|
|
|
|
《華嚴經》〈入法界品〉「發心」中的「犬」與「馬」： 梵、藏、漢諸語文本對勘 |
|
|
|
| Author |
吳國聖 (著)
|
|---|
| Source |
2021華嚴專宗國際學術研討會論文集
|
|---|
| Date | 2021 |
|---|
| Pages | 125 - 138 |
|---|
| Publisher | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayen.org.tw/index.aspx
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者為國立清華大學歷史研究所助理教授 |
|---|
| Keyword | 《華嚴經》; 《大乘集菩薩學論》; 犬; 馬; 梵藏漢文佛典對勘 |
|---|
| Abstract | 筆者在研究中發現《華嚴經》〈入法界品〉中的「發心」相關語句，與《大乘集菩薩學論》引自《華嚴經》的同源引文之間有所出入。且梵、藏文本中的同源語句，在漢文譯本中有《華嚴經》作「犬」，而《大乘集菩薩學論》卻譯為「馬」的特殊現象。本文從《華嚴經》〈入法界品〉與《大乘集菩薩學論》梵、藏、漢文本的對勘出發，討論相關的語言文獻學問題，及其可能的解釋。 |
|---|
| Table of contents | 一、 研究緣起 126
二、 問題背景 126
三、 從《大乘集菩薩學論》觀察《華嚴經》的「如良馬心」 129
（一）《集學論》原文究竟是「馬」還是「犬」？ 130
（二）從發心的原因來看 131
（三）翻譯用語的採借 134
四、 結論 134
參考文獻 135 |
|---|
| Hits | 383 |
|---|
| Created date | 2021.11.29 |
|---|
| Modified date | 2024.01.18 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
