti

<VI>

字根鼻化
(或不變)

muc, muñc-a-ti
sic, siñc-a-ti
vid, vind-a-ti
lip, limp-a-ti
lup, lump-a-ti

解開
灌、注
發現
塗
破壞、劫奪

III

-ya-

vid, vij-ja-ti

<VI>

被動動詞
-ya-

vid, vid-ya-te

存在、
被發現

rudh, ruj-ja-ti
(ni-rujjati滅、止息)

VII

rudh, rudh-ya-te
(ni-rudhyate)

被抑止

man, mañ-ña-ti
muc, muc-ca-ti
pad, paj-ja-ti
(up-pajjati 生起)
budh, buj-jha-ti
jan, jā-ya-ti
(j)jhā, jhā-ya-ti
(j)jhā, jhā-ya-ti
gā, gā-ya-ti
milā, milā-ya-ti
vā, vā-ya-ti
(vā-ti F (I))
snā, nahā-ya-ti
(snā-ti F (I))

<IV>

-y(a)-

man, man-y-a-te
muc, muc-ya-te
pad, pad-y-a-te
(ut-padyate)
budh, budh-y-a-te
jan, jā-y-a-te

想
解開
去

醒、覺
生

長母音結尾
-y(a)-

dhyā, dhyā-y-a-ti
kṣā, kṣā-y-a-ti
gā, gā-y-a-ti
mlā, mlā-y-a-ti
vā, vā-y-a-ti
(II) vā, vā-ti
snā, snā-y-a-ti
(II) snā, snā-ti

(禪)思
燃燒
唱歌
枯萎
吹
吹
沐浴
沐浴

yā, yā-ya-ti
(yā-ti F (I))
(k)khā, khā-ya-ti

II

長母音結尾
強：重音化

弱：不變

yā, yā-ti

khyā, khyā-ti

去

顯得、看似

IV

-no- /
-ṇo-

(s)su, su-ṇo-ti
āp, ap-po-ti
sak, sak-ko-ti

V

強：-no-

弱：-nu-

śru, śṛ-ṇo-ti
āp, āp-no-ti
śak, śak-no-ti

聽
獲得
能夠

 

巴利語動詞

梵語動詞

類別

標誌

示例

類別

標誌

示例

V

-nā- /
-ṇā-

(ñ)ñā, jā-nā-ti
(g)gah, gaṇhā-ti
(k)ki, ki-ṇā-ti

IX

強：-nā-
弱：-nī-

jñā, jā-nā-ti
grah, gṛh-ṇā-ti
krī, krī-ṇā-ti

知道
捉取
買

(s)su, su-ṇā-ti
(p)pa-āp, pāp-unā-ti
sak(k), sak-kunā-ti
ci, ci-nā-ti
hi, hi-nā-ti
(pa-hiṇati
遣送、出使)

V

強：-no-
弱：-nu-

śru, śṛ-ṇo-ti
āp, āp-no-ti
śak, śak-no-ti
ci, ci-no-ti
hi, hi-no-ti

聽
獲得
能夠
積、集
促進、驅使

ji, ji-nā-ti

<I>

重音化
+ -(a)-

ji, jay-a-ti

勝

VI

-o-

kar, kar-o-ti
tan, tan-o-ti

VIII

字根n結尾
強：-o-
弱：-u-

kṛ, kar-o-ti
tan, tan-o-ti

做
擴大、伸展

ap(p), app-o-ti
sak(k), sakk-o-ti

V

強：-no-
弱：-nu-

āp, āp-no-ti
śak, śak-no-ti

獲得
能夠

VII

(重音化)

+

-e- /
-aya-

cur, cor-e-ti
cint, cint-e-ti
pūj, pūj-e-ti

<X>

重音化
+ -ay(a)-

cur, cor-ay-a-ti
cint, cint-ay-a-ti
pūj, pūj-ay-a-ti

偷
思考
恭敬

dhar, dhār-e-ti
vid, ved-e-ti
dis, des-e-ti

-
II
VI

使役動詞
-ay(a)-

dhṛ, dhār-ay-a-ti
vid, ved-ay-a-ti
diś, deś-ay-a-ti

受持
感受、經驗
教導

kath, kath-e-ti
gaṇ, gaṇ-e-ti

名動
詞

-ya-

kathā, katha-ya-ti
gaṇa-ya-ti

話 > 說
眾 > 算總

vad, vad-e-ti
cud, cod-e-ti

<I>

重音化
+ -(a)-

vad, vad-a-ti
cud, cod-a-ti

說
驅策、訶責

(g)gah, gah-e-ti

IX

強：-nā-

弱：-nī-

grah, gṛh-ṇā-ti

捉取