|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
《比丘尼傳》複音詞研究=A Study on the Compound- voiced Vocadulary of "the Bhikshuni Biographies" |
|
|
|
| 著者 |
王糧禧 (撰)=Wang, Liang-hsi (compose)
|
|---|
| 出版年月日 | 2012 |
|---|
| ページ | 185 |
|---|
| 出版者 | 南華大學 |
|---|
| 出版サイト |
https://www3.nhu.edu.tw
|
|---|
| 出版地 | 嘉義縣, 臺灣 [Chia-i hsien, Taiwan] |
|---|
| 資料の種類 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
|---|
| 言語 | 中文=Chinese |
|---|
| 学位 | 修士 |
|---|
| 学校 | 南華大學 |
|---|
| 学部・学科名 | 宗教學研究所 |
|---|
| 指導教官 | 黃國清=Huang, Kuo-ching |
|---|
| 卒業年 | 100 |
|---|
| キーワード | 複音詞=Disyllable word; 單音詞=monosyllable word; 偏語素=the modifier; 動賓=verb-object; 動補=verb-complement |
|---|
| 抄録 | 本論文以《比丘尼傳》之複音詞為主要研究內容，魏晉南北朝時期，漢語詞彙產生大量變化和發展，常用詞交替、新興語詞大量出現、與外來語的吸收和中土化，語言從單音節詞，向雙音節詞、三音節詞、多音節詞發展。在中古漢語發展過程中，佛典翻譯大量採用口語，與傳統典籍形成一個明顯區別。探討魏晉南北朝漢語詞彙的發展，語法的變化是與人類社會變動息息相關，即可知語言隨時代不同詞彙也隨之改變。
由於漢語是一種語法形態不豐富的語言，語義成分在組合構詞的過成中起很大的作用，所以並列的聯合式複音詞是漢語詞彙構造的重要特點，也是漢語詞彙史上最早出現、最主要的複音詞類型之一。偏正式複音詞中兩個語素，一個代表全詞的中心意義，一般叫做正語素；另一個則起修飾、限定的作用，一般叫做偏語素。從兩個語素的順序來看，絕大多數是正語素在後而偏語素在前，偏語素在後而正語素在前的僅佔少數。主謂式複音詞之前語素表示被陳述的對像，後語素對前語素加以陳述。由於兩個成分之間具有陳述與被陳述的表述關係，所以又被稱為「表述式複音詞」。
南北朝時期，動賓、動補二式尚處弱勢。動賓、動補式這二種構詞法，一般認為先秦比較少見。重疊式合成詞一般是單字原來有意義，重疊起來還是這個意義，只不過重疊後具有了「加強」、「持續」、「逐一」等的附加意義。在魏晉南北朝時期，附加式的方法發展的很快。而在同時期的佛經中，附加式主要體現在一般詞語的構造上，如前綴「老」，後綴「子」、「然」等。單音詞有疊音詞、聯綿詞兩類。
In this thesis, the author mainly studies the disyllabic word in the Tale of Buddhist Nun. During the Wei-Jin and the Southern-Northern Dynasties period, the Chinese language changed and developed a lot, with often-used words replacing and new words emerging in a massive scale. Many foreign words were absorbed and localized, with the native languages developing from monosyllable words to disyllable, trisyllable and multi-syllable words. In the development of mediaeval Chinese language, Buddhist sutras were massively translated with spoken language, which was obviously different from the traditional classics. The study of the lexicological and grammar changes of the Chinese language during the Wei-Jing and the Southern-Northern Dynasties period is closely related to the change of human society. It can be learned that words and language differ from time to time.
Due to deficient grammar expressions of the Chinese language, semantic components play a significant role in the word composition, so that Chinese words feature mostly the paratactic disyllabic words which are also one of the earliest and primary disyllable styles. There are two language morphemes in Endocentric Words, with one called the modified morpheme representing the main idea and the other called modifier morpheme acting as a modifier. Seen from the sequence of the two morphemes, most modified morpheme come next to the modifier morpheme, leaving only a few coming before the modifier morpheme. Front morpheme of a subject-predicate disyllable word expresses the subject while the after morpheme narrates about the front morpheme, which is also called narrative disyllable word for the narrator and the narrated function assumed by each part.
During the Southern and Northern Dynasties period, the verb-object style and verb-complement style were yet to develop. It is universally agreed that these two styles of words were very rare in the pre-Qin Dynasty period. Usually, a reduplicative word holds the same meaning of its singular word, which only has some additional meanings such as emphasis, lasting and one by one. Addition style developed very rapidly during the Wei-Jin and the Southern-Northern Dynasties period, while in the Buddhist sutras of the same period, such style only formed usual words, such as the prefix Lao, appendix Zi, Ran. Monosyllable words consist of reduplicated words and Lianmian words. |
|---|
| 目次 | 第一章 緒論 1
第一節 研究動機與目的 2
第二節 前人研究成果探討 7
第三節 研究方法 16
第四節 全文結構概述 29
第二章《比丘尼傳》之作者流傳與結構 33
第一節 作者生平與著作 33
第二節《比丘尼傳》的版本與流傳 45
第三節《比丘尼傳》的結構與內容 53
第四節 小結 63
第三章 《比丘尼傳》聯合結構複音詞 65
第一節 語義構成 65
第二節 詞性構成 77
第三節 小結 91
第四章 《比丘尼傳》偏正、主謂結構複音詞 93
第一節 偏正式複音詞的形態結構 93
第二節 主謂式複音詞的形態結構 114
第三節 小結 119
第五章 《比丘尼傳》動賓、動補結構 121
第一節 動賓式複音詞的詞性分布 121
第二節 動補、重疊、附加式複音詞的構成形態 136
第三節 小結 143
第六章 《比丘尼傳》單純詞、外來詞與新詞新義 146
第一節 單純詞 146
第二節 外來詞 149
第三節 新詞新義 157
第四節 小結 161
第七章 《比丘尼傳》詞彙構造的總體分析 163
第一節 《比丘尼傳》詞彙結構分析表 163
第二節 結論 178
徵引書目 181 |
|---|
| ヒット数 | 79 |
|---|
| 作成日 | 2023.06.05 |
|---|
| 更新日期 | 2023.06.05 |
|---|
 |
Chrome, Firefox, Safari(Mac)での検索をお勧めします。ＩＥではこの検索システムを表示できません。
|
|
|
