 |
|
|
|
|
|
|
安慧《中邊分別論釋疏·真實品》譯注與研究=An Annotated Translation and Study of the “Chapter on Tattvaparicchedaḥ” of Sthiramati’s Madhyāntavibhāgaṭīkā |
|
|
|
| 作者 |
鄭美美 (著)=Tee, Bee-bee (au.)
|
|---|
| 出版日期 | 2015 |
|---|
| 頁次 | 268 |
|---|
| 出版者 | 佛光大學 |
|---|
| 出版者網址 |
https://website.fgu.edu.tw/?locale=zh_tw
|
|---|
| 出版地 | 宜蘭縣, 臺灣 [I-lan hsien, Taiwan] |
|---|
| 資料類型 | 博碩士論文=Thesis and Dissertation |
|---|
| 使用語言 | 中文=Chinese |
|---|
| 學位類別 | 碩士 |
|---|
| 校院名稱 | 佛光大學 |
|---|
| 系所名稱 | 佛教學系 |
|---|
| 指導教授 | 陳一標=Chen, I-biau |
|---|
| 畢業年度 | 103 |
|---|
| 關鍵詞 | 三性; 依他起; 遍計所執; 圓成實; 根本真實; 中邊分別論; 安慧 |
|---|
| 摘要 | 中道是佛教的重要核心思想，而在唯識發揮此中道思想的正是《中邊分別論》又稱唯識的中論，為初期瑜伽行派重要論書，分別中道與極端見解之間的差異。一直到二十世紀安慧對《中邊分別論》的梵文注釋重新被發現，才又掀起了一股研究唯識原典的浪潮，並做了相當多的翻譯和研究。然而，中文的研究並不多。
本論文的【譯注篇】以山口益所編的校訂本為底本，並參考其日譯本，將安慧對〈真實品〉的注釋翻譯成現代中文，希望中文學界可以藉此一窺本論唯一的印度式注釋之特色。在【研究篇】第一章〈緒論〉說明研究動機與目的、研究範圍與方法，並討論與主題相關的前人研究成果；第二章〈關於《中邊分別論釋疏》〉說明與主題相關之歷史背景、文本與相關譯本、內容大要以及〈真實品〉的內容與科判；第三章〈根本真實與三性的交涉〉主要順著安慧的解釋，來看他如何解釋唯識的三性說，以及如何說明何以三性說可以含攝所有佛教所謂的真實並將相關的經論依《中邊分別論》的內容重新分段比對並給予小標題以共參考；最後第四章為〈結論〉總結本論文的研究成果和展望。
〈真實品〉主張三性是根本真實，不只含攝相真實到善巧真實的九種真實，還可以用來說明苦諦的無常、苦、空、無我四行相，苦、集、滅、道四聖諦，真俗二諦，以及五蘊、十二處、十八界、十二因緣等，即包含宇宙的一切現象都可以用三性來分析說明。這種說法不但未出現在其他的唯識論書，更重要的是與中國佛教法相宗的詮釋不同。因此，為了說明三性是根本真實的意義，就顯得更重要了。 |
|---|
| 目次 | 摘要 I
誌謝 II
目錄 III
凡例 VII
第一篇 譯注篇 1
MADHYĀNTAVIBHĀGAṬĪKĀ 1
《中邊分別論釋疏》 1
[ III) Tattvaparicchedaḥ ] 1
［（三）真實品］ 2
[1) Mūlatattvam] 3
［（1）根本真實］ 5
[2) Lakṣaṇatattvam] 7
［（2）相真實］ 9
[3) Aviparyāsatattvam] 11
［（3）無顛倒真實］ 14
[4) Phalahetutattvam] 17
［（4）果因真實］ 20
[5) Audārikasūkṣmatattvam] 23
［（5）粗細真實］ 26
[6) Prasiddhatattvam] 29
［（6）成就真實］ 31
[7) Viśuddhigocaratattvam] 33
［（7）清淨行境真實］ 34
[8) Saṃgrahatattvam] 35
［（8）攝真實］ 37
[9) Prabhedatattvam] 38
［（9）差別真實］ 40
[10) Kauśalyatattvam] 42
［（10）善巧真實］ 47
[a) Skandhārthaḥ] 52
［（a）蘊義］ 53
[b) Dhātvarthaḥ] 55
［（b）界義］ 56
[c) Āyatanārthaḥ] 57
［（c）處義］ 60
[d) Pratītyasamutpādārthaḥ] 63
［（d）緣起義］ 65
[e) Sthānāsthānārthaḥ] 67
［（e）處非處義］ 69
[f) Indriyārthaḥ] 74
［（f）根義］ 76
[g) Adhyārthaḥ] 79
［（g）世義］ 80
[h) Catuḥsatyārthaḥ] 80
［（h）四諦義］ 81
[i) Yānatrayārthaḥ] 82
［（i）三乘義］ 83
[j) Saṃskṛtāsaṃskṛtārthaḥ] 84
［（j）有為無為義］ 86
[Tattvasamāsaḥ] 88
〔真實總義〕 90
譯語索引 92
第二篇 研究篇 116
第一章 緒論 116
第一節 研究動機與目的 116
第二節 研究方法與範圍 119
第三節 前人研究成果 120
第二章 關於《中邊分別論釋疏》 123
第一節 作者和題名 123
第二節 文本與相關譯本 125
第三節 內容大要 130
第四節 〈真實品〉的內容與科判 133
第三章 三性和十種真實的交涉 143
第一節 作為根本真實的涵義 143
第二節 三性的真實相──相真實 151
第三節 用三性來解說四聖諦──四無顛倒和果因真實 155
第四節 用三性來解說二諦──粗細真實 169
第五節 用三性來解說四種真實──成就真實和清淨行境真實 178
第六節 用三性來解說五實事──攝真實 186
第七節 用三性來解說七真如──差別真實 193
第八節 用三性來解說十種善巧的真實義 200
第九節 真實總義 243
第四章 結論 248
參考文獻 249 |
|---|
| 點閱次數 | 16 |
|---|
| 建檔日期 | 2023.04.24 |
|---|
| 更新日期 | 2023.04.24 |
|---|
 |
建議您使用 Chrome, Firefox, Safari(Mac) 瀏覽器能獲得較好的檢索效果，IE不支援本檢索系統。
|
