pratiyatha yuyam idam a-cintya-guna-parikirtanam

| 　　　　　　　| 　　　|　　| 　　| 　　　| 　　　　|

V.act. 　　　　pron. pron.m. neg. V.ger. 　N.m. 　　N.m.

2.pl.imp.　　　nom.pl. Acc.sg. |____| 　　　 | 　　　Acc.sg.

|______________| 　　　 | 　　　|_________| 　　　　|

　　　| 　　　　　　　 | 　　　　　 |______________|

　　　| 　　　　　　　 |__________________|

　　　| 　　　　　　　　　　　　|________________________________

　　　|____________________________________|

sarva-buddha-parigraham nama dharma-paryayam

| 　　　　| 　　　　　| 　　　　　| 　　　　| 　　　　|

adj. 　　N.m. 　　　N.m. 　　　 adv. 　　 N.m. 　　N.m.

|________| 　　　　Acc.sg.　　　　| 　　　　| 　　 Acc.sg.

　　|_______________| 　　　　　 | 　　　　 |________|

　　　　　|____________________| 　　　　　　　|

　　　　　　　　　　|_________________________|

________________________________|

Vocabulary:

prati+i-: to accept

yuyam, pers.pron.: you (pl.)

cintya-, adj.: thinkable (ger. of cit-)

guna-, m.: quality, excellence

parikirtana-, n.: proclaiming, announcing, calling (from pari+kirt-)

parigraha-, m.: favour, grace, assistance

paryaya-, m.: repetition, turn (from pari+i-)

Translation:

什譯: 汝等眾生, 當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經

奘譯: 汝等有情, 皆應信受如是稱讚不可思議佛土功德一切諸佛攝受法門

英譯: Accept this repetition of the Law, called the "Favour of all

buddhas," which magnifies their inconceivable excellences.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back