|
|
| Author |
釋見豪
|
|---|
| Source |
佛教圖書館館刊=Information Management for Buddhist Libraries
|
|---|
| Volume | n.56 |
|---|
| Date | 2013.06.20 |
|---|
| Pages | 111 - 116 |
|---|
| Publisher | 財團法人伽耶山基金會 |
|---|
| Publisher Url |
https://gayafund.gaya.org.tw/
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 主題：書香．書鄉 |
|---|
| Keyword | 重譯; 漢譯; 巴利佛典; 文體; 譯法 |
|---|
| Abstract | 巴利阿含佛典一直是後人了解佛陀核心法義的重要文獻，目前可參考的漢譯巴利佛典文獻確實有再改進的必要。本文非關於《從修行到解脫：巴利佛典選集》一書的書評，而是透過本書裡各位學者重譯後所發表的經典譯作，提供一些針對重譯巴利佛典工作所應注意的事情的淺見。一開始或許可以重新檢討此次巴利佛典重譯計畫的目標，是以取代現有的元亨《漢譯南傳大藏經》地位，或僅屬巴利佛典的白話翻譯？明確定位之後，譯法、用語、文體、體例等將有所依循。同時，可將翻譯過程累積的經驗、曾經或可能出現的問題，整理成翻譯手冊，讓翻譯者面對一些基本的問題時，有本可循，相信對整個譯事進行，必能發揮事半功倍之效。
|
|---|
| Table of contents | 一、文體的抉擇 112
二、呈現經文本身
三、基本用法的一致
（一）基本譯詞用字的統一
（二）對話稱呼的一致
四、標點符號使用問題
五、譯法的一些建議
六、結語 |
|---|
| ISSN | 10267263 (P) |
|---|
| Hits | 1128 |
|---|
| Created date | 2014.01.13 |
|---|
| Modified date | 2017.06.23 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
