 |
|
|
|
|
|
|
從「詞彙」層面探討《華嚴經》之「譬喻映射」現象 ── 以身體概念域為主 |
|
|
|
| Author |
周玟觀 (著)=Chou, Wen-kuan (au.)
|
|---|
| Source |
2017華嚴專宗國際學術研討會論文集下冊
|
|---|
| Date | 2019.03 |
|---|
| Pages | 477 - 492 |
|---|
| Publisher | 財團法人臺北市華嚴蓮社 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.huayen.org.tw/index.aspx
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：中興大學中國文學系 副教授
|
|---|
| Keyword | 華嚴經; 概念隱喻; 來源域; 目標域; 映射 |
|---|
| Abstract | 《華嚴經》素來被視為佛典經中之王，為毗盧遮那佛對佛身大士闡述妙理、奧義與佛境。從這個角度思考，《華嚴》奧義豈能是凡夫吾輩所能理解認識？但吾人卻能讀誦經典，甚至透過讀誦、抄寫、受持、乃至所有感發體悟，其中語言文字扮演了的跨界橋樑的角色。就此一非共享經驗的「跨界」理解層面來說，本文欲借當代譬喻語言學理論，作為探討的視角，討論身體概念域的詞彙，如何以跨域映射的方式，表達抽象的概念思維。
譬喻語言學者視譬喻為無所不在的普遍語言現象。將譬喻議題的層次，從不受重視的表達層面提到人類認知、思維層面。相關研究已普及到思想、文學、藝術、哲學等領域。而譬喻有一重要的共同的基礎即為身體的、生理的共性。本文以漢譯《華嚴經》為文本與語料庫，討論身體概念域的譬喻現象，研究的進程與方法，首先，就詞彙層面的探索：選擇身體概念域中的身體詞彙，以身體外部器官詞（頭、目、耳、手、足等）與內部器官（以心為主）為關鍵詞，觀察分析其語義延伸與譬喻映射。
研究的主要意義就兩方面而言，一就譬喻語言學學理而言，《華嚴經》的身體詞彙的研究，可以提供譬喻「源於生理、殊於文化」的驗證；二是就《華嚴經》中特殊的身體譬喻可以提供漢語中特殊的「創意映射」例證，一般作語言的譬喻比喻，主要就是要探索文化變項造成的「變異」，除了觀察日常語言外（如學者從事現代漢語、客語身體隱喻研究），作為文化根源的古漢語語料，特別是帶有濃厚思想意味的文本，常常蘊含了特殊「創意映射」，有其值得研究之處。其次，就《華嚴》的研究而言，《華嚴》為中國佛教重要經典，是一個重要的研究主題，歷來或從歷史、哲學、思想義理、文化、美學切入研究，皆是欲探華嚴義海的豐富面貌。但語言文字面向，特別是取徑譬喻的研究，研究不多，但從上所述譬喻語言學的觀看意義而言，亦可見《華嚴》譬喻之特殊文化性。本文希望藉此一方面可以挖掘過去不甚著意的研究面向，及其內蘊意義；一方面就譬喻的研究探勘所得，亦可與義理取向的研究所得互明其義。 |
|---|
| Table of contents | 一、前言 478
二、概念譬喻的理論與應用 480
（一）從「概念域」看語言現象 481
（二）「身體概念域」的重要性與研究情形 481
三、華嚴經身體概念域的映射現象 484
（一）身體外部器官詞的譬喻映射現象 485
（二）身體內部器官詞的譬喻映射現象 489
四、「以法為身」──華嚴身體詞彙新喻 491
五、結論 492 |
|---|
| Hits | 414 |
|---|
| Created date | 2021.12.13 |
|---|
| Modified date | 2024.01.22 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
