 |
|
|
|
|
| Author |
廖本聖
|
|---|
| Source |
佛教圖書館館刊=Information Management for Buddhist Libraries
|
|---|
| Volume | n.67 |
|---|
| Date | 2020.06 |
|---|
| Pages | 40 - 45 |
|---|
| Publisher | 財團法人伽耶山基金會 |
|---|
| Publisher Url |
https://gayafund.gaya.org.tw/
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：法鼓文理學院佛教學系副教授
專題論述
本期主題：佛學教學設計與資源運用（二） |
|---|
| Keyword | 目標導向; 先見林再見樹; 密集基礎藏文課程; 藏文佛典導讀課程; 翻譯實作 |
|---|
| Abstract | 依筆者多年的教、學經驗，本文試圖提出可能可以提高西藏語文學習效率的若干觀念與方法：
首先，「目標導向」可以讓學習者先反思自己學習這個語文的目的及究極目標， 進而引發學習動機。其次，搭配「先見林再見樹」的學習原則，即先瞭解整體再掌握細節，這樣學習者才能清楚所學的範圍，預估自己該投注多少心力與時間，以及何時能完成何種階段的學習。
清楚自己學習藏文的目標，也約略知道整體要學習哪些內容後，接著便要著手開始藏文的學習。而依筆者個人多年教、學藏文的經驗，為期一個半月、共 36 小時的「密集基礎藏文課程」是能讓學習者在最短時間內瞭解整體藏文文法，並累積一些基本單詞的最有效課程。
接著，學習為期一年的「藏文佛典導讀」課程，主要是銜接「密集基礎藏文課程」，引導學習者在實際閱讀藏文文獻的過程中，反覆熟悉先前已習得的文法概念及句法學，增加更多新的詞彙，並更清楚每個單詞在不同語境中的詞性與用法。
有了「密集基礎藏文課程」和「藏文佛典導讀」，學習者其實已經跨進西藏語文的門檻了，但若想擔任口譯員或有能力筆譯藏文佛典或甚至西藏大藏經，還須加強翻譯實作的能力。此時不僅藏文的閱讀能力要迅速、精確、一次就到位，還必須具備一定程度的佛法知識、梵語、巴利語及相關的研究語文，甚至還要加強中文的寫作能力。除此之外，大量閱讀前輩譯師的譯作、以開放心態接納各種原典語文」及大量閱讀英日語等相關西藏佛學研究著作與期刊，也是很重要的進階學習。 |
|---|
| Table of contents | 一、前言 40
二、本文 41
〈一〉目標導向 41
〈二〉先見林再見樹 42
〈三〉密集基礎藏文課程 42
〈四〉藏文佛典導讀 43
〈五〉翻譯實作 43
〈六〉大量閱讀前輩譯師的譯作 44
〈七〉以開放心態接納各種原典語文 44
〈八〉大量閱讀英日語等相關西藏佛學研究著作與期刊 44
三、結語 45 |
|---|
| ISSN | 10267263 (P) |
|---|
| Hits | 488 |
|---|
| Created date | 2021.01.05 |
|---|
| Modified date | 2021.01.06 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
