 |
|
|
|
|
| Author |
趙詠寬 (著)=Zhao, Yong-kuan (au.)
|
|---|
| Date | 2016 |
|---|
| Pages | 1586 |
|---|
| Publisher | 國立彰化師範大學 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.ncue.edu.tw/
|
|---|
| Location | 彰化市, 臺灣 [Changhua shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Degree | doctor |
|---|
| Institution | 國立彰化師範大學 |
|---|
| Department | 國文學系 |
|---|
| Advisor | 耿志堅 |
|---|
| Publication year | 104 |
|---|
| Keyword | 《法華經》; 四要品; 偈頌; 韻律; 語言風格 |
|---|
| Abstract | 漢譯佛經偈頌為中國文學文體的一種，該文體非韻文又非散文，是形式如詩歌般的非韻文。各家學者欲從漢譯偈頌找其押韻之處，然多無功而返。由於中國文學韻文的定義在必須押韻，而「韻」指的是「韻腳」。這也說明偈頌不列入韻文之因。不過漢譯偈頌讀來順口，音韻和諧，必有其音韻上的原因。本文以《法華經》「四要品」偈頌為例，運用語言風格學研究方法，將偈頌每字找出聲、韻、調，再歸納及統計，有如下成果。
「聲」的方面有三：一是同句中聲母多不重複，二是同句中發音部位多重複，三是句首字以濁音為多。「韻」的方面有三：一是同句中韻母多不重複，二是多使用開口字，三是多使用三等字。「調」的方面有三：一是同句中多出現三種聲調，二是句末字多使用仄聲，三是同句中舒促多交錯。
上下句之間音樂性上，在同句句首字與句末字、句末字與次句句首字、每句句末字、偶數句句末字之間，在開合與平仄上，有過半機率一致。
上述音韻現象可以達成，不外乎譯經師在梵文偈頌轉換成漢文偈頌時作的四項工作：一是音節整齊化，二是句數偶數化或四句化，三是上下音節同步化，四是「短長短」韻律型態的保留。
藉漢譯偈頌韻律的整理，可發現偈頌與中國詩歌間的互相交流，無論是句數或是平仄的安排上。這些現象也可為近體詩的格律、詞、曲仄聲韻等找出其可能源頭及脈絡。 |
|---|
| Table of contents | 第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 1
一、研究動機 1
二、研究目的 3
第二節 研究範圍與限制 4
一、研究範圍 4
二、研究限制 8
第三節 研究方法與步驟 11
一、研究方法 11
二、研究步驟 12
第四節 相關研究與討論 15
一、偈頌的相關研究 15
二、音韻風格的研究 20
第二章 《法華經》「四要品」偈頌與音韻風格的意義 23
第一節《法華經》「四要品」偈頌簡介 23
一、偈頌概說 23
二、《法華經》漢譯者與版本 28
三、《法華經》偈頌體式概況 30
四、《法華經》「四要品」偈頌內容 31
第二節《法華經》「四要品」偈頌音韻風格的意義 34
一、呈現《法華經》「四要品」偈頌的音韻風格 34
二、歸納《法華經》「四要品」偈頌的韻律 35
三、連結偈頌與韻文的相關性 42
第三章 《法華經》「四要品」偈頌之聲 43
第一節《法華經》「四要品」偈頌聲母之呈現 43
一、聲母的統計及歸納 43
二、聲母的句式型態及統計 51
第二節 《法華經》「四要品」偈頌發音部位之呈現 57
一、發音部位的統計及歸納 57
二、發音部位的句式型態及統計 60
第三節 《法華經》「四要品」偈頌清濁之呈現 66
一、清濁的統計及歸納 66
二、清濁的句式型態及統計 68
第四章 《法華經》「四要品」偈頌之韻 75
第一節 《法華經》「四要品」偈頌《廣韻》韻目之呈現 75
一、《廣韻》韻目的統計及歸納 75
二、《廣韻》韻目的句式型態及統計 103
