|
|
| Author |
林光明
|
|---|
| Source |
兩岸西藏學研討會（第3屆）
|
|---|
| Date | 2009.06.12 |
|---|
| Publisher | 淡江大學西藏研究中心 |
|---|
| Publisher Url |
http://tibet.tku.edu.tw/index.asp
|
|---|
| Location | 臺北縣, 臺灣 [Taipei hsien, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為佛光大學宗教研究所佛學研究中心副主任。 |
|---|
| Abstract | 藏譯佛典大多譯自梵文，但也有少數譯自漢文，如藏文《地藏十輪經》即是譯自玄奘的漢譯本。自東漢以後，梵文隨著佛教傳入中國，促成中國聲韻學的發展。中古聲韻知識的發達，和譯經、僧人有密不可分的關係。漢譯佛典中的咒語譯音，即是運用了聲韻學的知識和方法。而令人好奇的是以藏文音譯漢文咒語時，是否也注意到聲韻學的知識？如果我們依聲韻學的知識方法，試將漢文咒語擬音，還原成梵文，和藏音譯漢有什麼差別？本文試將玄奘本《地藏十輪經》咒語還原梵文，再比對藏譯本，了解漢語、藏語、梵語三者的語音對應關係，以及同屬漢藏語系的藏文，在譯音上如何與漢語溝通。
|
|---|
| Table of contents | 一、撰寫動機
二、研究步驟與方法
三、漢譯咒音與《廣韻》
四、聲韻地位與梵漢對音
五、藏漢《地藏十輪經》咒語譯音比較
六、結論 |
|---|
| Hits | 951 |
|---|
| Created date | 2014.03.20 |
|---|
| Modified date | 2015.08.13 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
