 |
|
|
|
|
|
|
《淨行》願文的翻譯與詮釋 ―― 從「善解方便迴向」和「當願眾生」談起 |
|
|
|
| Author |
釋堅融 (著)=Shi, Jian-rong (au.)
|
|---|
| Source |
2021華嚴專宗國際學術研討會論文集
|
|---|
| Date | 2021 |
|---|
| Pages | 59 - 92 |
|---|
| Publisher | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayen.org.tw/index.aspx
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 淨行; 寶雲經; 當願眾生; 方便; 迴向 |
|---|
| Abstract | 《華嚴經・淨行品》具體條列菩薩行者如何「善用其心」的日常行持方便，不僅廣受印度、西藏與華夏祖師重視，而且論述、引用樣貌多端。印度、西藏學者經常將此經品與菩提心、迴向或善巧方便等概念相連繫，而漢地古德則將願文視如戒的概念，或是一種行願。若單據大本《華嚴經》的偈頌語言表現，不易探知個別詮釋差異的發展緣由。〈淨行品〉早期在印度以修多羅的形式流通，而且印度論師引述時，並非全以「淨行」或相關用語名之。作為一獨立契經，《淨行》在印度很可能有不同的流通傳本，存在許多未見於漢譯大本《華嚴經》的其他片段。職是之故，本文首先檢視幾個和《淨行》經群頗有淵源的漢譯契經段落――《寶雲經》四漢譯本和《大方廣未曾有經‧善巧方便品》――，簡論其與《華嚴經・淨行品》願文的異同，並聚焦經文段落的題旨「善解方便迴向」和「善巧方便」，論說其思惟實踐脈絡。其次，舉一項各譯本皆有的淨行為例，對比呈現語句表現差異，著重探討中文固定用語「當願眾生」在平行語本中的多元形式與意義。透過譯文對照、解析，本研究從中推究語言表徵和語意成分投射如何牽動後人對《淨行》的理解與運用。 |
|---|
| Table of contents | 一、前言 60
二、「經集部」契經的《淨行》願文段落 61
（一）《寶雲經》四漢譯本 62
（二）《佛說大方廣未曾有經‧善巧方便品》 64
（三）善巧方便概念框架下的《淨行》詮釋 67
三、「當願眾生」的對等翻譯與詮釋 70
（一）「當願」的語意 70
（二）使役動詞的句法意義 73
（三）語言現象與詮釋發展 75
四、結論 78
參考書目 80
（一）佛教經論 80
（二）近人專著 80
附錄：漢譯《淨行》願文對照表 83
表格一：《寶雲經》四漢譯本、《集學論・念三寶品》與《華嚴經・淨行品》願文對照表 83
表格二：《大方廣未曾有經‧善巧方便品》與《華嚴經・淨行品》願文對照表 90 |
|---|
| Hits | 469 |
|---|
| Created date | 2021.11.29 |
|---|
| Modified date | 2024.01.18 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