第二節 《法華經》「四要品」偈頌於十六攝之呈現 109
一、十六攝的統計及歸納 109
二、十六攝的句式型態及統計 113
第三節 《法華經》「四要品」偈頌於陰陽入之呈現 119
一、陰陽入的統計及歸納 119
二、陰陽入的句式型態及統計 121
第四節 《法華經》「四要品」偈頌於開合之呈現 135
一、開合的統計及歸納 135
二、開合的句式型態及統計 137
第五節 《法華經》「四要品」偈頌於等第之呈現 142
一、等第的統計及歸納 142
二、等第的句式型態及統計 144
第五章 《法華經》「四要品」偈頌之調 159
第一節 《法華經》「四要品」偈頌於四聲上之呈現 159
一、四聲的統計及歸納 159
二、四聲的句式型態及統計 162
第二節 《法華經》「四要品」偈頌於平仄上之呈現 188
一、平仄的統計及歸納 188
二、平仄的句式型態及統計 190
第三節 《法華經》「四要品」偈頌於舒促上之呈現 196
一、舒促的統計及歸納 196
二、舒促的句式型態及統計 198
第六章 《法華經》「四要品」偈頌上下句音韻關聯 203
第一節 上句句末字與下句句首字之關聯 203
一、上句句末字與下句句首字關聯統計 203
二、上句句末字與下句句首字關聯統計表解讀 205
第二節 同句句首字與句末字之關聯 207
一、同句句首字與句末字關聯統計 207
二、同句句首字與句末字關聯統計表解讀 209
第三節 每句句末字之關聯 211
一、每句句末字關聯統計 211
二、每句句末字關聯統計表解讀 213
第四節 偶數句句末字之關聯 215
一、偶數句句末字關聯統計 215
二、偶數句句末字關聯統計表解讀 217
第五節 第一三、二四句之平仄關聯 219
一、第一三、二四句平仄關聯統計 220
二、第一三、二四句平仄關聯統計表解讀 222
三、四言第一至第八字與五言第一至第十字平仄使用頻率整理 224
第六節 偈頌、近體詩平仄與梵文偈頌韻律長短音探討 228
一、漢譯「四要品」偈頌、近體詩平仄與梵文偈頌韻律 228
二、漢譯偈頌、近體詩平仄與梵文偈頌長短音的關聯 232
第七章 結論 239
參考文獻 251
附錄 259
附錄一：《法華經》「四要品」偈頌語料分析表 259
附錄二：語言風格學學位論文一覽表 431
附錄三：漢譯本《法華經》偈頌組數、句數、言數、字數整理表 441
附錄四：《法華經》「四要品」偈頌聲母句式一覽表 445
附錄五：《法華經》「四要品」偈頌發音部位句式一覽表 507
附錄六：《法華經》「四要品」偈頌清濁句式一覽表 581
附錄七：《法華經》「四要品」偈頌《廣韻》韻目句式一覽表 643
附錄八：《法華經》「四要品」偈頌十六攝句式一覽表 705
附錄九：《法華經》「四要品」偈頌陰陽入句式一覽表 767
附錄十：《法華經》「四要品」偈頌開合句式一覽表 829
附錄十一：《法華經》「四要品」偈頌等第句式一覽表 891
附錄十二：《法華經》「四要品」偈頌四聲句式一覽表 953
附錄十三：《法華經》「四要品」偈頌平仄句式一覽表 1015
附錄十四：《法華經》「四要品」偈頌舒促句式一覽表 1077
附錄十五：《法華經》「四要品」偈頌上句句末字與下句句首字
「各組」音韻關聯統計表 1139
附錄十六：《法華經》「四要品」偈頌同句句首字與句末字
「各組」音韻關聯統計表 1279
附錄十七：《法華經》「四要品」偈頌每句句末字「各組」
音韻關聯統計表 1419
附錄十八：《法華經》「四要品」偈頌偶數句句末字「各組」
音韻關聯統計表 1493
附錄十九：《法華經》「四要品」偈頌第一三、二四句各組
平仄關聯統計表 1535
附錄二十：《廣韻》、《韻鏡》四聲、陰陽入、發音部位等字數統計詳表 1577 |
|---|
| Hits | 413 |
|---|
| Created date | 2022.06.30 |
|---|
| Modified date | 2023.01.16 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
