 |
|
|
|
|
|
|
《法句經》偈頌比較研究與句型分析 - 寫在《《法句經》（Dhammapada）白話文版（含巴利文法分析）》出版之後 |
|
|
|
| Author |
蘇錦坤 (著)
|
|---|
| Source |
佛教圖書館館刊=Information Management for Buddhist Libraries
|
|---|
| Volume | n.70 |
|---|
| Date | 2021.12 |
|---|
| Pages | 117 - 127 |
|---|
| Publisher | 財團法人伽耶山基金會 |
|---|
| Publisher Url |
https://gayafund.gaya.org.tw/
|
|---|
| Location | 臺北市, 臺灣 [Taipei shih, Taiwan] |
|---|
| Content type | 期刊論文=Journal Article |
|---|
| Language | 中文=Chinese |
|---|
| Keyword | 巴利《法句經》翻譯; 偈頌句型分析; 古譯偈頌的校勘; 漢、巴偈頌比較研究 |
|---|
| Abstract | 在了參法師將巴利《法句經》漢譯之後，漢譯本多達十餘種。此次筆者重譯巴利《法句經》，似乎是「疊床架屋」。筆者坦誠，確實有些偈頌並未確知其意義與句型結構；以個人的學習程度，應該也是不足以勝任此一艱鉅的工作。然而一直期待有人出版精確的《法句經》偈頌句型分析，所以筆者在此拋磚引玉，《著述《法句經》（Dhammapada）白話文版（含巴利文法分析）》一書。此書與先前各本漢譯主要有二個差別，一爲巴利偈頌的句型分析；二爲對幾首偈頌進行比較研究；並在各品之後作一個簡短的「結語」。
今日的佛學論述已有相當多的論文與專書，以「跨語言文本的比較研究」發表作者的觀點與主張，涵蓋了「佛典傳播史與佛典部派溯源」、「佛典詮釋與教義剖析」、「佛典校勘與佛典譜系」；但是漢譯《法句經》尚未有較具系統而深入的漢、巴偈頌比較研究，故本文學舉例申論此一觀點。此外，近代巴利《法句經》的漢譯本，大都翻譯成「五言四句（或六句）」的「整齊句式」；有的譯本只有譯文而無註釋，有的雖然有註釋但數量不多。這當中，僅有廖文燦的譯本附有巴利語單字的詞形分析，但無明確的句型解析。因此，本文介紹此中各本差異，並結合偈頌比較研究進行古譯偈頌的校勘。最後，希望此書出版，能作爲學界先進與諸山長老進一步訂正或探討的平臺。
|
|---|
| Table of contents | 一、前言 118
二、漢、巴《法句經》偈頌比較研究 118
三、巴利《法句經》句型分析 120
四、結合偈頌比較研究進行古譯偈頌的校勘 121
五、結語 123 |
|---|
| ISSN | 10267263 (P) |
|---|
| Hits | 228 |
|---|
| Created date | 2023.03.13 |
|---|
| Modified date | 2023.03.13 |
|---|
 |
Best viewed with Chrome, Firefox, Safari(Mac) but not supported IE
|
