te tris-krtvah ratrau tris-krtvah divasasya sajnipatya

| 　　| 　　　| 　　　| 　　| 　　　| 　　　　| 　　　　　　|

N.m. num.　adv.　　N.f. num. 　 adv. 　　 N.m. 　　　　V.abs.

Nom.pl. |_____| 　　Loc.sg. |_______|　　　Gen.sg. 　　　　 |

|　　　　　|________| 　　　　|____________| 　　　　　　|

| 　　　　　　　|__________________|___________________|

|_________________________|

　　　　　　|_________________________________________________

sajgitim kurvanti sma svaka-svakani ca rutani pravyaharanti

| 　　　　　　　| 　　　| 　　　| 　　　|　　　| 　　　| 　　　　　|

N.f. 　　　　V.pres. 　part.　　adv. 　 N.n. 　conj. 　 N.n. 　　　V.pres.

Acc.sg.　　　3.pl.act.　　| 　　　| 　 Nom.pl. 　 | 　　Nom.pl.　　3.pl.act.

|_______________|　　　 | 　　　 |______|　　　| 　　　| 　　　　　|

　　　　|______________| 　　　　　|_________|______| 　　　　　 |

_______________| 　　　　　　　　　　　　|____________________|

　　　|____________________________________________|

Vocabulary:

sajnipatya, abs. of sam+ni+pat-; to come together, to assemble

sajgiti, f: recital, concert (from sam+gi-)

kurvanti, 3.pl.pres.act. of kr-, to do

svaka-svaka-, adj.: each own

ruta-, n.: sound, note

pra+vi+a+hr-, utter, make (a sound)

Translation:

什譯: 是諸眾鳥, 晝夜六時, 出和雅音

奘譯: 如是眾鳥, 晝夜六時恒共集會, 出和雅聲

英譯: thre times every night, and three times every day, they come together and perform a concert, each uttering his own note.

Sentence pronunciation

Commentary

Go back