相應部 (Saṁyutta-Nikāya) 「巴利/英譯」與「漢譯/日譯」對照表

[ PART I ] SAGĀTHA-VAGGA				第 一 篇 有 偈 篇 (八眾誦)
Vol.	BOOK	Saṁyutta	Sutta No.	冊號	相應號	相應名	起訖經碼
I	I ( I )	Devatā	S.1.1 ~ S.1.80	第 一 冊	第一	諸天相應	1-80
	II (II)	Devaputta	S.2.1 ~ S.2.30		第二	天子相應	1-30
	III (III)	Kosala	S.3.1 ~ S.3.25		第三	拘薩羅相應	1-25
	IV (IV)	Māra	S.4.1 ~ S.4.25		第四	惡魔相應	1-25
	V (V)	Bhikkhunī	S.5.1 ~ S.5.10		第五	比丘尼相應	1-10
	VI (VI)	Brahma	S.6.1 ~ S.6.15		第六	梵天相應	1-15
	VII (VII)	Brāhmaṇa	S.7.1 ~ S.7.22		第七	婆羅門相應	1-22
	VIII (VIII)	Vaṅgīsa	S.8.1 ~ S.8.12		第八	婆耆沙長老 相應	1-12
	IX (IX)	Vana	S.9.1 ~ S.9.14		第九	森林相應	1-14
	X (X)	Yakkha	S.10.1 ~ S.10.12		第十	夜叉相應	1-12
	XI (XI)	Sakka	S.11.1 ~ S.11.25		第十一	帝釋相應	1-25

[ PART II ] NIDĀNA-VAGGA				第 二 篇 因 緣 篇 (雜因誦)
Vol.	BOOK	Saṁyutta	Sutta No.	冊號	相應號	相應名	起訖經碼
II	I ( XII )	Nidāna	S.12.1 ~ S.12.93	第 二 冊	第一	因緣相應	1-93
	II (XIII)	Abhisamaya	S.13.1 ~ S.13.11		第二	現觀相應	1-11
	III (XIV)	Dhātu	S.14.1 ~ S.14.39		第三	界相應	1-39
	IV (XV)	Anamatagga	S.15.1 ~ S.15.20		第四	無始相應	1-20
	V (XVI)	Kassapa	S.16.1 ~ S.16.13		第五	迦葉相應	1-13
	VI (XVII)	Lābha- sakkāra	S.17.1 ~ S.17.43		第六	利得與供養 相應	1-43
	VII (XVIII)	Rāhula	S.18.1 ~ S.18.22		第七	羅侯羅相應	1-22
	VIII (XIX)	Lakkhaṇa	S.19.1 ~ S.19.21		第八	勒叉那相應	1-21
	IX (XX)	Opamma	S.20.1 ~ S.20.12		第九	譬喻相應	1-12
	X (XXI)	Bhikkhu	S.21.1 ~ S.21.12		第十	比丘相應	1-12

[ PART III ] KHANDHA-VAGGA				第 三 篇 犍 度 篇 (五陰誦)
Vol.	BOOK	Saṁyutta	Sutta No.	冊號	相應號	相應名	起訖經碼
III	I ( XXII )	Khandha	S.22.1 ~ S.22.158	第 三 冊	第一	蘊相應	1-158
	II (XXIII)	Rādha	S.23.1 ~ S.23.46		第二	羅陀相應	1-46
	III (XXIV)	Diṭṭha	S.24.1 ~ S.24.96		第三	見相應	1-96
	IV (XXV)	Okkantika	S.25.1 ~ S.25.10		第四	入相應	1-10
	V (XXVI)	Uppāda	S.26.1 ~ S.26.10		第五	生相應	1-10
	VI (XXVII)	Kilesa	S.27.1 ~ S.27.10		第六	煩惱相應	1-10
	VII (XXVIII)	Sāriputta	S.28.1 ~ S.28.10		第七	舍利弗相應	1-10
	VIII (XXIX)	Nāga	S.29.1 ~ S.29.50		第八	龍相應	1-50
	IX (XXX)	Supaṇṇa	S.30.1 ~ S.30.46		第九	金翅鳥相應	1-46
	X (XXXI)	Gandhabba- kāya	S.31.1 ~ S.31.112		第十	乾達婆相應	1-112
	XI (XXXII)	Valāha	S.32.1 ~ S.32.57		第十一	雲相應	1-57
	XII (XXXIII)	Vacchagotta	S.33.1 ~ S.33.55		第十二	婆蹉種相應	1-55
	XIII (XXXIV)	Jhāna (Samādhi)	S.34.1 ~ S.34.55		第十三	禪定相應	1-55

[ PART IV ] SAḶĀYATANA-VAGGA				第 四 篇 六 處 篇 (六入處誦)
Vol.	BOOK	Saṁyutta	Sutta No.	冊號	相應號	相應名	起訖經碼
IV	I ( XXXV )	Saḷāyatana	S.35.1 ~ S.35.207	第 四 冊	第一	六處相應	1-207
	II (XXXVI)	Vedanā	S.36.1 ~ S.36.29		第二	受相應	1-29
	III (XXXVII)	Mātugāma	S.37.1 ~ S.37.34		第三	女人相應	1-34
	IV (XXXVIII)	Jambukhā- daka	S.38.1 ~ S.38.16		第四	閻浮車相應	1-16
	V (XXXIX)	Sāmaṇḍaka	S.39.1 ~ S.39.16		第五	沙門出家相應	1-16
	VI (XL)	Moggalāna	S.40.1 ~ S.40.11		第六	目犍連相應	1-11
	VII (XLI)	Citta	S.41.1 ~ S.41.10		第七	質多相應	1-10
	VIII (XLII)	Gāmaṇi	S.42.1 ~ S.42.13	第 五 冊	第八	聚落主相應	1-13
	IX (XLIII)	Asaṅkhata	S.43.1 ~ S.43.44		第九	無為相應	1-44
	X (XLIV)	Avyākata	S.44.1 ~ S.44.11		第十	無記說相應	1-11

[ PART V ] MAHĀ-VAGGA				第 五 篇 大 篇 (道品誦)
Vol.	BOOK	Saṁyutta	Sutta No.	冊號	相應號	相應名	起訖經碼
V	I ( XLV )	Magga	S.45.1 ~ S.45.180	第 五 冊	第一	道相應	1-180
	II (XLVI)	Bojjhaṅga	S.46.1 ~ S.46.175		第二	覺支相應	1-175
	III (XLVII)	Satipaṭṭhāna	S.47.1 ~ S.47.103		第三	念處相應	1-103
	IV (XLVIII)	Indriya	S.48.1 ~ S.48.185	第 六 冊	第四	根相應	1-185
	V (XLIX)	Sammappa- dhāna	S.49.1 ~ S.49.54		第五	正勤相應	1-54
	VI (L)	Bala	S.50.1 ~ S.50.110		第六	力相應	1-110
	VII (LI)	Iddhipāda	S.51.1 ~ S.51.86		第七	神足相應	1-86
	VIII (LII)	Anuruddha	S.52.1 ~ S.52.24		第八	阿那律相應	1-24
	IX (LIII)	Jhāna	S.53.1 ~ S.53.54		第九	靜慮相應	1-54
	X (LIV)	Ānāpāna	S.54.1 ~ S.54.20		第十	入出息相應	1-20
	XI (LV)	Sotāpatti	S.55.1 ~ S.55.74		第十一	預流相應	1-74
	XI (LVI)	Sacca	S.56.1 ~ S.56.131		第十一	諦相應	1-131