punar aparam wariputra tatra buddha-ksetre

| 　　　　　| 　　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　|

adv. 　　　adv. 　　N.m.　　　adv. 　 N.m. 　　N.n.

|___________| 　　 Voc.sg. 　　　| 　　　| 　　　Loc.sg.

　　 |_______________| 　　　　 | 　　　 |________|

　　　　　　| 　　　　　　　　 |___________|

　　　　　　|_______________________|

　　　　　　　　　　　　|_______________________________

tasam ca tala-pavktinam

|　　　　| 　　| 　　　　|

Pron.f. conj.　N.m. 　　N.f.

Gen.pl. 　| 　　| 　　　Gen.pl.

|　　　　| 　　 |________|

|________|_________|

　　　　　|_______________________________

_____________________|

tesam ca kivkini-jalanam vata-iritanam

|　　　　| 　　　| 　　　　| 　　　| 　　　　|

Pron.n. conj. 　 N.f.　　　N.n. 　N.m. 　　 N.n.

Gen.pl. 　| 　　　| 　　　Gen.pl. 　 | 　　　Gen.pl.

|　　　　| 　　　 |________| 　　　 |________|

|________|___________| 　　　　　　　 |

____________| 　　　　　　　　　　　 |

　　　|_____________________________|

　　　　　　　　　　|______________________________

valgur-manojbah wabdo niwcarati

| 　　　　　　| 　　　　| 　　　　|

adj. 　　　　N.m. 　　 N.m. 　　V.pres.

| 　　　　　Nom.sg. 　Nom.sg. 　3.sg.act.

|_____________| 　　　　| 　　　　|

　　　|________________| 　　　　|

　　　　　　　|_________________|

_______________________|

Vocabulary:

vata-, m.: wind (ppp. of va-, to blow)

irita-, adj.: moved (from ir-, to agitate)

valgu-, adj.: beautiful, attractive

manojba-, adj.: pleasing to the mind, charming

　　　　　　　1. manas-, .: mind

　　　　　　　2. jba-, to know　 

Translation:

什譯: 舍利弗, 彼佛國土, 微風吹動, 諸寶行樹及寶羅網出微妙音

奘譯: 又舍利子, 極樂世界淨佛土中, 常有妙風吹諸寶樹及寶羅網, 出微妙音

英譯: §7. 'And again, O Sariputra, when those rows of palm-trees

and strings of bellsin that Buddha country are moved by the

wind, a sweet and enrapturing sound proceeds from them.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back