|
|
| Author |
楊志國 (著)
|
|---|
| Source |
華林國際佛學學刊=Hualin International Journal of Buddhist Studies
|
|---|
| Volume | v.5 n.2 |
|---|
| Date | 2022 |
|---|
| Pages | 23 - 44 |
|---|
| Publisher | World Scholastic Publishers |
|---|
| Publisher Url |
http://www.worldscholastic.com/
|
|---|
| Location | Singapore [新加坡] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 寫本分析; 文本關係; 翻譯準則; 吐蕃 |
|---|
| Abstract | 《寶雲經》在吐蕃譯經史上向來地位重要，其翻譯與修訂工作更是對吐蕃佛典語言的形成有著深遠的影響。囿於相關文獻資料的缺乏，學界對《寶雲經》一直未有詳論，敦煌寫本的發現無疑為此提供了契機。本文基於細緻地文本分析，基本厘清了敦煌寫本與傳世本的聯繫，即敦煌寫本中有初譯本和修訂本兩個系統，傳世本亦屬修訂本系統。通過對《寶雲經》與“厘定譯語”七條翻譯準則的分析，確定了《寶雲經》在《聲明要領二卷》編寫過程中的重要作用。 |
|---|
| Table of contents | 一、緣起
二、敦煌《寶雲經》藏文寫本關係再檢討
三、“厘定譯語” 的七條準則結晶於《寶雲經》
四、總結
|
|---|
| ISSN | 27050742 (P) |
|---|
| Hits | 60 |
|---|
| Created date | 2023.04.21 |
|---|
| Modified date | 2024.06.19 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
