tesam pravyaharatam indriya-bala-bodhi-avga-wabdah niwcarati

| 　　　　　| 　　　　 | 　　 | 　　| 　　| 　　| 　　　|

N.m.　　　N.m. 　　N.n. 　N.n. N.m.　N.n. N.m.　V.pr.act.

Gen.pl. 　 Gen.pl. 　　 |　　　|　　| 　　| 　Nom.sg. 　3.sg.

|___________| 　　　　|　　　|　　|____| 　　 | 　　　 |

　　　|　　　　　　　|______|______|　　　　| 　　　 |

　　　| 　　　　　　　　　|________________| 　　　 |

　　　| 　　　　　　　　　　　　　|_______________|

　　　|___________________________________|

Vocabulary:

pravyaharant-, act.pres.part. of pra+vi+a+hr-, uttering, making (a sound)

indriya-, n.: sense

bala-, n.: power

bodhyavga-, n.: step of awakenment

wabda-, m.: sound

nih+car-, go out, proceed

Translation:

什譯: 其音演暢, 五根、五力、七菩提分、八聖道分】、如是等法

奘譯: 隨其類音宣揚妙法, 所謂甚深念住正斷、神足根力、覺道支等, 無量妙法

英譯: And from them thus uttering proceeds a sound proclaiming the five virtues, the five powers, and the seven steps leading towards the highest knowledge.

Sentence pronunciation

Commentary:

tesam pravyaharatam indriya-bala-bodhi-avga-wabdah niwcarati

indriya-bala-bodhi-avga-wabdah

Go back