tasu 　ca puskarinisu samantat caturdiwam

　|　　 　 |　　　　　|　　　　　　|　　　　　　|

N.f. 　 conj.　 　　N.f.　　　　adv.　　 　adv.

Loc.pl. 　| 　　　 Loc.pl. 　　　 | 　　　　　 |

|________|_________| 　　　　　|___________|

　　　　　|________________________|

　　　　　　　　　　　|_______________________________

catvari sopanani citrani darwaniyani caturnam ratnanam

　　| 　　　　| 　　　　 | 　　　　　| 　　　　　| 　　　　　|

　 N.n. 　　 N.n. 　　　N.n. 　　　 N.n. 　　　 N.n. 　　　 N.n.

Nom.pl.　　Nom.pl.　 Nom.pl.　　 Nom.pl.　　 Gen.pl.　　 Gen.pl.

　　|________| 　　　　　|__________| 　　　　　|___________|

　　　　|____________________| 　　　　　　　　　　　|

　　　　　　　　　|_________________________________|

___________________________________|

Vocabulary:

sa-, pron.f.: she, that one (f.),

ca, conj.: and,

puskarini-, f.: lake,

samantat, adv.: from all sides (grammatically Abl. from samanta, everywhere),

caturdiwam, adv.: on the four sides (grammatically: avyayibhava compound:

catur-, num.: four,

diw-, f.: quarter, region,

citra-, adj.: bright, colourful

darwaniya-, adj.: beautiful (grammatically: gerundive of drw-)

ratna-, n.: gem

Translation:

什譯: 四邊階道, 金銀琉璃頗梨合成, 上有樓閣亦以金銀琉璃頗梨車□赤珠 馬瑙而嚴飾之 奘譯: 四面周匝有四階道, 四寶莊嚴甚可愛樂, 諸池周匝有妙寶樹間行列, 昋氣芬馥

英譯: And in these lotus-lakes there are all around on the four sides four stairs, beautiful and brilliant with the four gems,

Commentary

Sentence pronunciation

Go back