|
|
| Author |
釋理揚 (著)
|
|---|
| Source |
全國佛學論文聯合發表會論文集（第26屆）
|
|---|
| Date | 2015.09 |
|---|
| Pages | 371 - 400 |
|---|
| Publisher | 華梵大學 |
|---|
| Publisher Url |
https://www.hfu.edu.tw
|
|---|
| Location | 新北市, 臺灣 [New Taipei City, Taiwan] |
|---|
| Content type | 會議論文=Proceeding Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Note | 作者單位：華梵大學東方人文思想研究所博士生二年級 |
|---|
| Keyword | 維摩詰經; 《說無垢稱經》; 二諦; 不二; 無言 |
|---|
| Abstract | 本文討論藏譯法性戒本、漢譯玄奘本《說無垢稱經‧不二法門品》譯文，尤其著重比較譯語與分句關係的差異對於經文理解的影響。該品主要宗旨在於詮釋：（1）33 位菩薩悟入不二理法的內容，以及（2）「入不二」與證無生法忍的關係；特別是「二」與「不二」、「言」與「無言」的詮釋，對於中國三論宗與禪宗的思想頗有影響。由於玄奘本有些增加、修改、異譯的用語以及「二」、「不二」、「入不二」分句關係不甚明確影響經文的理解，因此本文依據譯本比對差異，透過譯語變化及「二」、「不二」與「入不二」分句關係的理解問題，揭櫫二譯本對讀於經文理解上的幫助。 |
|---|
| Table of contents | 一、前言 371
二、譯文差異 373
(一)譯語變化影響經文的理解 373
(二)分句關係影響「二」、「不二」與「入不二」的詮釋 378
三、結論 383
參考文獻及符號表 384
附錄:譯本比對 |
|---|
| Hits | 387 |
|---|
| Created date | 2022.10.26 |
|---|
| Modified date | 2023.09.27 |
|---|
|
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
